Translated by

H. Rackham (vols. 1-5, 9)


W.H.S. Jones (vols. 6-8)


D.E. Eichholz (vol. 10)

From the 10 volume edition
published by Harvard University Press,


William Heinemann,

[This work is in the public domain]



12 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 1415 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37



Rackham's Introduction to volume One (pages vii-xiv)

GAIUS PLINIUS SECUNDUSusually called Pliny the Elder to distinguish him from his nephew and ward, Gaius Plinius Caecilius Secundus, whose collected correspondence has preserved such a vivid picture of Roman life in the time of Trajanbelonged to a family of wealth and position in the North of Italy. He was born at Como in AD 23. After studying at Rome he started when twenty-three years old on an official career, serving in Germany under L. Pomponius Secundus, and rising to the command of a cavalry squadron. Seven or eight years later he came back to Rome and took up the study of law. During most of Nero's principate he lived in retire­ment, but towards the close of it he re-entered public life and became Procurator in Spain. He held this post until Vespasian won the principate, when he returned to Rome and was admitted to the Emperor's intimate circle; they had been acquainted in earlier days when at the front in Germany. He also launched into another field of activity, receiving a naval commission.

Throughout his busy career as a man of action he had kept up a constant practice of study and authorship. His interest in science finally cost him his life, at the age of 56. He was in command of the fleet at Misenum on the Bay of Naples in AD 79 when the famous eruption of Vesuvius took place on August 23 and 24, overwhelming the little towns of Herculaneum and Pompeii. Pliny as a man of science sailed across the bay to obtain a nearer view; he landed at Stabiae, and there was killed by poisonous fumes. The circumstances are recorded by his nephew in a letter to Tacitus (Pliny, Epp. VI. xvi). Vespasian had died and had been succeeded as Princeps by his son Titus two months before.

Pliny's earlier writings were on subjects suggested by his professional experiences, e.g., the use of the javelin by cavalry, a history of the German wars, the training of the orator. During his retirement he produced Dubius Sermo, a treatise on grammar, and later a continuation down to his own time of the history of Rome by Aufidius Bassus; and lastly Natural History, the largest and most important of his works and the only one that has survived, although his historical writings on the defence of the German frontier and on the events of his own period were clearly works of value, the loss of which is much to be regretted. The substance of both, however, is doubtless largely incorporated in the writings of Tacitus and Suetonius, the former indeed repeatedly citing Pliny as his authority both in Annals and in Histories.

Natural History is dedicated to Titus, who is referred to in the Preface, § 3, as 'sexies consul'; this dates the completion of the work at A.D. 77, two years before the author's death and the accession of Titus. It is an encyclopaedia of astronomy, meteorology, geography, mineralogy, zoology and botany, i.e. a systematic account of all the material objects that are not the product of man's manufacture; but among these topics, which are implied by the title, Pliny inserts considerable essays on human inventions and institutions (Book VII), as well as minor digressions on similar subjects inter­spersed in various other parts of the work. He claims in his Preface that the work deals with 20,000 matters of importance, drawn from 100 selected authors, to whose observations he has added many of his own; some of the latter he has indicated as they occur, and there are doubtless others not so labelled, but even so they form only a small fraction of the work, which is in the main a second-hand compilation from the works of others. In selecting from these be has shown scanty judgement and discrimination, including the false with the true at random; his selection is coloured by his love of the marvellous, by his low estimate of human ability and his consciousness of human wickedness, and by his mistrust of Providence. Moreover his compilations show little methodical arrangement, and are sometimes unintelligible because he fails to understand his authority, or else because he gives wrong Latin names to things dealt with by his authorities in Greek.

Nevertheless it is a mistake to underrate the value of his work. He is diligent, accurate, and free from prejudice. Though he had no considerable first­hand knowledge of the sciences and was not himself a systematic observer, he had a naturally scientific mind, and an unaffected and absorbing interest in his subjects. If he gives as much attention to what is merely curious as to what has an essential importance, this curiosity has incidentally preserved much valuable detail, especially as regards the arts; moreover anecdotes that used to be rejected by critics as erroneous and even absurd have now in not a few cases been corroborated by modern research. The book is valuable as an anthropological document: it is a storehouse of scattered facts exhibiting the history of man's reaction to his environment--the gradual growth of accurate observation, of syste­matic nomenclature and of classification, i.e. of Natural Science.

Pliny's own general attitude towards life, like that of other educated men of his day, may be styled a moderate and rational Stoicism.

A vivid account of his authorship written by his nephew may be appended here. The younger Pliny in reply to an enquiry from a friend, a great admirer of his uncle, gives (Epistles, III, v) a full list of his works, numbering seven in all and filling 102 libri or volumes. Of these the Naturae historiarum (libri) triginta septem is the latest. He calls it (§ 6) opus diffiusum, eruditum, nec minus vermin quam ipsa nature; and he goes on to describe by what means a busy lawyer, engrossed in important affairs and the friend of princes, contrived to find time for all this authorship (§ 7): 'He had a keen intelligence, incredible devotion to study, and a remarkable capacity for dispensing with sleep. His method was to start during the last week of August rising by candlelight and long before daybreak, not in order to take auspices but to study; and in winter he got to work at one or at latest two a.m., and frequently at 12 p.m. He was indeed a very ready sleeper, sometimes dropping off in the middle of his studies and then waking up again. Before dawn he used to wait on the Emperor Vespasian, who also worked during the night; and then he went off to the duty assigned to him. After returning home he gave all the time that was left to study. Very often after lunchwith him a light and easily digested meal, as the fashion was in old daysin the summer, if he had no engagements, he used to lie in the sun and have a book read to him, from which he made notes and extracts; he read nothing without making extracts from itindeed he used to say that no book is so bad but that some part of it has value. After this rest in the sun he usually took a cold bath, and then a snack of food and a very short siesta, and then he put in what was virtually a second day's work, going on with his studies till dinnertime. Over his dinner a book was read aloud to him and notes were made, and that at a rapid pace. I remember that one of his friends, when the reader had rendered a passage badly, called him back and had it repeated; but my uncle said to him, "Surely you got the sense? and on his nodding assent continued, Then what did you call him back for? This interruption of yours has cost us ten more lines!"  Such was his economy of time. He used to leave the dinner table before sunset in summer and less than an hour after it in winterthis rule had with him the force of law. These were his habits when in the thick of his engagements and amid the turmoil of town. In vacation, only the time of the bath was exempted from study; and when I say the bath I mean the more central portions of that ritual, for while he was being shampooed and rubbed down he used to have something read to him or to dictate. On a journey he seemed to throw aside all other interests and used the opportunity for study only: he had a secretary at his elbow with book and tablets, his hands in winter protected by mittens so that even the inclemency of the weather might not steal any time from his studies; and with this object he used to go about in a chair even in Rome. Once I remember his pulling me up for going somewhere on foot, saying "You need not have wasted those hours! he thought all time not spent in study wasted. This resolute application enabled him to get through all those volumes, and he bequeathed to me 160 sets of notes on selected books, written on both sides of the paper in an extremely small hand, a method that multiplies this number of volumes! He used to tell how during his Lieutenant-governorship in Spain he had an offer of £3,500 for these notes, and at that date they were considerably fewer in number.'


A large number of MS. copies of Pliny's Natural History have been preserved; the oldest date back to the 9th or possibly the 8th century A.D. Attempts have been made by scholars to class them in order of merit, but it cannot be said that even those that appear to be comparatively more correct carry any paramount authority, or indeed show much agreement on doubtful points, while the mass of scientific detail and terminology and the quantity of curious and unfamiliar erudition that the book contains has necessarily afforded numerous opportunities for copyists' errors and for the conjectural emendation of the learned. Many of the textual problems raised are manifestly insoluble. Only a few variants of special interest are given in this edition.

Many editions have been printed, beginning with that published by Spira at Venice, 1469, an edition by Beroaldus published at Parma, 1476, and that of Palmarius at Venice, 1499. Commentaries start with Hermolai Barbari Castigatianes Plinianae, Romae, 1492, 3.

The text of the present edition is printed from that of Detlefsen, Berlin, 1866; it has been checked by the Teubner edition of Ludwig von Jan re-edited by Karl Mayhoff in two volumes, 1905, 1909 (Volume I reissued 1933), which is admirably equipped with textual notes.

Useful are the commentary by C. Brotier in usum Delphini (1826); Pliny: Chapters on the Hist. of Art by K. Jex-Blake and B. Sellers (1896) and more recently Pliny's Chapters on Chemical Subjects by K. C. Bailey (1929); and D. J. Campbell's commentary on Book II (1936).

Jones' Introduction to volume Six (pages vii-xxiv)


The chief diseases in Pliny's day were those of the chest, skin and eyes, together with the various forms, intermittent or remittent, of malaria (ague). The ordinary infectious feverssmallpox, measles, scarlet fever, diphtheria, enteric, influenzawere apparently unknown. Luteric is doubtful, because it is so like certain types of remittent malaria, which was very prevalent, that only the microscope can distinguish between them. Plague (pestis, pestilentia) often appeared in epidemic form, and, when not malignant malaria, was probably typhus or bubonic plague. The main difficulty met when attempting to find modern equivalents for ancient diseases is due to the old method of diagnosis, that is, by general symptoms. Two cases superficially alike were usually called by the same name. Many things besides gout were included under podagra, many besides leprosy under lepra, many besides cancer under carcinoma.

Chest diseases.There is little difficulty in identifying these. Pleurisy is generally referred to as laterum dolor, and consumption is phthisis, but the Romans did not often use the Greek word περιπνευμονία.
Skin diseases.Vitiligo included more than one kind of psoriasis: alphos (dull white), melas (dark) and leuce (bright white).
Psora was a term for several diseases, including leprosy. Often our "itch."
Leprae (the singular is late) seems to refer to scaly conditions of the skin accompanied by pruritus.
Scabies was not our scabies, which is limited to the pustules caused by the itch insect. Celsus (V. 28, 16) describes it as a hardening of the skin, which grows ruddy, and from it grow pustules with itching ulceration. Probably several kinds of eczema are included under this term.
Impetigo.The modern meaning of this term is rather vague, and the Romans apparently used it of some kind of eczema. Celsus (V. 28, 17) says that there are four kinds, increasing in severity, the fourth being incurable. He says that it is like scabies, the ulceration being worse.
Lichen was used of several sorts of eruption; very often it is ringworm. On the chin it was called mnentagra.
Epinyctis (night pustule) caused by fleas and bugs. It was also an ailment of the eyes.

Eye diseases.The same overlapping of meanings, which makes so difficult the accurate identification of ancient descriptions of disease, meets as again when we come to complaints of the eyes. These were very common, because dust was everywhere, and hygienic rules for keeping it uncontaminated were unknown. Moreover, there were no mechanical aids, such as spectacles. Pliny mentions aegilops, albugo, argema, caligo, epinydis, epiphora, glaucoma, hypochgsis, inflammatio, lippitudo, nubeculae, nyctalops, prurigo, pterygium, scabritia, suffusio, as well as other disorders, nervous or functional. Some of these names, laying stress on a prominent symptom, which is common to more than one eye trouble, cannot be safely assigned to any particular modern disease, but a few identifications are fairly certain.

Aegilops.This was a lacrimal fistula, at the angle near the nose.
Albugo.Occurring only in Pliny, meant a white ulcer; it is uncertain of what kind. Albugines could occur on the head (XXVI. §160).
Argema.A small white ulcer, partly on the cornea, partly on the sclerotic coat of the eye.
Caligo.Any dimness, particularly that caused by ophthalmia.
Epinyctis.A sore on the eyelid.
Epiphora.Any flux from the eye.
Glaucoma.An opaqueness of the crystalline lens.
Lippitudo.Ophthalmia, inflammation of the eye.
Nubecula.A cloudy film over the eye, perhaps sometimes a form of cataract.
Nyctalops.One who is afflicted with night blindness.
Prurigo.Chronic itching of the eye.
Pterygium.Also called unguis, an inflammatory swelling at the inner angle of the lower lid. Also whitlow.
Scabritia.Inflammation of the eyelid.

It will be seen that often a Latin name can be associated only with a symptom or symptoms. Moreover, Pliny's nomenclature does not altogether coincide with that of Celsus, so that the invaluable aid of the latter is not always available.

Abscesses are called by various names, such as carbunculus, collectio, furunculus, panus, parotis, tumor. The parotis received its name from its position by the ear, the panus was a superficial abscess in a hair follicle (Spencer on Celsus V. 18, 19), and the others probably denoted variations in size or severity.

There is much confusion in the use of Latin terms to denote conditions due to mortification and putrefaction of the tissues. We have the terms cancer, carcinoma, erysipeias, ignis sacer, phagedaena, and Pliny's favourite word ulcera, very often qualified by an adjective or participle like vetera, manantia, putrescentia, serpentia. On the other hand there are the modern terms sepsis, erysipelas, lupus, shingles, gangrene, cancer. Identifications are often difficult, or even impossible, and the medical historian, faced with the Latin names, can do little more than make probable guesses.

Pliny does not use the word erysipelas, but ignis sacer, and this may sometimes refer to lupus or to shingles (XXVI. §121). Phagedaena is certainly gangrene, and so perhaps are ulcera serpentia or putrescentia. Superficial malignant disease would be included under carcinoma, but neither Celsus nor Pliny says anything about internal cancer, though this was known to Hippocrates (Aphorisms VI. 38).

Podagra presents a problem to the translator. "Gout" is really too narrow an equivalent, for podagra and chiragra were used of any pain in the joints of the feet and hands. Usually, however, our gout is meant, unless Dr. Spencer is right when he says (Celsus I. 464) that chronic lead poisoning, which presents the symptoms of gout, may have been common at Rome owing to the extensive use of lead water-pipes.

Two terms are very troublesome to the translatoropisthotonus and orthopnoea, and a third, angina, is almost equally so. The diseases concerned are discussed by Celsus in IV. 6, 1, IV. 8, 1 and IV. 7, 1. These are translated by Dr. W. G. Spencer as follows:

(a) "There is, however, no disease more distress­ing, and more acute, than that which by a sort of rigor of the sinews, now draws down the head to the shoulder-blades, now the chin to the chest, now stretches out the neck straight and immobile. The Greeks call the first opisthotonus, the next empros­thotonus, and the last tetanus, although some with less exactitude use these terms indiscriminately."IV.6,1.
(b) "There is also in the region of the throat a malady which amongst the Greeks has different names according to its intensity. It consists alto­gether in a difficulty of breathing; when moderate and without any choking, it is called dyspnoea; when more severe, so that the patient cannot breathe without making a noise and gasping, asthma; but when in addition the patient can hardly draw in his breath unless with the neck outstretched, ortho­pnoea."IV. 8, 1.
(c) "Whilst this kind of disease involves the region of the neck as a whole, another equally fatal and acute has its seat in the throat. We call it angina; the Greeks have names according to its species. For sometimes no redness or swelling is apparent, but the skin is dry, and breath drawn with difficulty, the limbs relaxed; this they call synanche. Sometimes the tongue and throat are red and swollen, the voice becomes indistinct, the eyes are deviated, the face is pallid, there is hiccough; that they call cynanche: the signs in common are, that the patient cannot swallow nor drink, and his breathing is obstructed."IV. 7, 1.

According to Jan's Index, opisthotonus occurs in Pliny 24 times, tetanus 9 times, and emprosthotonus not at all. According to the same Index, dyspnoea is mentioned 4 times, asthma twice, orthopnoea 28 times, and suspiriosi (not apparently in Celsus) 34 times.

The first reaction of a. reader is to infer that Pliny was lax in his use of these terms, as Celsus says some people were in their use of the terms for the various forms of tetanus. But Pliny is not an original authority; he is merely a note-taker, borrowing his technical terms from other writers, whether Greek or Roman. The laxity (if laxity there is) is not Pliny's, but that of his sources. It is possible that suspiriosus is a word which was in general use, and not a technical term of the physicians. With the Latin text before his eyes, the reader should not be confused if I translate opisthotonus by "opisthotonic tetanus," and any of the breathing complaints "asthma."

It is curious that Pliny makes so few references to the common cold. Gravedo, according to Jan's Index, occurs 4 times, and destillatio 17 times. Of these some, e.g. XX. 122, refer to catarrh, not of the throat and nose, but of the stomach. It may be that in ancient times catarrhs were less troublesome than today, if not absolutely at least in comparison with other minor ailments.

The medical historian feels more confident when discussing the meaning of febris. This is sometimes just the symptom, high temperature, as we often call it, that accompanies so many serious illnesses. It can also denote, not a mere symptom, but a disease, and then it is almost always malaria that is meant. As has been said, the common infectious fevers of modern times cannot be identified with any described by the ancient medical writers, but malaria can be diagnosed with ease and certainty, owing to its periodicity, its habitat, its seasonal epidemics, and its effect upon the spleen.

Quartana febris, quartan ague, with attacks after intervals of two days;
tertiana febris, tertian ague, with attacks every other day;
cottidiana febris, quotidian ague, with attacks every day.

There were also, besides these impenitent fevers, remittent or sub continuous forms, which were much more serious. Pliny does not mention the καύσος and ήμιτριταίος which Hippocrates and Galen deal with so fully, but he often speaks of two other dangerous forms, phrenitis and lethargus, the former characterised by wild delirium, the latter by heavy coma. As we should expect, the terms are often used to describe, not the disease, but its characteristic symptom, even when that was not due to pernicious malaria.

Malaria is most common in marshy places, and is epidemic in summer and autumn. One of its usual sequelae is an enlarged spleen, which is not so often heard of in countries free from malaria. As the ancients thought that malaria was caused by black bile (μέλαινα χολή), μελαγχολία and μελαγχολικός were often used to describe the depressed mental condition that tends to accompany or to follow it. Pliny refers to melanchlolici about a dozen times, but we cannot be certain that he is speaking of malarial melancholia, and not of chronic biliousness.


 The remedies mentioned in Pliny's prescriptions are chiefly herbal, and the chemicals used are mostly for external application. Writing for laymen, he is concerned almost entirely with what may be called home medicines, but the number of these is enor­mous. The simple, often superstitious, remedies of the countryside were at an early date prepared for town dwellers by druggists (φαρμακοπώλαι), who are referred to by Aristophanes [Clouds 767. These druggists had their "sidelines," dyes, poisons and probably charms.] and other writers, although the contemporary physicians of the Hippocratic school made little use of drugs, relying on regimen and the vis naturae medicatrix to bring about cure. By the time of Pliny, however, the use of drugs was much more in favour with professional physicians, and very common indeed among the amateur doctors who treated themselves and their families when they fell sick. Sometimes modern medicine approves of the prescriptions given in the Natural History, but for the most part they are of little or no value, and occasionally even dangerous. Amulets and other charms, often mentioned, were evidently popular, but Pliny himself seems on the whole to be noncommittal as to their efficacy, although he condemns magic in the first chapters of Book XXX.

This faith in drugs and charms may be, at least in part, due to the probable increased prevalence of  malaria in the first century A.D. Ancient medicine was powerless against it, and its victims betook themselves to drugs, at the same time developing a timid inferiority complex with regard to the predisposing causeschill, exposure and fatigue. Among the Moralia of Plutarch is an essay on keeping well (de sanitate tuenda praecepta). It consists chiefly of rules for avoiding "fever" by abstaining from excess or strain of all kinds. In fact it seems as though the old Greek cult of physical fitness and beautyfor there was a science of health as well as of healinghad been replaced by something very near to valetudinarianism.

There is at least one ingredient of the Plinian remedies that must have been of great value. Honey appears again and again in both potions and external applications, full use being made of its healing powers. The superseding of honey by sugar has been by no means an unmixed blessing.


The identification of plants mentioned in the Natural History is a difficult matter. Pliny was not a botanist, but derived his information from books, which were often read aloud to him while he took notes, and not studied at leisure. Naturally he made mistakes due to misunderstandings. Pliny's authorities again were sometimes inadequate or confused or even wrong. In addition to the difficulties caused by positive error, there is also another one due to the fact that the same name was often given to more than one plant, and the same plant was often called by more than one name. Accordingly even a trained botanist hesitates at times to give with any confidence the modern equivalent of an ancient name in some particular context. Sometimes, of course, there is no reasonable doubt; rosa is rose, and cepa onion. Often, however, even when certain that a Latin or Greek name is generally equivalent to an English one, the botanist is not sure that a variety included by Pliny, or Theophrastus, under the former should also be included under the latter. The degree of doubt may vary from a moral certainty to a slight suspicion. Typical difficulties are those facing the translator when he has to render into English asparagus, hyacinthus and strychnos. To keep the Latin name always would be consistent, but cumbersome and pedantic. It seems better to give the English name when the risk of error is slight, but to keep the Latin when the risk is great. An index of plants, with probable or possible identi­fications, should give most readers the information they require. But some inconsistencies and uncertainties are inevitable.

The resemblance of certain passages in the Materia Medica of Dioscorides to parts of the botanical books of Plinyeven to some parts outside these booksis so striking that there must be a close relation between them. Scholars without hesitation use the Greek text when passing judgment on the readings or emendations of the manuscripts of Pliny. Many times it is clear that Pliny either saw (or heard read) Greek identical, or almost so, with our Dioscorides, but blundered badly in translating his authority. Among the cases of such blundering mentioned in the footnotes to this volume there is a striking example in XXIII. §7, where Pliny has cicatricibus marcidis, ossibus puruleate limosis, but the text of Dioscorides reads (V. 5): πρός ... οΰλα πλαδαρά, ώτα πυορροούντα. Here are confused οΰλα (gums) and ούλή (scar), and (unless with some editors we read auribus for the ossibus of the manuscripts) ώτα and όστα.

Now Pliny does not include Dioscorides among his authorities. Is this an accidental omission? Pliny's pride in acknowledging the sources from which he derived his information makes this an almost impossible explanation of the relationship between the two authors. It is even more unlikely that Dioscorides copied Pliny; the discrepancies, for one thing, are obviously the result of a misunderstanding of Greek, not of Latin.

There remains a third possibility. Both authors may have a common source, from which each made large borrowings. It is thought that this common source may have been Crateuas, of the first century BC, a famous herbalist (ριζοτόμος) mentioned by both Pliny and Dioscorides. There is an interesting (and genuine) fragment of Crateuas that can fortunately be compared with Dioscorides II. 176 and Pliny XXI. §164 [See the German translation of Dioscorides by J. Berendes (Stuttgart, 1902), p. 8. See also Wellmann, Dioscorides Vol. III. pp. 144-48, especially fl. 4 of Crateuas on P. 144.]. Several phrases in Crateuas are exactly, or almost exactly, the same as the corresponding phrases in Dioscorides, so that it is certain that the latter made full use of the material collected by the former. It may be that Pliny, too, read Crateuas, but he is not as close to Crateuas as is Dioscorides in the passage under consideration, so that some hold that Pliny got most of his information from one Sextius Niger, who, as Pliny tells us, wrote in Greek. A yet earlier physician and herbalist, Diodes of Carystos, may be the original source of all the later writers on materia medica. Speculation on such a point is useless, but our knowledge is sufficient to show that Pliny had access to writings so similar to the work of Dioscorides that the resemblances between the two authors can be explained without supposing that Pliny was a deceitful plagiarist.


The early history of the Magi is obscure, although modem research [See e.g. the article in Pauly s.v. magoi, and that in Hastings' Encyclopaedia of Religion and Ethics. See also the admirable summary in How and Wells' Commentary on Herodotus Vol. I. Appendix viii, pp. 407-10, and a most interesting note by A. D. Nock in The Beginnings of Christianity, Part I, by Foakes Jackson and Kirsopp Lake, pp. 164-88. The writer considers Apion to be Pliny's authority.] has done much to put the main outlines into clear relief. Originally they were a local tribe of the Medes, who became a priestly caste, thus presenting a curious parallel to the tribe of Levi among the Hebrews. Greek tradition had it that the Magian religion was introduced among the Persians by Cyrus, and there is nothing improbable in this belief. It certainly contained much esoteric knowledge and priestcraft, but whether any "magic" was employed is a matter of dispute; a fragment of Aristotle [Fr. 36] expressly denies it, but Herodotus [See e.g. VII. 191.] speaks of Magian incantations. This narrow denotation of Magi was gradually widened, resulting finally in the use of the word "magician."

By the beginning of the first century AD. the word had gone halfway on its journey. The Magi could be "wise men from the East," [See Matthew II. 1, 2.]  and Cicero speaks of them as "wise and learned men among the Persians," [De Div. I. 23, 46 and I. 41, 90. Cf. Juvenal III. 77.] but Ovid [Metamorphoses VII. 195.] mentions cantusque artesque magarum, that is, witches' spells and incantations.

Pliny devotes the first eighteen sections of his thirtieth book to a consideration of the Magi. His account of their origin is true in its outlines, though combined with much obvious fable. He speaks of their art as springing from medicina, reinforced by religio and artes mathematicae. [XXX. §1; by the last (artes mathematicae) is meant astrology.] Some of the Magian methods are given in XXVIII. §104 (luceruis, peivi, aqaa, pila) and at slightly greater length in XXX. §14 (aqua, sphaeris, aere, sinus, lucernis, pelvihus, securibus); they are curiously suggestive of modern fortune-telling. It does not surprise us that in several places Pliny speaks of Magian vanitas, so large was the element of witchcraft and sorcery.

By the time of Pliny, however, the word Magus had lost much of its association with the East. This is well illustrated by a sentence in XVI. §249: nihil habent Druidaeita suos appellant magosvisco et arbore in qua gignatur, si modo sit robur, sacratius. Mayhoff has here a small "m," as though to mark that the word in this context is not a proper, but a common noun. Moreover, in §11 of Book XXX Pliny speaks of a magices factio a Mose et Ianne et Lotape ac Iudaeis pendens, words suggesting that magice in the first century AD included much that would be called today thaumaturgy. Incidentally, it may be noticed that in ancient times conjuring was not yet distinguished from "black magic." It is easier now to separate honest deception from dishonest; in ancient times they were hopelessly confused, as were also legitimate "suggestion" and witchcraft. A sceptical mind would regard all magice as fraud, a superstitious mind would accept it all as truly miraculous, and ordinary men were puzzled and uncertain. We can be sure, however, that on the whole credulity outweighed scepticism, as it did until the commonplaces of modern science leavened the popular mind. Witches are no longer burned alive, and those who entertain superstitious beliefs are laughed at. Unless we remember this difference between ancient and modern times we cannot fully appreciate the almost venomous attack of Lucretius on religio.

Pliny's mind was of a very ordinary type, and shows much of the uncertainty the ordinary man used to feel with regard to the arts of the Magi. He speaks of their vanitas and fraudes, but nevertheless gives details of their prescriptions and amulets, over sixty of them, in contexts dealing with everyday remedies and medicines. Perhaps the most interesting example of this uncertain attitude occurs in XXVIII. §85. id quoque convenit, quo nihil equidem libentius crediderim, iactis omnino menstruo postibus inritas fieri Magorum artes, generis vanissimi. Pliny would "like to believe" that by merely smearing the door-posts the arts of the Magi, "those arrant quacks," would be "made of no effect." The Magi were a genus vanissimum, and yet it would be a good thing to render their artes harmless! An ars which is not inrita, but must be made so, can scarcely be vanissima. In several other passages Pliny expresses his strong disapproval of Magism, which he thus dislikes, distrusts, and yet fears.


Uncia, 1/12 of a libra or pondus, about 28 grammes.
Denarius or drachma, 1/7 of an uncia, 4 grammes.
Scripulum, 1/24 of an uncia, 1.16 gramme.
Obolus, 1/6 of a denarius, 0.66 gramme.


Sextarius, about 1/2 litre or 500
Hemina, 1/4 litre or 250
Acetabulum, 1/8 sextarius, 63
Cyathas, 1/12 sextarius, 42

Pliny, while often giving the size of a dose, very rarely tell us the number of the doses or the interval between each.


The rising of the Pleiades (10 May) marked the beginning of summer. Their setting (11 Nov.) marked the beginning of winter. See II. §123, 125 and XVIII. §222, 223, 225, 248, 309, 313. The rising of Arcturus was "eleven days before the autumnal equinox " (II. §124), the setting was on 13 May (VIII. § 187).


The chief manuscripts for Books XX-XXIII are:

F   Leidensis, Lipsii n. VII; XI century.
G    Parisinus latinus 6796; XI century or earlier.
V    Leidensis Vossianus fol. n. LXI; XI century or earlier.
G and V (with D) are supposed to have been once one codex.
d     Parisinus latinus 6797; XIII century.

These belong to one family; to the other family belong:

E     Parisinus latinus 6795; X or XI century.
R    Florentinus Riccardianus, written about A.D. 1100.
x,    the better parts of Luxemburgensis (X), a manuscript composed from two sources.

There are, besides these, one or two subsidiary authorities, for which see Mayhoff vol. III. pp. viii-xii. In the critical notes "codd." signifies that all, or very nearly all, the manuscripts have the reading just given; "vulg." the text of the oldest editions.

For Book XX the chief MSS. are FdE, with help from V from §186, and from G (§§162-86). For XXI the MSS. are VGdRE to §161, where E has a gap, and x begins. For XXII we have VdxR to § 65, VdRE to §71, VGdRE to §135, VdRE to §144 and VdE to the end. For XXIII we rely on V, d and B. For Book XX particularly, but also for some other parts of Pliny, the textual critic is helped by Dios­corides and Theophrastus, but most of all by the Medicina of Gargilius Martialis, published, with a book of prescriptions attributed to Plinius Iunior (Secundus), by Valentin Rose in 1875. Both are taken largely from the Natural History, or perhaps from its original sources, thus affording evidence that is independent of our MSS. Unfortunately, the prescriptions are not verbal quotations, but paraphrases or summaries, given without naming the sources. Rose's edition was the first to be published, and Detlefsen could make no use of it; Mayhoff tends to attach too much importance to both Plinius Iunior and Gargilius. The first sentence of the former is worth quoting, both because it explains why laymen in antiquity were seriously interested in medicine, and also because it presents some curious parallels to modern patent medicines. "Frequenter mihi in peregrinationibus accidit ut aut propter meam ant propter meorum infirmitatem varias fraudes medicorum experiscerer,' [Sic, with a v.l. experirer.] quibusdam vilissima remedia ingentibus pretiis veñdentibus, allis ea quae curare nesciebant cupiditatis causa suscipientibus."

The value of such excerptors from Pliny for the reconstruction of the text is stressed by D. J. Campbell in Classical Quarterly for 1932, pp. 116-19. See also L. Thorndike, Epitomes of Pliny's Natural History in the fifteenth century, in Isis 26 (1936, 7).


Hermolaus Barbarus, Castigationes Plinianae, Rome, 1492.
*Hardouin, Paris, 1685.
Fee, A. L. A., Histoire Naturelle de Pline, 1826.
*Delphin Classics, London, 1826 (founded on G. Brotier).
M. Littré, Histoire Naturelle de Pline . . . avec traduction, Paris, 1850.
*Sillig, K. J., Hamburg and Gotha, 1851-8.
Urlichs, K. L., Viudiciae Pliniauae, Gryphiae, 1853.
*Jan, L. von (Teubner), 1854-65.
*Detlefsen, D., Berlin, 1868.
Wittstein, G. C., Die Naturgeschichte des Cajus Plinius Secundus, Leipzig, 1881.
Muller, J., Der Stil des Etlteren Plinius, Innsbruck, 1883.
*Mayhoff, C., Teubner edition, vols. III and IV, Leipzig, 1892.


Dioscorides, de materia medica, ed. M. Wellmann, Berlin, 1907.
  Theopbrastus, Loeb edition, by Sir Arthur Hort, London, 1916.
  Wethered, H. N., The Mind of the Ancient World, London, 1937.

* These are editions. For modern literature on Pliny, see also Bursian, Jahresbericht, Band 273 (1941), pp. 1-43.

Jones' Introduction to volume Seven (pages ix-xiv)


N Nonantulanus (Sessorianus) 5th or 6th century, a palimpsest, now in Rome, once in a Benedictine Monastery at Nonantula, near Modena.


1st family

V    Leidensis Vossianus, 11th century or earlier.
R codex Florentinus Riccardianus, about 1100 A.D.
d eodex Parisinus latinus, 6797, 13th century.
F codex Leidensis, 11th century.
T codex Toletanus, 13th century.
x    the better parts of X, en exemplari prioris familiae (Mayhoff).

2nd family

E codex Parisinus latinus 6795, 10th or 11th century.
r corrections from an unknown MS. noted in R.
a codex Vindobonensis CCXXXIV.
X codex Luxemburgensis, the parts not iRcluded in x.

"Codd." in the apparatus criticus is usually the same as Mayhoff's ll., i.e., a consensus of VR(r)dE, sometimes only a consensus of several MSS. of the more reliable kind. Vulg. = the textus receptus of the early editions. Of FTx Mayhoff says: "lectiones ita tantum adnotatae sunt, ut e silentio nillit concludendum sit."

The edition of Dalecamp (1587) has in the margin:

(1) readings of a lost MS.;
(2) readings of a lost edition or conjectures of an unknown scholar.

In the critical notes (1) is called "cod. Dal." and (2) "vet. Dal."

As to the value of these MSS., I have generally followed Mayhoff. The method adopted in fixing the text has been to accept as correct the parts where Detlefsen and Mayhoff agree, except in a few places where internal evidence or the text of Dioscorides pointed to another reading. Where these two editors differ I have tried to choose the likelier of the two readings. If I felt that neither alternative could be accepted, I have sometimes ventured on an emendation suggested by a friend or thought out by myself, but never, I hope, where a reasonable reading is found in at least one MS. of fair authority. Such a method as this would be unsafe were it not for the fact that Mayhoff's apparatus criticus is both full and trustworthy.

Although one who has not collated, or at least personally examined, the MSS. in Mayhoff's apparatus, cannot claim to appreciate fully their relative importance, yet he must acquire, as he studies their various readings, some conception of the weight to be attached to them. Such a critic, however, should exercise even greater caution than the critic fully equipped for his task. For his judgment, however great his knowledge is of Plinian usage, of the parallel passages in Theophrastus and Dioscorides, and of the principles of textual criticism, is certain to be influenced unduly by the subjective element in his reasoning. A translator, however, although he would prefer to spend all his time and care on his proper task of translating, is sometimes compelled to defend a new reading or suggest an emendation, because in his opinion such a course is required by the sense of the passage. But the extra caution necessary in these cases has made me refrain from mentioning some emendations of my own that I thought possible or even likely. It is, moreover, often forgotten that an ancient authorand this perhaps applies especially to Plinymay himself have made mistakes, even bad ones, that escaped the notice of his corrector, if he had one.


THERE are in Pliny few words more perplexing than pinguis when applied to leaves. Forcellini says "pinguia folia: crassa et veluti carnosa." Pliny, however, uses it to translate λιπαρός, which is very common in Dioscorides, and is rendered by fort "glossy" (leaves) in his edition of Theophrastus.

It is therefore tempting to use "glossy" to translate Pliny's pinguis (and the λιπαρός of Dioscorides) on all occasions, but there are difficulties. The latter has (IV 170): κλώνας λιπαρούς, and "glossy twigs" seems unlikely; while Pliny in XXV § 124 speaks of radicibus pinguuis, which is surely "juicy roots." It would appear that "juicy" is at least a possible translation of pinguis, especially as Pliny often speaks of leaves having a sucus. Examples are: sucus foliorum (XXIV § 47 and 131); folds erprimitur sucus (XXIV § 70); fit et folds sucus (XXIV § 109); sucus fronde (XXV § 68).

The claims of "fleshy" have to be considered. On the face of it, perhaps, it is a more natural epithet for leaves than either "glossy" or "juicy," and it is the only meaning given by Forcellini. Against the rendering must be put the frequent use of  σαρκώδης by our Greek authorities in this sense, often in close conjunction with λιπαρός.

In Pliny XXV §161 occurs a phrase which seems at first sight to settle the matter. He speaks of Jolla ... carnosa, pinguia, [Littre translates pinguia (into the French) "grasses" Bostock and Riley "unctuous."] larga suco. Does this mean "fleshy, glossy, juicy leaves"? The last two epithets, however, may be connected, which would give the sense: "rich with copious juice." This is perhaps unlikely, but cannot be ruled out as impossible. The parallel passage in Dioscorides (IV 88, 89) does not help in deciding the question.

Hort may be right in translating λιπαρός by "glossy," but what did Pliny take it to mean when applied to leaves? A consideration of all the pertinent passages suggests a combination of "glossy" and "fleshy," i.e., not necessarily large, but "sleek and plump." Perhaps, if a single word must be chosen to render pinguis whenever it occurs, which gets as near to Pliny's idea of the meaning as the English language will permit. But unfortunately modem botanists are opposed to this rendering.

It may seem that the best course would be to identify the leaf referred to, and to vary the translation to suit the actual facts. Botanists, however, point out (1) that identification is often uncertain; (2) that we may know the genus, but not the species of the plant mentioned, and (3) that a leaf is often both fleshy and glossy.

On the whole, perhaps "fleshy" is the best translation, except in cases where another rendering is obviously desirable.

Words signifying colours are very troublesome in the botanical parts of Pliny; niger, candidus, albus, parpurens, bewilder the translator nearly every time they occur.

I have used "black" and "white" unless there is something in the context that makes "dark" and "light" more appropriate; the comparative nigrior, for instance, is more likely to be "darker" than "blacker" when applied to leaves or stalks.

Pliny has quite a long section (IX, 124-141) dealing with purpura. It is plain from this that the colour referred to was usually a deep red tinged with more or less blue, our "purple" in fact, the most esteemed variety being like clotted blood. There were many shades of it, a common one being bright red.

The word purpureus covered a very wide range of meanings; Pliny applies it to the violet (XXI, 64), to plums (XX, 41), to figs (XV, 69) and to lettuce (probably a form of headed lettuce) (XIX, 126). The last suggests our "brown cos" and "continuity." In books XX-XXVII Pliny is mostly translating Greek, and πορφύρεος seems to be a somewhat wider term than purpureus, which is Pliny's equivalent. To these elements of uncertainty must be added the possibility that flowers may have varied their shades in the last two thousand years, so that modern plants are not an infallible guide.

On the whole it seems best to keep "purple" (Littré has regularly "pourpre") unless the context shows that such a rendering is impossible or absurd.

Vero in Pliny is often neither intensive nor adversative, neither "indeed" nor "however," but almost a mere connective particle equivalent to item. Sometimes, but by no means always, it introduces a climax. Usually, however, a slight, generally a very slight, adversative force remains, and I have always tried "however" and "indeed" before falling back on a purely connective word.

0leum, translated "oil," was usually, perhaps always, olive oil. When another kind of oil is indicated an epithet is added.

The Latin names of plants have been kept unless to do so would be absurd; I write for instance sideritis and ageraton, but "rose" and "plantain." In other words, English names are used only when they are familiar and also correct identifications. The Index of Plants should clear up most of the difficulties that may occur.

Eichholz's Introduction to volume Ten (pages ix-xviii)

THE text printed in this edition is largely identical with Mayhoff's, but differs from it in some 120 instances. Sometimes a different reading has been preferred, particularly if it improves the sense; and not infrequently Mayhoff's emendations have been rejected as superfluous or unsuitable. Several passages omitted or bracketed by Mayhoff as interpolations have been allowed to stand in the text. In this respect, Mayhoff appears to attach too much importance to B, which in spite of its superiority is sometimes careless or facile. He does not, however, refrain from curtailing even B. The present text is more conservative than Mavhoff's, and so conforms to recent tendencies. Nevertheless, some new readings have been offered in passages which seem to invite or demand a remedy.

The difficulty of identifying the stones mentioned by classical authors is well known. Nomenclature in itself is often misleading. In Pliny, for example, chrysoprasus is not chrysoprase, nor is toparus topaz or sappltirus sapphire. Basanites (v.1. basaltes) is probably never basalt. Smaragdas includes many stones that are not emeralds, and carbanculus some that may not be carbuneles. Iaspis embraces many stones that are not jaspers, while of genuine jaspers it includes at the most the green variety. For reasons such as these, Latin names of stones have usually been retained in the translation.

Interpretation is rendered even more difficult by Pliny's lax use of certain terms.

A perplexing word is pinguis and its derivatives (see Vol. VII, pp. xi-xii). In XXXVII. 66 pingui seems to mean 'rich' (in colour); in 69 and 70 pinguiter and pingues should mean 'massively,' 'massive'; in 105 pinguitudo must mean 'greasy appearance' (cf. III  94 pingues), while in 115 pingui is 'dull.'

Again in XXXVII. 79 crassitudine might be 'opacity,' but is probably just 'thickness,' whereas in 106 crassiores is 'opaque,' but crassius (with nitent) should mean 'with a duller lustre.' In 21 crassitudine is translated as 'bulk.'

Nitor and fulgor can be puzzling. Although both usually refer to lustre, they are sometimes used of brilliance in colour, as in XXXVII. 129 (nitor), and in 121, 125 and 156 (fuigor).


A few brief references to such a theory call for some explanation.

In XXXVI. 161, we are told that lapis specularis (selenite) is formed when a liquid is frozen and petrified 'by an exhalation in the earth' (Qerrae quudorn anima). In the first three books of the Meteorologica Aristotle describes the characteristics and manifestations of two exhalations (άναθυμιάσεις), one of which is dry, smoky and potentially fiery, while the other is moist, cool and potentially frosty (for it forms hoar-frost, 347a 12 ff.). At the end of the third book Aristotle describes the effects produced by the two exhalations when they are trapped underground. Under these conditions, the cool, moist exhalation, to which Pliny refers in the present passage, produces metals (378a 26 ff.), certainly as their material cause and probably (though this is not explicitly stated) as their effective cause as well.

Aristotle does not mention the formation and hardening of stones by the cool exhalation, but that such an idea eventually arose in the Lyceum is not improbable. For again at the end of Meteorologica III (378a 21 ff.) he states that the dry exhalation produces by combustion (έκπυρούσο) not only coloured earths, but also stones that cannot be fused, only to show later in Meteorologica IV (388b 26 ff.) that infusible stones can be produced also by cooling. This fact seems to have been accepted by Theophrastus, who asserts (de Lap. 3) that it is possible for some stones to be produced by heating or by cooling. He cautiously refrains from ascribing any particular stones to the latter process. Nor did he know of selenite, unless by chance he includes it under γύψος. Pliny's statement clearly originated with a later and more dogmatic thinker. It is preceded by a reference to Spain which immediately calls to mind the Stoic philosopher Posidonius (c. 135-50 BC), who studied Spanish mines (Strabo III. 2, 4) and who was keenly interested in the formation of stones, as is shown by a passage of Diodorus Siculus (II. 52, 1-4), which is probably derived from him. Seneca (N.Q. II. 54, 1) confirms that the two exhalations played a part in the physical theories of Posidonius. [For Diodorus and Seneca, see K. Reinhardt, Poseidonius, pp. 132-33, 172, where Reinhardt's comments do not seem to have been questioned in the controversies aroused by his book.]

The dry exhalation is at work in forming stones in XXXVII. 21, where Pliny records the view that myrrhine is a liquid compacted underground by heat (umorem sub terra putanl calore densari: in XXXVII. 48 the dry exhalation is called more precisely caloris anima). Aristotle, as we have seen, ascribed the formation of infusible stones and coloured earths to the dry exhalation, and Theophrastus mentions it explicitly in connection with coloured earths (de Lap. 50). Obviously both of them regarded the dry exhalation as a hardening and as a colouring agent. Whether they extended its colouring activities to brightly coloured gems and gem-like stones we cannot tell: there is no reason why they should not have done so, although the cautious Theophrastus might well have refused to commit himself. Posidonius was bolder, if we can trust the evidence of Diodorus in the passage already cited (II. 52, 1-4). Here the brilliantly coloured gemstones of India and neighbouring countries are envisaged as very pure rock-crystal compacted not by cold but by fire and 'tinted in many colours by an exhalation' (βαφήναι δέ πολυμόρφως άναθυμιάσει πνεύματος), which is especially strong in these regions. Diodorus does not mention myrrhine (fluor-spar), which during the greater part of Posidonius' lifetime was probably still a rarity in the western world, but Juba or Xenocrates or whoever was responsible for the view expressed by Pliny seems to have been influenced by the general theory of Posidonius, a theory which Pliny, had he cared to do so, might have applied widely to many brightly coloured stones. Pliny, however, was not greatly interested in such speculations. [He may also have been sceptical: his statement concerning the formation of rock-crystal (XXXVII. 23) is followed by certe, 'at any rate.' However, his view as to the formation of selenite leaves him with no doubts whatsoever (manifesto apperet, XXXVL 161) because observation seems to support it.] He introduces them only incidentally as isolated curiosities. In this instance he happens to have used a source which reflects an interest in the true nature of myrrhine. In general, when he is discussing stones, he is largely concerned with moral, practical and historical considerations, and does not fail to mention, however scornfully, the supposed magical properties of gem­like stones which claimed the attention of writers such as Sotacus from the 3rd century b.c. onwards.

Another passage which may ultimately owe something to Posidonius is XXXVII. 23, where rock-crystal is said to have been compacted by intense frost. [Reading concretum for concreto. Unless Pliny has misunderstood the idea, he must mean that the frost is the hardening agent, not the material that is subjected to hardening, for this latter is a umor (XXXVII. 26). Both Diodorus (l.c.) and Seneca (N.Q. III. 25, 10) agree that 'cold' is the effective cause of ordinary rock-crystal. With gelu vehementiore concretum compare Seneca's phrase longioris frigoris pertinacia spissatur.] This, however, was a common idea because κρύσταλλος means both ice and crystal, and the theme must have been frequently discussed, as is clear from the number of authorities cited by Pliny. In the Alps at least, rock-crystal was, it seems, thought to occur at or near the surface (XXXVII. 27). Hence the effective cause would be not the cool exhalation trapped underground, but the cold air above ground. That this topic interested Posidonius is suggested by a passage in Seneca (N.Q. III. 25, 10), which may well have been derived from him.

Seneca in this passage confronts us with a fresh point. He describes the material of rock-crystal as 'rain water containing a very little earthy matter' (aqua caelestis minimum in se terreni habens). Pliny, however, calls lapis specularis and myrrhine in their original state simply 'a liquid' (umor) and rock-crystal caelestis umor (XXXVII. 26). Similarly Diodorus states that the rock-crystals which are tinted by an exhalation are of 'pure water' (έξ ΰδατος καθαρού). We may suspect that Seneca's description is the more accurate, and that Diodorus and Pliny (or Pliny's authorities) are speaking loosely. A similarly loose use of language occurs already in Theophrastus, who in the first sentence of his book de Lapidibus states that all stones, including the more uncommon kinds (i.e., gemstones), are of earth, and later (de Lap. 27) describes a stone that was partly a smaragdus and partly an iaspis, 'as though the transformation from water (έξ ΰδατος) was not yet complete.' Pliny in his rendering (XXXVII. 75) translates έξ ΰδατος as umore. We can hardly suppose that Theophrastus was guilty of a flagrant inconsistency. Consequently by 'water in this context he must mean water in which earthy particles were suspended; [We may add in this connection that he was strangely impressed (probably through the influence of the physician Diocles of Carystus) by the belief that the lyncurium gemstone was formed by the urine of the lynx (de Lap. 28, quoted by Pliny XXXVII. 52). Theophrastus may have supposed that the raw material of gemstones in general was similarly compounded.] and even the 'pure water' of Diodorus is probably a rhetorical exaggeration which must be modified in this sense. It is, however, just conceivable that Posidonius did not accept the fundamental distinction made by Theophrastus (de Lap. 1) that stones are of earth and metals of water.

Thus we find in Pliny random allusions to a theory regarding the formation of transparent and semi­transparent stones. According to this theory, which appears to have been developed by Posidonius, the raw material of such stones was water, possibly impregnated with earthy particles; and this liquid was compacted either by cold in the atmosphere or by one or other of two exhalations, colours being imparted to coloured stones by the dry exhalation, which also hardened them. The theory as a whole must have been unknown to Pliny. Nevertheless, the interest in natural phenomena which Posidonius aroused was strong enough to flourish in succeeding generations [See A. D. Nock in the Journal of Roman Studies, vol. XLIX (1959), p. 14.], and thus left its mark on Pliny's sources.


K.C. Bailey, The Elder Pliny's Chapters on Chemical Subjects, London 1932. (Part II includes the text, with a translation and notes, of N.H. XXXVI, 126-203.)
Sydney H. Ball, A Roman Book on Precious Stones, Los Angeles, 1950. (This contains a translation of N.H. XXXVII with introductory chapters and a commentary, but the commentary is affected by the translation, which is merely a modernization of Philemon Holland's version.)
C.E. N. Bromehead, 'Geology in Embryo,' Proceedings of the Geologists' Association, lvi, part 2 (1945), pp. 85-134.
A. Furtwangler, Die antiken Gemmen, Leipzig and Berlin, 1900.
K. Jex-Blake and E. Sellers, The Elder Pliny's Chapters on the History of Art, London, 1896. (This includes the text, with a translation and notes, of N.H. XXXVI. 9-44, 90, 95, 177, 184, and XXXVII. 8.)
C.W. King, Precious Stones and Gems, London, 1865.
A. Lucas, Ancient Egyptian Materials and Industries, 3rd edition, London, 1948.
G.F.H. Smith, Gemstones, 13th edition, revised by F. C. Phillips, London, 1958.
Theophrastus, On Stones, Introduction, Greek Text, English Translation and Commentary, by E. R. Caley and J. F. C. Richards, Columbus, Ohio, 1956.
L. Urlichs, Chrestomathia Pliniana, Berlin, 1857. (This includes the text with notes of N.H. XXXVI. 9-43, 64-125.)
E.H. Warmington, The Commerce between the Roman Empire and India, Cambridge, 1928.
Max Wellmann, Die Stein- und Gemmenbucher der' Antike,' Quellen and Stndien zur Geschichte der Natarmissenschaften und der Medizin, iv, part 4 (1935), pp. 86 ff.



B codex Bambergensis, 10th century, ends at XXXVII. 205 (the end of the work).


1st family

V     codex Leidensis Vossianus, 11th century or earlier, ends at XXXVI. 97.
F      codex Leidensis (Lipsii), 11th century, ends at XXXVII. 199.
R      codex Floreutinus Riccardianus, about A.D. 1100, ends at XXXVI. 157.
d      codex Parisinus latinus 6797, 13th century, ends at XXXVII. 199 (XXXVII having been added in a second hand).
T      codex Toktanus, 13th century, ends at XXXVI. 204.
h       codex Parisinus 6801, 15th century, ends at XXXVII.199.

2nd family

a       codex Vindobonensis CCXXXIV, 12th or 13th century, ends at XXXVII. 203.
L      codex Laurentianus pint. LXXXII. 1. 2 sive Slaglosianus, early 13th century, ends at xxxvii. 199.
man. Dal.      codex a Dalecampio in margine citains.
cod. Poll.      codex Monacensis Pollinganus, A.D. 1459, ends at XXXVII. 199.
Index.          The index of subject-matter and authors in Book I of the Historia Naiuralis.



This is in the form of a covering letter from Pliny, to accompany the gift of his treatise on Natural History to his friend Vespasian Caesar (i.e. the ruling Emperor Vespasian's son, Titus, his successor as Princeps, who had already been vested with Imperium and Tribunicia Potestas). The reference to him in §3 dates the passage: see above. The author goes on to say that this dedication places the work outside the class of books intended for the general reader, and invites serious criticism. The subject does not admit of an elevated stylethe treatise is a plain record of the facts of Nature, designed for utility and not for entertainment. Its compilation has occupied the leisure left to the author by the claims of public duty. The authorities drawn upon are faithfully recorded. The matter-of-fact title, in place of some fanciful label, indicates the author's aim, and the practical object of the work is aided by the table of contents that forms Book I, enabling the reader to turn to any particular subject that he desires to look up.

Book I: Table of Contents of the remaining thirty-six Books, the contents of each Book being followed by a list of the previous writers used as authorities.
Book II (see Book I init.): Cosmology, astronomy, meteorology, geography, geology.
Book III: Southern Spain; Southern Gaul; Italy; the Western Mediterranean and Ionian and Adriatic Islands; the countries round the north of the Adriatic.
Book IV: Greece and the rest of the Balkan Peninsula; the islands of the Eastern Mediter­ranean; the Black Sea and the countries west of it; Northern Europe.
Book V: North Africa; the Eastern Mediter­ranean and Asia Minor.
Book VI: Countries from the Black Sea to India; Persia; Arabia; Ethiopia; the Nile valley.
Book VII: Treats of the human raceits biology, physiology and psychology.
Book VIII: Deals with various mammals, wild and domesticated; and among them are introduced snakes, crocodiles and lizards.
Book IX: Treats aquatic species, including Nereids, Tritons and the sea-serpent. There are considerable passages on their economic aspectsthe use of fish as food, pearls, dyes obtained from fish, and on their physiology, sensory and reproductive.
Book X: Ornithology: hawks trained for fowling; birds of evil omen; domestication of birds for food; talking birds; reproduction. Appendix on other viviparous species, passing on to animals in generaltheir methods of reproduction, senses, nutrition, friendship and hostility between different species, sleep.
Book XI: Insects, their physiology and habits--especially bees, silk-worms, spiders. Classification of animals by varieties of bodily structureanimal and human physiology.
Book XII: Deals with treestheir various qualities.
Book XIII: Gives foreign trees and their use in supplying scent, fruit, paper and wood.
Book XIV: Discusses vine-growing and varieties of wine.
Book XV: Olives, olive-oil and fruit-trees.
Book XVI: Forest trees, their nature and varie­ties; their value for timber and other commodities. Longevity of trees. Parasitic plants.
Book XVII: Continues the subject of arboriculture from previous book.
Book XVIII: Deals with cereal agriculture.
Book XIX: With the cultivation of flax and other plants used for fabrics, and with vegetable gardening.
Book XX: Are concerned with the uses of trees, plants and flowers, especially in medicine. To understand his treatment of this subject it is necessary to examine the diseases he dealt with and the nature of the remedies he prescribed. [See introduction.]
Book XXI: ditto.
Book XXII: ditto.
Book XXIII: ditto.
Book XXIV: ditto.
Book XXV: ditto.
Book XXVI: ditto.
Book XXVII: ditto.
Book XXVIII: Treats of remedies and natural medicines.
Book XXIX: ditto.
Book XXX: ditto.
Book XXXI: ditto.
Book XXXII: ditto.
Book XXXIII: Treats of minerals.
Book XXXIV: Treats of Mining.
Book XXXV: Treats of the history of art.
Book XXXVI: Treats of gemstones and other precious stones.
Book XXXVII: ditto.




MOST Gracious Highness (let this title, a supremely true one, be yours, while that of 'Most Eminent' grows to old age with your sire)I have resolved to recount to you, in a somewhat presumptuous letter, The offspring of my latest travail, my volumes of Natural History (a novel task for the native Muses of your Roman citizens)For 'twas e'er your way, To deem my trifles something worthto give a passing touch of polish to my "opposite number"you recognize even this service slangCatullus (for he, as you know, by interchanging the first syllables made himself a trifle harsher than he wished to be considered by his `darling Veraniuses and Fabulluses') and at the same time that my present sauciness may effect what in the case of another impudent letter of mine lately you complained of as not coming offthat it may result in something getting done, and everyone may know on what equal terms the empire lives with youyou with a triumph to your name and censorial rank, six times consul, colleague in tribune's authority, and (a service that you have made more illustrious than these in rendering it equally to your father and to the equestrian order) commander of his bodyguard; and all this in your public lifeand then what a good comrade to us in the companionship of the camp! Nor has fortune's grandeur made any change in you save in enabling you to bestow all the benefit you desire. Consequently as all those methods of paying you reverence are open to everybody else, to me is left only the presumption of treating you with more intimate respect. For that presumption therefore you will debit the responsibility to yourself, and will grant yourself pardon on the score of my offence. I have tried to put on a bold face, and yet have not succeeded, as your grandeur meets me by another route and the rods of office that your genius bears make me move on yet further: in no other person ever radiate more genuinely the dictatorial power of oratory and the tribunician authority of wit! How eloquently you thunder forth your father's praises and your brother's fame! How great you are in the poet's art! O mighty fertility of geniusyou have contrived a way to imitate your brother also.

But who could judge the value of these compositions with confidence when about to submit to the verdict of your talent, especially when that verdict has been invited? for formal dedication of the work to you puts one in a different position from mere publication. In the latter case I could have said: 'Why does your Highness read that? It was written for the common herd, the mob of farmers and of artisans, and after them for students who have nothing else to occupy their time: why do you put yourself on the jury? You were not on this panel when I took the contract for this undertaking: I knew you to be too great for me to think you likely to descend to this! Moreover even in the court of learning there is an official procedure for challenging the jury: it is employed even by Marcus Cicero, who where genius is in question stands outside all hazard... It may surprise us, but Cicero calls in the aid of councilnor yet for the very learned; Manius Persius I don't want to read this, I want Junius Congus.

But if Lucilius, the originator of critical sniffing, thought fit to say this, and Cicero to quote it, especially when writing his Theory of the Constitution, how much more reason have we to stand on the defensive against a particular juryman? But for my part at the present I have deprived myself of these defences by my nomination, as it matters a great deal whether one obtains a judge by lot or by one's own selection, and one's style of entertainment ranks quite differently with a guest one has invited and one who has offered himself. The candidates in a hotly contested election deposited sums of money with Cato, that resolute foe of corruption, who enjoyed a defeat at the polls as an honour obtained free of charge; and they gave out that they did this in the defence of the highest among human possessions, their innocence. This was the occasion of that famous sigh of Cicero'O happy Marcus Porcius whom no one dares to ask for something underhand!' Lucius Scipio Asiaticus by appealing to the tribunes, one of them being Gracchus, testified that his case could be made good even to an unfriendly judge: in fact a judge whom one chooses oneself one makes the supreme arbiter of one's casethis is the source of the term 'appeal.' You yourself indeed, I know, being placed on the loftiest pinnacle of all mankind, and being endowed with supreme eloquence and learning, are approached with reverential awe even by persons paying a visit of ceremony, and consequently care is taken that what is dedicated to you may be worthy of you. However, country folk, and many natives, not having incense, make offerings of milk and salted meal, and no man was ever charged with irregularity for worshipping the gods in whatever manner was within his power.

My own presumption has indeed gone further, in dedicating to you the present volumesa work of a lighter nature, as it does not admit of talent, of which in any case I possessed only quite a moderate amount, nor does it allow of digressions, nor of speeches or dialogues, nor marvellous accidents or unusual occurrencesmatters interesting to relate or entertaining to read. My subject is a barren onethe world of nature, or in other words life; and that subject in its least elevated department, and employing either rustic terms or foreign, nay barbarian, words that actually have to be introduced with an apology. Moreover, the path is not a beaten highway of authorship, nor one in which the mind is eager to range: there is not one person to be found among us who has made the same venture, nor yet one among the Greeks who has tackled single-handed all departments of the subject. A large part of us seek agreeable fields of study, while topics of immeasurable abstruseness treated by others are drowned in the shadowy darkness of the theme. Deserving of treatment before all things are the subjects included by the Greeks under the name of 'Encyclic Culture'; and nevertheless they are unknown, or have been obscured by subtleties, whereas other subjects have been published so widely that they have become stale. It is a difficult task to give novelty to what is old, authority to what is new, brilliance to the common-place, light to the obscure, attraction to the stale, credibility to the doubtful, but nature to all things and all her properties to nature. Accordingly, even if we have not succeeded, it is honourable and glorious in the fullest measure to have resolved on the attempt.

For my own part I am of opinion that a special in learning belongs to those who have preferred service of overcoming difficulties to the of giving pleasure; and I have myself done this in other works also, and I declare that I admire the famous writer Livy when he begins a volume of his History of Rome from the Foundation the City with the words 'I have already achieved enough of fame, and I might have retired to leisure, did not my restless mind find its sustenance in work.' For assuredly he ought to have composed his history for the glory of the world-conquering nation and of the Roman name, not for his own; it would have been a greater merit to have persevered from love of the work, not for the sake of his own peace of mind, and to have rendered this service to the Roman nation and not to himself. As Domitus Piso says, it is not books but storehouses that are needed; consequently by perusing about 2000 volumes, very few of which, owing to the abstruseness of their contents, are ever handled by students, we have collected in 36 volumes 20,000 noteworthy facts obtained from one hundred authors that we have explored, with a great number of other facts in addition that were either ignored by our predecessors or have been discovered by subsequent experience. Nor do we doubt that there are many things that have escaped us also; for we are but human, and beset with duties, and we pursue this sort of interest in our spare moments, that is at nightlest any of your house should think that the night hours have been given to idleness. The days we devote to you, and we keep our account with sleep in terms of health, content even with this reward alone, that, while we are dallying (in Varro's phrase) with these trifles, we are adding hours to our lifesince of a certainty to be alive means to be awake. Because of these reasons and these difficulties I dare make no promise; the very words I am writing to you are supplied by yourself. This guarantees my work, and this rates its value; many objects are deemed extremely precious just because of the fact that they are votive offerings.

As for your sire, your brother and yourself, we have dealt with you all in a regular book, the History of our own Times, that begins where Aufidius's history leaves off. Where is this work? you will enquire. The draft has long been finished and in safe keeping; and in any case it was my resolve to entrust it to my heir, to prevent its being thought that my lifetime bestowed anything on ambition: accordingly I do a good turn to those who seize the vacant position, and indeed also to future generations, who I know will challenge us to battle as we ourselves have challenged our predecessors. You will deem it a proof of this pride of mine that I have prefaced these volumes with the names of my authorities. I have done so because it is, in my opinion, a pleasant thing and one that shows an honourable modesty, to own up to those who were the means of one's achievements, not to do as most of the authors to whom I have referred did. For you must know that when collating authorities I have found that the most professedly reliable and modern writers have copied the old authors word for word, without acknowledgement, not in that valorous spirit of Virgil, for the purpose of rivalry, nor with the candour of Cicero who in his Republic declares himself a companion of Plato, and in his Consolation to his daughter says 'I follow Crantor,' and similarly as to Panaetius in his De Officiisvolumes that you know to be worth having in one's hands every day, nay even learning by heart. Surely it marks a mean spirit and an unfortunate disposition to prefer being detected in a theft to repaying a loanespecially as interest creates capital.

There is a marvellous neatness in the titles given to books among the Greeks. One they entitled Κηρίον, meaning Honeycomb; others called their Kέρας 'Αμαλθείας, i.e. Horn of Plenty (so that you can hope to find a draught of hen's milk in the volume), and again Violets, Muses, Hold-alls, Hand­books, Meadow, Tablet, Impromptutitles that might tempt a man to forfeit his bail. But when you get inside them, good heavens, what a void you will find between the covers! Our authors being more serious use the titles Antiquities, Instances and Systems, the wittiest, Talks by Lamplight, I suppose because the author was a toperindeed Tippler was his name. Varro makes a rather smaller claim in his Satires A Ulysses-and-a-half and Folding-tablet. Diodorus among the Greeks stopped playing with words and gave his history the title of Library. Indeed the philologist Apion (the person whom Tiberius Caesar used to call 'the world's cymbal,' though he might rather have been thought to be a drum, advertising his own renown) wrote that persons to whom he dedicated his compositions received from him the gift of immortality. For myself, I am not ashamed of not having invented any livelier title. And so as not to seem a downright adversary of the Greeks, I should like to be accepted on the lines of those founders of painting and sculpture who, as you will find in these volumes, used to inscribe their finished works, even the masterpieces which we can never be tired of admiring, with a provisional title such as Worked on by Apelles or Polyclitus, as though art was always a thing in process and not completed, so that when faced by the vagaries of criticism the artist might have left him a line of retreat to indulgence, by implying that he intended, if not interrupted, to correct any defect noted. Hence it is exceedingly modest of them to have inscribed all their works in a manner suggesting that they were their latest, and as though they had been snatched away from each of them by fate. Not more than three, I fancy, are recorded as having an inscription denoting completionMade by so-and-so (these I will bring in at their proper places); this made the artist appear to have assumed a supreme confidence in his art, and consequently all these works were very unpopular.

For my own part I frankly confess that my works would admit of a great deal of amplification, and not only those now in question but also all my publications, so that in passing I may insure myself against your 'Scourges of Homer' (that would be the more correct term), as I am informed that both the Stoics and the Academy, and also the Epicureans,as for the philologists, I always expected it from themare in travail with a reply to my publications on Philology, and for the last ten years have been having a series of miscarriagesfor not even elephants take so long to bring their offspring to birth! But as if I didn't know that Theophrastus, a mortal whose eminence as an orator won him the title of 'the divine,' actually had a book written against him by a womanwhich was the origin of the proverb about 'choosing your tree to hang from'! I am unable to refrain from quoting the actual words of Cato the Censor applying to this, to show that even the treatise on military discipline of Cato, who had learnt his soldiering under Africanus, or rather under him and Hannibal as well, and had been unable to endure even Africanus, who when commander-in-chief had won a triumph, found critics ready for it of the sort that try to get glory for themselves by running down another man's knowledge. 'What then?' he says in the book in question, 'I myself know that if certain writings are published there will be plenty of people to quibble and quarrel, but mostly people quite devoid of true distinction. For my part I have let these persons' eloquence run its course.' Plancus also put it neatly, when told that Asinius Pollio was composing declamations against him, to be published by himself or his children after Plancus's death, so that he might be unable to reply: 'Only phantoms fight with the dead!' This remark dealt those declamations such a nasty blow that in cultivated circles they are thought the most shameless things extant. Accordingly, being safeguarded even against quibble-quarrellers (Cato's nickname for thema neat compound word, for what else do these people do but quarrel or seek a quarrel?) we will follow out the remainder of our intended plan. As it was my duty in the public interest to have consideration for the claims upon your time, I have appended to this letter a table of contents of the several books, and have taken very careful precautions to prevent your having to read them. You by these means will secure for others that they will not need to read right through them either, but only look for the particular point that each of them wants, and will know where to find it. This plan has been adopted previously in Roman literature, by Valerius Soranus in his books entitled Lady Initiates.



Book II. Contents (i-iii) The worldis it finite? is it one? its shape; its motion; reason for its name. (iv) The elements. (v) God. (vi) The planetstheir nature. (vii) Eclipses, solar and  lunar. Night. (viii-x) The starstheir magnitude; astronomical discoveries. (xi) The moon's motion.(xii-xvi). Motions of the planets; theory of their light; causes of apparent recession and approach; general properties of planets; reason for changes of colour. (xvii) The sun's motion; reason for inequality of days. (xviii) Thunderbolts, why attri­buted to Jove. (xix) The starstheir distances apart. (xx) Music from the stars. (xxi) Dimensions of the world. (xxii, xxiii) Shooting stars. Comets; their nature, position and kinds. (xxiv) Identification of stars--method of Hipparchus. (xxv-xxxv) Sky portentsrecorded instances torches, shafts, sky­beams, sky-yawning, colours of the sky, sky-flame, sky-wreaths, sudden rings, prolonged solar eclipses, several suns, several moons, daylight at night, burning shield; an unique sky-portent. (xxxvi) Disruption of stars. (xxxvii) The `Castores.' (xxxviii) The air. (xxxix-xli). Fixed seasons. Rise of dog­star. Regular effect of seasons. (xlii, iii) Irregular seasons. Rain storms. Showers of stones, their reason. Thunderbolts and lightnings. (xliv-viii) Echoits reason. Windstheir Winds, natures and behaviour. (xlix, i). Cloud-burst, typhoon, whirl­winds, presteres, tornadoes, other portentous kinds of storms. (li-vi) Thunderboltswhat countries im­mune from them and why; their kinds, their pecu­liarities; Tuscan and Roman observances connected with; method of calling down; general properties; what objects never struck. (lvii) Showers of milk, blood, flesh, iron, wool, bricks. (lviii) Portents.(lix) Stones falling from the skyAnaxagoras as to. (lx) Rainbow. (lxi). Nature of hail, snow, frost, cloud, dew. (lxii) Local peculiarities of the sky. (lxiii-v) Nature of the earth; its shape; antipodesdo they exist? (lxvi-viii) Waterhow linked with earth? Rivers--their reason. Is the earth surrounded by the ocean? What portion of the earth is inhabited? (lxix). The earth at the centre of the world. (lxx) Obliquity of zones. Inequality of climates. (lxxii) Eclipseswhere invisible, and why? (lxxiii) Reason for daylight on earth; gnomonics of daylight. (xxv-vii). Absence of shadowswhere and when? where twice yearly? where shadows travel in opposite direction? Where days are longest and shortest? (lxxviii) The first clock. (lxxix) How days are observed. (lxxx) Racial difference and latitude. (lxxxi-vi) Earthquakes. Chasms. Signs of impending earthquake. Precautions against impending earthquakes. Records of unique earth portents. Marvels of earthquake. (lxxxvii-xciv) treat of sea, where occurred? Emergence of islands reason for; instances and dates of. Dis­ruption of straits. Junction of islands with main­land. Total inundation. Shrinkage of land areas. Cities engulfed by sea. (xcv) Air-holes. (xcvi) Continuous earth-tremors. Islands in constant agitation. (xcvii) Places where rain does not fall. (xcviii) Collection of earth marvels. (xcix f.) Rise and fall of tidesreason for. Where do irregular tides occur? (ci-cv) Marvels of the sea: influence of the moon on earth and sea; of the sun; why is the sea salt? where is it deepest? (cvi) Remarkable properties of springs and rivers. (cvii-cx) Combined marvels of fire and water: mineral pitch; naphtha; regions constantly glowing. (cxi) Marvels of fire alone. (cxii) Dimensions of entire earth. (cxiii) Harmonic principle of the world.Total: 417 facts, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Sulpicius Gallus, the Emperor Titus Caesar, Quintus Tubero, Tullius Tiro, Lucius Piso, Titus Livy, Cornelius Nepos, Sebosus, Caelius Antipater, Fabianus, Antias, Mucianus, Caecina On the Tuscan System, Tarquitius ditto, Julius Aquila ditto, Sergius Paullus. Foreign authorities; the Pythagorean writers, Hipparchus, Timaeus, Sosigenes, Petosiris, Nechepsus, Posidonius, Anaximander, Epigenes, Eudoxus, Democritus, Critodemus, Thrasyllus, Serapion On Sun-dials, Euclid, Coeranus the philosopher, Dicaearchus, Archimedes, Onesicritus, Eratosthenes, Pytheas, Herodotus, Aristotle, Ctesias, Artemidorus of Ephesus, Isidore of Charax, Theopompus.

Book III. Contents: sites, races, seas, towns, harbours, mountains, rivers, dimensions, present and past populations of (iii) Baetica, (iv) North-east Spain, (v) Province of Narbonne, (vi-x) Italy to the southernmost point, (ix the Tiber, Rome), (xi-xiv) 64 islands (including the Balearics, Corsica, Sardinia, Sicily), (xv-xxii) Italy from the south to Ravenna (the Po), Transpadane Italy, (xxiii) Istria, (xxiv) the Alps and Alpine races, (xxv-xxx) Illyria, Liburnia, Dalmatia, Noricum, Pannouia, Moesia, Ionian and Adriatic islands.Totals: ... famous rivers; famous mountains; ... islands; ... extinct towns or races; ... facts, researches and observations.

Authorities: Turanius Gracilis, Cornelius Nepos, Livy, Cato the Censor, Marcus Agrippa, Marcus Varro, His Late Majesty Augustus, Varro of Atax, Antias, Hyginus, Lucius Vetus, Pomponius Mela, the elder Curio, Caelius, Arruntius, Sebosus, Licinius Mucianus, Fabricius Tuscus, Lucius Ateius, Ateius Capito, Verrius Flaccus, Lucius Piso, Gellianus, Valerian. Foreign authorities: Artemidorus, Alexander the Learned, Thucydides, Theophrastus, Isidorus, Theopompus, Metrodorus of Scepsis, Callicrates, Xenophon of Lampsacns, Diodorus of Syracuse, Nymphodorus, Calliphanes, Timagenes.

Book IV. Contents: sites, races, seas, towns, harbours, mountains, rivers, dimensions, present and past populations of (i-iv) Epirus, (v-x) Achaia, (xi-xiii) Greece, (xiv-xviii) Thessaly, Magnesia, Macedonia, Thrace, (xix-xxiii) islands off these coasts, including Crete, Euboea, the Cyclades, the Sporades, (xxiv) Dardanelles, Black Sea, Sea of Azoy, (xxv. f.) Dacia, Sarmatia, Seythia, (xxvii) Islands of black Sea, (xxviii f.) Germany, (xxx) North Sea Islands, 96 including Britain, (xxxi-xxxiii) Belgium, Lyonnaise, Aquitaine, (xxxiv) North-eastern Spain, (xxxv) Western Spain and Portugal. (xxxvi) Atlantic islands. (xxxvii) Dimensions of the whole of Europe.Totals ... towns and races; ... famous rivers; ... famous mountains; ... islands; extinct towns or races; ... facts, investigations and observations.

Authorities: Cato the Censor, Marcus Varro, Marcus Agrippa, His Late Majesty Augustus, Varro of Atax, Cornelius Nepos, Hyginus, Lucius Vetus, Pomponius Mela, Licinius Mucianus, Fabricius Tuscus, Ateius Capito, Ateius the scholar. Foreign authorities: Polybius, Hecataeus, Hellanicus, Damastes, Eudoxus, Dicaearchus, Timosthenes, Eratosthenes, Ephorus, Crates the philologist, Serapion of Antioch, Callimachus, Artemidorus, Apollodorus, Agathocles, Timaeus of Sicily, Myrsilus, Alexander the Learned, Thucydides, Dosiades, Anaximander, Philistides of Mallus, Dionysius, Aristides, Callidemus, Menaechmus, Aglaosthenes, Anticides, Heraclides, Philemon, Xenophon, Pytheas, Isidore, Philonides, Xenagoras, Astynomos, Staphylus, Aristocritus, Metrodorus, Cleobulus, Posidonius.

Book V. Contents:sites, races, seas, towns, harbours, mountains, rivers, dimensions, present and past populations of (i-viii) the Mauritanias, Numidia, Africa, the Syrtes, Cyrenaiea, African islands, remote parts of Africa, (ix-xi) EgyptChora, Thebaid, Nile, (xii) Arabian coast of Egyptian Sea, (xiii-xix) Idumea, Syria, Palestine, Samaria, Judaca, Phoenicia, Hollow Syria, Syria of Antioch, (xx-xxxiii) Euphrates, Cilicia and adjoining races, Isaurica, Omauadés, Pisidia, Lycaonia, Pamphylia, Taurus Mountain, Lycià, Caria, Ionia, Aeolid, Troad and adjoining races, (xxxiv-ix) Islands on Asiatic coast (212) including Cyprus, Rhodes, Cos, Samos, Chios, Lesbos, (xl-xliii) Dardanelles, Mysia, Phrygia, Galatia and adjoining races, Bithynia.Totals: ... towns and races; ... famous dyers; ... famous mountains; 118 islands; ... extinct towns and races; facts, investigations and observations.

Authorities: Agrippa, Suetonius Paulinus, Marcus Varro, Varro of Atax, Cornelius Nepos, Hyginus, Lucius Vetus, Mela, Domitius Corbulo, Licinins Mucianus, Claudius Caesar, Arruntius, Livy junior, Sebosus, TriumphsOfficial records. Foreign authorities: King Juba, Hecataeus, Hellanicus, Damastes, Dicaearchus, Baeto, Timosthenes, Philonides, Xenagoras, Astynomus, Staphylus, Dionysius, Aristotle, Aristocritus, Ephorus, Eratosthenes, Hipparchus, Panaetius, Serapio of Antioch, Callimachus, Agathocles, Polybius, Timaeus the mathematician, Herodotus, Myrsilus, Alexander the Learned, Metrodorus, Posidonius's Circumnavigation or Round Guide, Sotades, Pindar, Aristarchus of Sicyon, Eudoxus, Antigenes, Callicrates, Xenophon of Lampsacus, Diodorus of Syracuse, Hanno, Himilco, Nymphodorus, Calliphanes, Artemidorus, Megasthenes, Isidore, Cleobulus, Aristocreon.

Book VI. Contents:sites, races, seas, towns, harbours, mountains, rivers, dimensions, present and past populations of (i) Pontus, Mariandyni, (ii) Paphlagonia, (iii, viii) Cappadocia, (iv) region of Themiscyra and its races, Heniochi, (v) Colic region and races, Achaean races, other races in the same area, (vi-xii) Cimmerian Bosphorus, Maeotis and adjacent races, Lesser Armenia, Greater Armenia, River Cyrus, River Araxes, Albania, Iberia and adjoining Gates of Caucasia, (xiii) Black Sea Islands, (xiv) races towards the Scythian Ocean, (xv-xix) Caspian and Hyrcanian Sea, Adiabene, Media, Caspian Gates, races round Hyrcanian Sea, Scythian races, (xx-xxxvi) regions towards the Eastern Sea, China, India (Ganges, Indus), Taprobane, Arians and adjoining races, voyages to India, Carmania, Persian Gulf, Parthian kingdoms, Mesopotamia, Tigris, Arabia, Gulf of Red Sea, Trogodyte country, Ethiopia, Islands of Ethiopian Sea. (xxxvii) The Fortunate Islands. (xxxviii f.) Lands compared by measure­ments, division of lands into parallels and equal shadows.Totals: 1195 towns; 576 races, 115 famous rivers, 38 famous mountains, 108 islands, 95 extinct towns and races; 2214 facts and investigations and observations.

Authorities: Marcus Agrippa, Marcus Varro, Varro of Atax, Cornelius Nepos, Hyginus, Lucius Vetus, Pomponius Mela, Domitius Corbulo, Licinius Mucianus, Claudius Caesar, Arruntius, Sebosus, Fabricius Tuscus, Titus Livy junior, Seneca, Nigidius. Foreign authorities: King Juba, Hecataeus, Hellanicus, Damastes, Eudoxus, Dicaearchus, Baeto, Timosthenes, Patrocles, Demodamas, Clitarchus, Eratosthenes, Alexander the Great, Ephorus, Hipparchus, Panaetius, Callimachus, Artemidorus, Apollodorus, Agathocles, Polybius, Timaeus of Sicily, Alexander the Learned, Isidore, Amometus, Metrodorus, Posidonius, Onesicritus, Nearchus, Megasthenes, Diognetus, Aristocreon, Bion, Dalion, the younger Simonides, Basilis, Xenophon of Lampsacus.

Book VII. Contents: (ii f.) Remarkable racial bodily configurations; monstrous births. (iv-xi) Human generation: periods of pregnancy from 7 months to 13 shown by famous examples; significant prenatal indications of sex in the pregnant; monstrous births, cases of surgical delivery; meaning of vopiscus; human conception; human generation; cases of likeness; cases of very numerous progeny. (xii) Age-limit of procreation. (xiii) Exceptional periods of pregnancy. (xiv) Theory of generation. (xv) Investigation as to teeth; as to infants. (xvi f.) Instances of exceptional size. Premature births. (xviii-xxiii) Bodily distinctions, exceptional strength, remarkable speed, exceptional sight, marvellous hearing, bodily endurance. (xxiv-xxvi) Memory, mental rigour, clemency, magnanimity. (xxvii) Supremely distinguished exploits. (xxviii-xxxi) Three supreme virtues in the same person, supreme innocence, supreme bravery, exceptional talents. Who are the wisest men? (xxxii) The most useful rules of conduct. (xxxiii) Divination. (xxxiv-vi). The man deemed the best, the most chaste matrons; instances of extreme piety. (xxxvii-ix) Cases of eminence in the sciences and arts, astronomy, philology, medicine, geometry, architecture, painting, sculpture in bronze, in marble, in ivory; engraving. (xl-xlvi) Remarkable prizes of mankind; supreme happiness; rarity of its continuance in families; remarkable cases of change of fortune; twice proscribed; remarkable cases of honours; ten supremely happy things in the case of a single person; misfortunes of his late Majesty Augustus. (xlvii f.) Whom the gods have judged happiest; what man they have commanded to be worshipped as a god in his lifetime. A remarkable flash of lightning. (xlix) Cases of exceptional longevity. (l) Various modes of birth. (ii) Diseases in various cases. (lii-lvi) Death; cases of the dead coming to life again; instances of sudden death; burial; ghosts; the soul. (lvii-lx) Discoveries in life; matters on which there was the earliest agreement of the races; ancient literature; date of earliest barbers, earliest time-pieces.Total: 747 facts, investigations and observations.

Authorities: Verrius Flaccus, Gnaeus Gellius, Licinius Mucianus, Masurins Sabinus, Agrippina wife of Claudius, Marcus Cicero, Asinius Pollio, Marcus Varro, Messala Rufus, Cornelius Nepos, Virgil, Livy, Cordus, Melissus, Sebosus, Cornelius Celsus, Valerius Maximus, Trogus, Nigidius Figulus, Pomponius Atticus, Pedianus Asconius, Fabianus, Cato the Censor, Official Records, Fabius Vestalis. Foreign authorities: Herodotus, Aristeas, Baeton, Isigonus, Crates, Agatharchides, Calliphanes, Aristotle, Nymphodorus, Apollonides, Phylarchus, Damon, Megasthenes, Ctesias, Tauron, Eudoxus, Onesicritus, Clitarchus, Duris, Artemidorus, the medical authors Hippocrates and Asclepiades, Hesiod, Anacreon, Theopompus, Hellanicus, Damastes, Ephorus, Epigenes, Berosus, Petosiris, Nechepsus, Alexander the Learned, Xenophon, Callimachus, Democritus, the historian Diyllus, Strato's Reply to Ephorus's 'Heuremata,' Heraclides of Pontus, the Tragoedumena of Asclepiades, Phulostephanus, Hegesias, Arche­machus, Thucydides, Mnesigiton, Xenagoras, Metrodorus of Scepsis, Anticides, Critodemus.

Book VIII. Contents: (i-xi) Elephants, their sense; when first harnessed; their docility; remarkable achievements of; instinctive sense of dangers in wild animals; elephants, when first seen in Italy; fights between elephants; modes of capture; modes of domestication; their propagation, and general physiology; native habitat; hostility between elephants and great snakes. (xii) Intelligence of animals. (xiii) Great snakes. (xiv) Serpents of remarkable size. (xv f.) Animals of Scythia; of the north; bisons, bears, the elk, the achlisf the varieties, their characteristics; with lions in the circus at Lionstheir mode of with the largest number first harnessed lions to a among the exploits of lions. (xxii) Man recognised and rescued by a great snake. (xxiii f.) Panthers, resolution of senate and laws as to African; who first showed African panthers at Rome, and when? who showed the largest number? (xxv) Tigers; when was a tiger first seen at Rome? nature of tigers; tiger-cubs. (xxvi-xxx) Camels; their kinds. The giraffe; when first seen at Rome. The spotted lynx. The cephi. The rhinoceros. The lynx and the sphynxes. The crocottae [hyena?]. The long-tailed monkeys. (xxxi-iv) Land animals of India; ditto of Ethiopia; a creature the sight of which brings death; basilisk­snakes; wolves; source of the fabulous werewolf. (xzxv-xl) Snakes, species of; the ichneumon; the crocodile; the African lizard; the hippopotamus: who first showed this animal, and the crocodile at Rome. (xli-iii). Drugs obtained from animals; warnings of dangers from animals; races destroyed by animals. (xliv f.) Hyenas; corocottae; mantichorae. (xlvi) Wild asses. (xlvii-ix) Amphibious species: beavers, otters, the sea-calf, geckoes. (1) Stags. (ii f.) Chameleon; other species that change colour--reindeer, lycaon, jackal (liii) The porcupine, (liv) Bears; their reproduction. (lv-viii) Mice, Black Sea and Alpine; hedgehogs, lion-killer, lynxes, badgers, squirrels. (lix f.) Snails; lizards. (lx-lxiii). Dogs, nature of; instances of relation to masters; nations that have kept dogs of war; dog-breeding; cures for rabies. (lxiv-vii) Nature of horsesequine psychology; remarkable four-in-hands; horse-breeding; cases of conception by wind. (lxviii) Asses; breeding in their case. (lxix) Nature of mules and other draft-animals. (lxx f.) Oxen, breeding of. Apis in Egypt. (lxxii-v) Nature of sheeptheir breeding; kinds of wool and of colours; kinds of cloth. (lxxvi f.) Goats, their nature and breeding; swine, ditto. (lxxviii f.) Wild pigs. Who originated menageries? (lxxx-ii) Apes. Hares, their kinds. Half-wild animals. (lxxxiii) What animals do not occur in what places? which in what places harm only strangers? which in what places only natives?Total: 787 facts, investigations and observations.

Authorities: Mucianus, Procilius, Verrius Flaccus, Lucius Piso, Cornelius Valerianus, Cato the ex-Censor, Fenestella, Trogus, Official Records, Columella, Virgil, Varro, Lucilius, Metellus Scipio, Cornelius Celsus, Nigidius, Trebius Niger, Pomponius Mela, Mamilius Sura. Foreign authorities: King Juba, Polybius, Herodotus, Antipater, Aristotle, Demetrius's Natural History, Democritus, Theophrastus, Euanthes, Scopas's Olympic Victors, King Hiero, King Attalus, King Philometor, Ctesias, Doris, Philisto, Archytas, Phylarchus, Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Miletus, Antigonus of Cumae, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamum, Aristander of Athens, Bacchius of Miletus, Bio of Soil, Chaeareas of Athens, Diodorus of Priene, Dio of Colophon, Epigenes of Rhodes, Euagon of Thasos, Euphronius of Athens, Hegesias of Maronea, Menander of Priene and Menander of Heraclea, the poet Menecrates, Andro­tion On Agriculture, Aeschrion ditto, Lysinachus ditto, Dionysius's translation of Mago, Diophanes's summary of Dionysius, King Archelaus, Nicander.

Book IX. Subjectthe nature of aquatic animals. (i) Extreme size of marine animals, reason for. (ii) Monsters of the Indian Sea. (iii) Which are the largest in each Ocean? (iv) Tritons and Nereids, shapes of. Sea elephants, shapes of. (v) Whales, grampuses. (vi) Do fishes breathe? do they sleep? (vii-x) Dolphins, persons loved by; places where they fish in partnership with men; other curious facts as to. (xi) Porpoises. (xii f.) Tortoiseskinds of water-tortoise; mode of capture; who invented cutting tortoise-shells (xiv) Aquatic animals arranged by species. (xv) Sea-calves or sealswhich species are hairless? mode of reproduction. (xvi) How many kinds of fish? (xvii-xix). The largest fishes; tunny-fry, young tunny, full-grown tunny; tunny divided and pickled, salted tunny slices, chopped tunny; amia-tunny, mackerel-tunny. (xx) Fishes in the Black Seawhich species not found in it, which enter in from elsewhere, which leave it. (xxi) Why fishes leap out of the water. The sword-fish. (xxii) Augury from fishes a fact. (xxiii-v) Species of that have no males; that have a stone in the head; that hibernate in winter; that are only caught on certain days in winter; that hide in summer; that are liable to planet-stroke. (xxvi-xxx) Mullet, sturgeon, pike, cod, wrasse, lamprey; varieties of mullet; the sargus. (xxxi f.) Remarkable prices for fish. Different kinds popular in different places. (xxxiii) Gills in various species; scales ditto. (xxxiv f.) Fish with voice, fish without gills; fish that go ashore. Seasons for catching fish. (xxxvi) Classification of fish by shape. Difference between turbot and sparrow-turbot. Long fishes. (xxxvii) Fins and mode of swimming. (xxxviii) Eels. (xxxix) Lampreys. (xl) Kinds of flat-fish. (xli) The remora and how it operates. (xlii) What fish change colours. (xhii) Swallow-fish. The fish that shines by night. The homed fish. The weever. (xliv) The bloodless fishes. The so-called soft fishes. (xlv) The sepia­ fish. The cuttle-fish. The small scallops, flying fish. (xlvi-ix) The polyps, including the sailing polyp. The sailor-fish. (l-lii) Shell-fish: lobster, varieties of crab, the sea-pen's guard, sea-urchins, snails, scallops. Varieties of shell. (liii) Quantity of delicacies supplied by the sea. (liv-lix) Pearlshow do they grow and where, how found; varieties of large pearltheir remarkable features, their nature, instances of their occurrence, when first used at Rome. (lx-lxv) Nature of varieties of purplethe purple-fish; kinds of purple-fish; how used to supply dye for woollens; date of use of purple at Borne, date of purple stripe and purple-bordered robe; purple dyed dresses; dying amethyst; Tyrian, vegetable-scarlet, kermes-scarlet. (lxvi) The sea-pen sea-pen's guard. (lxvii) Perception of aquatic animals: the electric ray, stingray, scolopendrae, shad, ramming-fish. (lxviii f.) Species intermediate between animal and vegetable: sea-nettles; sponges, their kinds and habitat; sponges, living creatures. (lxx) Sea-bitches. (lxxi) Flint-shell fish; marine animals without senses; other low species. (lxxii) Venomous marine animals. (lxxiii) Diseases of fishes. (lxxiv-vii) Their reproduction curious, reproductive methods; species both oviparous and viviparous; delivery by rupture of the stomach, afterwards closing up; species possessing matrix; self-fertilizing species. (lxxviii) Longest life of fish. (lxxix-lxxxi) First inventor of fish-ponds; oysters; who invented lamprey-ponds. Notable fish-ponds; who first in­vented snail-ponds. (lxxxiii) Land fishes. (lxxxiv) Mouse-fish in the Nile. (lxxxv) Flower-fish, mode of catching. (lxxxvi) Starfish. (lxxxvii) Remarkable species of finger-fish. (lxxxviii) Instances of hostility and friendship between aquatic animals.Total: 650 facts, investigations and observations.

Authorities: Turranins Gracilis, Trogus, Maecenas, Alfius Flavus, Cornelius Nepos, the Mimes of Laberius, Fabianus, Fenestella, Mucianus, Aelius Stilo, Sebosus, Melissus, Seneca, Cicero, Aemilius Macer, Corvinus Messala, Trebius Niger, Nigidius. Foreign authorities: Aristotle, King Archelaus, Callimachus, Democritus, Theophrastus, Thrasyllus, Hegesidemus, Sudines, Alexander the Learned.

Book X. Subjectthe nature of birds. (i f.) The ostrich, the phoenix. (iii-vi) Eagles, their species; their nature; when adopted as regimental badges; self-immolation of eagle on maiden's funeral pyre. (vii) The vulture. (viii) Lámmergeier, sea-eagle (1) (ix-xi) Hawks: the buzzard; use of hawks by fowlers where practised; the only bird that is killed by its own kind; what bird produces one egg at a time. (xii) Kites. (xiii) Classification of birds by species. (xiv-xvi) Birds of ill-omen; in what months crows are not a bad omen; ravens; the horned owl. (xvii) Extinct birds; birds no longer known. (xviii) Birds hatched tail first. (xix) Night-owls. (xx) Mars's woodpecker. (xxi) Birds with hooked talons. (xxii-v) Birds with toes: peacocks; who first killed the peacock for food; who invented fattening peacocks; poultrymode of castrating; a talking cock. (xxvi-xxxii) The goose who first introduced goose-liver (foie gras); Commagene goose; fox-goose, love-goose, heath-cock, bustard; cranes; storks; rest of reflexed-claw genus; swans. (xxxiii-v) Foreign  migrant birds: quails, tongue-birds, ortolan, horned owl; native migrant birds and their destinationsswallows, thrushes, blackbirds, starlings; birds that moult in retirement: turtle-dove, ring-dove. (xxxvi) Non-migrant birds: half-yearly and quarter-yearly visitors: wit.walls, hoopoes. (xxxvii-xl) Mernnon's hens, Meleager's sisters (guinea-hens), Seleucid hens, ibis. (xli) Where particular species not known. (xlii-v) Species that change colour and voice: the divination-bird class; nightingale, black-cap, robin, red-start, chat, golden oriole. (xlvi) The breeding season. (xlvii) Kingfishers: sign of fine weather for sailing. (xlviii) Remainder of aquatic class. (xlix-li) Craftsmanship of birds in nest-making; remarkable structures of swallows; sand-martins; thistle-finch; bee-eater; partridges. (lii f.) Pigeonsremarkable structures of, and prices paid for; (liv f.) Varieties of birds' flight and walk; footless martins or swifts. (lvi) Food of birds. Goat-suckers, spoon-bill. (lvii) Intelligence of birds; gold-finch, bull-bittern, yellow wagtail. (lviii-lxl) Talking birds: parrots, acorn-pies; riot at Rome caused by talking crow. (lxi) Diomede's birds. (lxii) What animals learn nothing. (lxiii) Birds, mode of drinking; the sultana hen. (lxiv) The long-legs. (lxv f.) Food of birds. Pelicans. (lxvii f.) Foreign birds: coots, pheasants, Numidian fowl, flamingos, heath-cock, bald crow or cormorant, Ted-beaked or Alpine crow, bare-footed crow or ptarmigan. (lxix) New species: small cranes. (lxx) Fabulous birds. (lxxi) Who invented fattening of chickens, and which consuls first prohibited? who first invented aviaries? Aesop's stewpan. (lxxiii-lxxx) Reproduction of birds: oviparous creatures other than birds; kinds and properties of eggs; de­fective hatching and its cures; Augusta's augury from eggs; what sort of hens the best? their diseases and remedies; kinds of small heron; nature of puff-eggs, addled eggs, wind-eggs; best way of preserving eggs. (lxxxi f.) The only species of bird that is viviparous and suckles its young. Oviparous species of land animals. Reproduction of snakes. (lxxxui-vii) Reproduction of all land animals; posture of animals in the uterus; animal species whose mode of birth is still uncertain; salamanders; species not reproduced by generation; species whose generated offspring is unfertile; sexless species. (lxxxviii-xc) Senses of animals: all have sense of touch, also taste; species with exceptional sight, smell, hearing; moles; have oysters hearing? which fishes hear most clearly? which fishes have keenest sense of smell? (xci-iii) Difference of food in animals: which live on poisonous things? which on earth? which do not die of hunger of thirst? (xciv) Variety of drink. (xcv f.) Species mutually hostile; facts as to friendship and affection between animals; instances of affection between snakes. (xcvii f.) Sleep of animals; which species sleep?Total: 794 facts, investigations and observations.

Authorities: Manilius, Cornelius Valerian, Records, Umbricius Melior, Masurius Sabinus, Antistins Labeo, Trogus, Cremutius, Marcus Varro, Aemilius Macer, Melissus, Mucianus, Nepos, Fabius Pictor, Titus Lucretius, Cornelius Celsus, Horace, Deculo, Hyginus, the Sasernae, Nigidius, Mamilius Sura. Foreign authorities: Homer, Phemonoe, Philemon, Boethus's Ornithogonia, Hylas's Auguries, Aristotle, Theophrastus, Callimachus, Aeschylus, King Hiero, King Philometor, Archytas of Tarentum, Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Miletus, Antigonus of Cumae, Agathocles of Chios, Apollonius of Peruamum Aristander of Athens, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas of Athens, Diodorus of Priene, Dion of Colophon, Democritus, Diophanes of Nicaea, Epigenes of Rhodes, Evagon of Thasos, Euphronius of Athens, Juba, Androtion On Agriculture, Aeschrio ditto, Lysimachus ditto, Dionysius's translation of Mago, Diophanes's epitome of Dionysius, Nicander, Onesicritus, Phylarchus, Hesiod.

Book XI. Subjectthe kinds of insects. (i) Nature's subtlety in this department. (ii) Do insects breathe? have they blood? (iii) Their bodies. (iv-xxiii) Beesstructure of their comb; its materials, gum, pitch-wax, bee-glue, bee-bread (sandarack, serintkus); flowers from which materials derived; instances of bee-lovers; drones; nature of honey; the best honey; unique local varieties of honey; test of varieties; heather (heath, sisyrus); reproduction of bees; their system of royalty; swarming sometimes actually a good omen; kinds of bees; diseases of bees; enemies of bees; beekeeping; replenishment of stock. (xxiv) Wasps and hornets. What animals reproduce from another species? (xxv-viii) Assyrian silkworm: chrysalis, larva; inventor of silk fabric; silkworm of Cos; manufacture of Coan silk. (xxviii f.) Spiderswhich varieties make webs; material used in webs; mode of reproduction. (xxx ff.) Scorpions; geckoes; grass­hopperstheir lack of mouth and vent. (xxxiii) Insects' wings. (xxxiv-vi) Beetles; glow-worms; other kinds of beetle; locusts; ants. (xxxvii-ix) Chrysalises, gadflies, butterflies; animals born from wood or in wood; animals of human refuse; which is the smallest animal? summer animals. (xl) Ventless animal. (xli-iii) Moths, beetles, gnats; snow-animal; fire-animal (pyrallis or pyrotos); mayflies. (xliv-xcviii) Nature and account of all animals arranged according to the parts of the body: species possessing caps; crested species. (xlv-li) Varieties of hornwhich species can move the horns; heads, headless species; hair; bones of head; brain; earswhich species have none, which hear without ears or apertures; face, brow, eyebrow. (lii-lvii) Eyes: what animals without eyes, what with only one eye; varieties of eyes; method of sight; species that see by night; structure of pupil; species that do not close the eyes; species whose eyes after being destroyed grow again; eyelashesspecies that lack, species with lashes on only one lid; species with no eyelids. (lviii-lx) Cheekbones; nostrils; cheeks, lips, chin, jaws. (lxi-iv) Teethkinds of; species with teeth in one jaw only; with hollow teeth; snakes' teeth, snakes' poison; which bird has teeth; remarkable facts as to teeth; age of ruminants indicated by teeth. (lxv) Tonguetongueless species; croaking of frogs; palate. (lxvi-viii) Tonsils; uvula, epiglottis, wind­pipe, gullet, nape, neck, backbone, throat, jaws, stomach. (lxix-lxxi) Heart, blood, life; which species has largest heart, which smallest, which two hearts; when inspection of heart of victims began; (lxxii) Lungswhich species has largest, which smallest, which no internal organ besides lungs; cause of speed in animals. (lxxiii-vi) Liverhead of internal organs; its inspection by augurs; species with two livers, and their habitats; gallwhat species have two, and where; what animals have none, which have gall elsewhere than in liver; its function; species whose gall grows and shrinks in size with moon; observation of these species by augurs, and marvellous portents. (lxxvii) Diaphragm; nature of laughter. (lxxviii) Stomach; species that have none; the only species that vomit. (lxxix) Smaller intestines, entrails, stomach, great gut; why some animals have voracious appetites. (lxxx-iii) Caul, spleenspecies without spleen. Kidneys; habitat of species with four kidneyswith none; chest; ribs; bladderanimals without bladder; entrails; membranes. (lxxxiv-viii) Bellythe 'parts,' the womb, sows' womb, paps; what species have suet, what tallow; nature of each; what species have no fat; marrow; species that have none; bones; prickles; species that have neither hones nor prickles; cartilages; sinews; species without sinews. (lxxxix-xcii) Arteries, veins; species with neither veins nor arteries; blood; sweat; species whose blood thickens most quickly, whose blood does not coagulate; which species has the thickest blood, the thinnest, none at all, none at certain seasons of the year; whether blood is dominant factor in body. (xciii f.) Back; hair and integument of back; species having hair inside mouth and under feet. (xcv-xcvii) Paps; which birds have paps; noteworthy points about animals' udders; milk; which the only animal that gives suck while in motion; biestings; cheese; species whose milk does not form cheese; curdled milk; kinds of food obtained from milk; kinds of cheese. (xcviii-cxiii) Differences in limbs between man and other animals; the fingers; arms; resemblance to monkeys; nails; knees and thighs; which parts of human body associated with ritual; dilated veins; gait, feet and legs; hooves; feet of birds; feet of animals, between 2 and 100 ; dwarfs ; genital organs; hermaphrodites; testicles; three kinds of half-man; tails; voices of animals; limbs of subsequent growth. (cxiv) Marks of vitality and character derived from conformation of limbs in man. (cxv) Respiration; nutrition; animals that from eating poison do not die, but kill those who taste them. (cxvii-ix) Causes of indigestion in man; remedies for indigestion; cause of corpulence, and mode of reduction; things whose taste allays hunger and thirst.Total: 2700 facts, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Hyginus, Scrofa, Saserna, Cornelius Celsus, Aemilius Macer, Virgil, Columella, Julius Aquila's Eiruscan System, Tarquitius ditto, Umbricius Meior ditto, Cato the ex-Censor, Calvinus, Trogus, Melissus, Fabianus, Mucianus, Nigidius, Mamilius, Oppius. Foreign authorities: Aristotle, Democritus, Neoptolemus's Production of Honey, Aristomachus ditto, Philiscus ditto, Nicander, Menecrates, Dionysins's translation of Mago, Empedocles, Callimachus, King Attaius, Venomous Animals by Apollodorus, Hippocrates, Herophilus, Erasistratus, Asclepiades, Themiso, Posidonius the Stoic, Menander of Priene, Menander of Heraclea, Euphronius of Athens, Theophrastus, Hesiod, King Philometor.

Book XII. Contents: treestheir various qualities. (i, ii) In praise of trees. (iii-lxiii) Foreign trees. (iii-vi) Planewhen and whence first introduced into Italy; their nature; remarkable products; dwarf planes; who first introduced the pruning of garden trees. (vii) Assyrian apple, instructions for planting. (viii-xvii) Indian trees; ebony, when first seen at Rome; its kinds; Indian thorn; Indian fig; beautiful unnamed Indian trees; Indians' flax-trees; plantain tree, its fruit bananas; pepper trees, kinds of pepper, defective pepper, ginger, nut-leaf, wolf-plant or Chiron's box-thorn, macir, sugarcane. (xviii f.) Trees of the Arian race, ditto of Gedrosia, ditto of Ilyrcania, ditto of Bactria; myrrh plant or gain-plant (malacha, maldacum); germander. Modes of adulteration, tests and prices specified for all scents or spices. (xx f.) Trees of Persia; trees of islands in Persian Gulf; cotton-tree. (xxii-iv) Cynas tree; trees used in East for making linen; locality with no deciduous trees; modes in which trees form fruits. (xxv-xxix) Costus; nard, its 12 varieties; hazelwort; amomum, amomis, cardamon. (xxx-xxxii) The incense-producing district, incense-bearing trees; nature and kinds of incense. (xxxiii-v) Myrrh: trees that produce it; nature and kinds of myrrh. (xxxvi-xl) Mastic; ladanum, scorbus, styptic, bratus tree; stobrum tree. (xli) Arabia, why happy. (xlvi-xlvii) Cinnamon, cinnamomum, cinnamon-shrub; wild cinnamon, cancamum, aloe-wood; serichatuxn, gabalium; behen­nut; Egyptian date. (xlviii-lxi) Scented reed, scented rush; Hammonian gum-tree; fragrant moss; cyprus; calycotome or erysisceptrum; cat-thyme; balsam, balsam-juice, balsam-wood sigma; galbannm; all-heal; bear's-foot: cinnamon-leaf; grape-plant; moss, vine-flower, wild vine; fir or larch; cinnamon comacton.Total: 468 facts, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Mucianus, Virgil, Fabianus, Sebosus, Pomponius Mela, Flavius Procilius, Hyginus, Trogus, Claudius Caesar, Cornelius Nepos, Greek Treatise on Medicine by Sextius Niger, Cassius Hemina, Lucius Piso, Tuditanus, Antias. Foreign authorities: Theophrastus, Herodotus, Callisthenes, Isogonus, Clitarchus, Anaximenes, Duris, Nearchus, Onesicritus, Polycritus, Olympiodorus, Diognetus, Nicobulus, Anticlides, Chares of Mitylene, Menaechmus, Dorotheus of Athens, Lycus, Antaeus, Ephippus, Dinon, Adimantus, Ptolemy son of Lagus, Marsyas of Macedon, Zoilus of Macedon, Democritus, Amphilochus, Aristomachus, Alexander the Learned, Juba, Apollodorus On Scents; the physicians Heraclides, Botrys, Archedemus, Dionysius, Democedes, Euphron, Mnesides, Diagoras and Jollas; Heraclides of Tarentum, Xenocrates of Ephesus.

Book XIII. Contents: On foreign trees. (i-v) Perfumeswhen invented; 12 kinds and combinations; ointments, salves, testing of perfumes; perfume as promoting luxury; when first in use at Rome. (vi-ix) Palmstheir nature; how planted; 18 kinds of fruit and noteworthy facts. (x-xii) Trees of Syria: pistachio, small fig, damson, Syrian plum; cedar; what trees carry three years' fruit at once; terebinth; sumac. (xiv-xvi) Trees of Egypt: Alexandrian fig; Cyprian fig; Carob.(xvii-xx) Persian tree; what trees produce a succession of fruit; cuci palm; Egyptian thorn; gum tree, 8 kinds; Persian gum. (xxi-vii) Papyrus; employment of paper; when begun; how manufactured; 9 kinds; mode of testing papers; defects of papers; paper-glue; Books of Numa. (xxviii) Trees of Ethiopia. (nix) Atlantic tree; citrus-tree ; citrus-wood tables, their merits and defects; citrus-fruit. (xxxii-iv) Lotus; trees of Cyrenaica, Christ's-thorn; pomegranate, 9 kinds, wild pomegranate. (xxxv-xlvii) Trees of Asia and Greece; helleborine, heath, seed of Cnidus or altar-plant or canine thistle or fire-foam or cnestor or mezereon; goat-plant, goat-thorn goat or scorpion, tamarisk or brya, hop-hornbeam; euonymus; lion-tree; purslane; cuckoo-plant, tare; fennel; Thapsas-shrub; caper-bush or dog's bush or snake-vine; sari ha; king's thorn; tree-medick. (xlviii-lvii) Trees and bushes of the Mediterranean; of the Red Sea; of the Indian Ocean; of Cave­dwellers' Seasea-weed, grasson or girdle-plant, sea-lettuce, plait of Isis, Graces' eyelid.Total 468 facts, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Mucianus, Virgil, Fabianus, Sebosus, Pomponius Mela, Flavius Procilius, Hyginus, Trogus, Ciaudius Caesar, Cornelius Nepos, Sextus Niger's Greek treatise On Medicine, Cassius Hemina, Lucius Piso, Tuditanus, Antias. Foreign authorities: Theophrastus, Herodotus, Callisthenes, Isogonus, Clitarchus, Anaxitnenes, Duris, Nearchus, Onesicritus, Polycritus, Olympiodorus, Diognetus, Nicobulus, Anticlides, Chares of Mitylene, Menaechmus, Dorotheus of Athens, Lycus, Antaeus, Ephippus, Dinon, Adimantus, Ptolemy son of Lagus, Marsyas of Macedon, Zoilus ditto, Democritus, Amphilochus, Aristomachus, Alexander the Learned, Juba, Apollodorus On Scents; the following medical writersHeraclides, Botrys, Archedemus, Dionysius, Democedes, Euphron, Mnesides, Diagoras, Iollas; Heraclides of Tarentnm, Xenophon of Ephesus.

Book XIV. Contents: fruit-trees. (i-v) Vines, their nature; their ways of bearing; grapes, their nature and tending; 91 kinds of vines and grapes; viticulture and vineyards, noteworthy facts as to (vi-xi) Mead, its discovery; 50 wines of quality; 38 foreign vintages; Opimian wine; wine-cellars, notable facts as to; nature of wine; salt wine, 7 kinds; raisin-wine, must, sweet wine, 17 kinds. (xii) Inferior wines, 3 kinds. (xiii-xvii) Wines of quality, how recently begun to be made in Italy; remarks as to wine from reign of Romulus onwards; wines used in early periods; four kinds of wine, when first established. (xviii-xxi) Wild vine, 5 uses of; what juice by nature the coldest; artificial wine, 66 kinds; mead or honey-wine or water-mead; vinegar-honey. (xxii-v) Remarkable wines, 12 kinds; wines not permissible to use at sacrifices; substances used to flavour mustpitch, resins. (xxvi f.) Wine-jars, vinegar, lees, cellars. (xxviii f.) Intoxication; drinks made from water and fruit can be as potent as wine.Total: 510 facts, investigations and observations.

Authorities: Cornelius Valerian, Virgil, Celsus, Cato the Censor, Saserna senior, Saserna junior, Scrofa, Marcus Varro, Decius Silanus, Fabius Pietor, Trogus, Hyginus, Verrius Flaccus, Graecinus, Julius Atticus, Columella, Masurius Sabinus, Fenestella, Tergilla, Maccius Plautus, Fabius Dossennus, Scaevala, Lucius Aelius, Ateius Capito, Cotta Messalinus, Lucius Piso, Pompeius Lenaens, Fabianus, Sextius Niger, Vibius Rufinus. Foreign authorities: Hesiod, Theophrastus, Aristotle, Democritus, King Hiero, King Attalus, King Philometor, Archytas, Xenophon, Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Miletus, Antigonus of Cumae, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamum, Aristander of Athens, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas of Athens, Chaeristus ditto, Diodorus of Priene, Dinon of Colophon, Epigenes of Rhodes, Evagon of Thasos, Euphronius of Athens, Androtion On Agriculture, Aeschrion ditto, Lysimachus ditto, Dionvsius's translation of Mago, Diophanes's Epitome of Dionysius, the medical writers Asclepiades and Erasistratus, treatises on The Making of Wine by Commiades, Aristomachus and Hicesius, Themiso on medicine, Onesicritus, King Juba.

Book XV. Contents: Fruit-bearing trees, their various natures. (i-viii) The olive treehow long was it grown only in Greece; when first introduced into Italy, Spain, Africa; olive-oil, its kinds and valuable properties; nature of the olive and olive-oil when forming; 15 kinds of olives; nature of olive-oil; cultivation of olive-trees; storing of olives; manufacture of olive-oil; 48 kinds of artificial olive-oil; the kiki-tree or croto or sill or sesamum (castor-oil tree); olive-lees. (ix-xxxiv) The varieties of fruit, their kinds and nature: pine-cones, 4 kinds; quinces, 4 kinds; sparrow-apples, 4 kinds; pomegranate, 9 kinds; peach, 7 kinds; plum, 12 kinds; the persca-trea; apple, 30 kinds; foreign applesdates and sources of introduction into Italy: most recent introduction; pears, 41 kinds; grafting of varieties, and expiation when struck by lightning; storage of fruit and grapes; figs, 29 kinds; researches as to; artificial ripening of; medlars, 3 kinds; service-berry, 4 kinds; nuts, 8 kinds; chestnuts, 18 kinds; carobs; fleshy fruits; mulberries; the arbutus; berries, varieties of; hard fruit, varieties; cherry, 9 kinds; cornel-cherries; mastic-trees; juices, 13 different sorts; (xxxv-viii) the myrtle, researches as to; 11 kinds. (xxxix f.) The bay-tree, 13 kinds.Total: 520 facts, researches and observations.

Authorities: Fenestella, Fabianus, Virgil, Comelius Valerian, Celsus, Cato the Censor, the Sasernae, senior and junior, Scrofa, Marcus Varro, Decimus Silanus, Fabius Pictor, Trogus, Hyginus, Verrius Flaccus, Graecinus, Julius Atticus, Columella, Masurius Sabinns, Tergilla, Messalinus Cotta, Lucius Piso, Pompeius Lenaeus, Maccins Platens, Fabius Dossennus, Scaevola, Lucius Aelius, Ateius Capito, Sextius Niger, Vibius Rufinus. Foreign authorities: Hesiod, Theophrastus, Aristotle, Democritus, King Hiero, King Philometor, King Attalus, Archytas, Xenophon, Ampbuloehus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Miletus, Antigonus of Cumae, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamum, Aristander of Athens, Eaechius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas of Athens, Chaeristus ditto, Diodorus of Priene, Dinon of Colophon, Epigenes of Rhodes, Evagon of Thasos, Euphronius of Athens, Androtion On Agriculture, Aeschrion ditto, Dionysius's translation of Mago, Diophanes's summary of Dionysius, Asclepiades the physician, Erasistratus ditto, Commiades On Making Wine, Aristomachus ditto, Hicesius ditto, Onesieritus, King Juba.

Book XVI. Contents: forest trees, their various natures. (i f.) Races that have no trees; remarkable trees in the North. (iii-xiii) Acorn-bearing trees: the civic wreath; origin of wreaths; wreath of foliage, on whom bestowed; 13 kinds of acorns; the beech; the other acorn-bearing trees; charcoal; the oak-apple; how many fruits beside the acorn borne by the same trees; catkin, cochineal-berry, larch-fungus. (xiv) Trees whose bark is utilized. (xv-xx) Roof-shingles: stone-pine, wild pine, spruce, silver, larch, pitch-pine, yew. (xxi-iii) Liquid pitch, methods of making; cedar-oil, methods of making; wax-pitch, methods of making; resin, methods of boiling; thick-pitch. (xxiv-ix) Trees of value for timber: ash, 4 kinds; lime, 2 kinds; maple, 10 kinds; growth on the maple, maple-fungus; pistachio tree; box, 3 kinds; elm, 4 kinds. (xxx f.) Nature of trees classified by habitat those that grow on mountains, on plains, on dry soils, in water, in several habitats. (xxxii) Classification. (xxxiii-viii) Non-deciduous trees: rhododendron; partially deciduous trees; regions where all trees evergreen; nature of deciduous foliage; trees whose foliage changes colour: poplars, 3 kinds; foliage that changes shape of leaf; foliage that yearly turns round; palm-leaves, cultivation and use of; remarkable foliage. (xxxix) Process of growth in trees grown from seed. (xl) Non-flowering trees: the junipers. (xli-l) Conception, germination and parturition of trees; order of flowering; the husk; date of bearing of the various kinds, trees that bear yearly, three-yearly; trees that do not bear fruit; trees believed unlucky; trees that lose fruit or flower most easily; which kinds do not bear in which places; method of bearing of the various kinds; kinds that bear fruit before foliage; kinds that bear twice a year, thrice a year. (li) Which age most rapidly, which least rapidly; early ripening and late ripening fruits. (lii) Which kinds have products of more than one sort: the kernel of the box. (liii-vi) Differences of trees in trunks and boughs the lotus or date plum; boughs, bark, roots. (lvii f.) Instances of trees rising again of their own accord; spontaneous generation of trees, modes of. (lix-lxi) Differences of nature not generating all kinds everywhere; places where particular kinds do not grow; cypresses; growth from the earth of entirely novel kinds a fre­quent occurrence. (lxii) Ivy, its 20 kinds. (lxiii) Bindweed. (lxiv-lxxi) Water plants: canes; reeds, 25 kinds; reed arrows, reed pens, reed pipes; the bird-catcher's and fisherman's reed of Orchomenus; the vine-prop reed; the alder; the willow, its kinds; other plants useful for ties; bulrushes, rush-lights, canes, thatch; elders, brambles. (lxxi f.) Sap of trees. (lxxiv-vii) Nature of timbers; wood-cutting; sizes of trees; the pine; charcoal. (lxxvii-lxxxi) Trees exempt from rotfrom splitting; researches as to durability of timbers; kinds of woodworms; wooden architecture. (lxxxii-iv) Wooden tools; gluing timber; sawn sheets of wood. (lxxxv-xc) Age of long-lived trees: tree planted by the elder Africanus; tree in Rome 500 years old; trees dating from the foundation of the city; trees in the suburbs older than the city; trees planted by Agamemnon; frees dating from first year of the Trojan War; trees at Troy shown from designation 'Ilion' to be older than the Trojan War; ditto at Argos; trees planted by Hercules; trees planted by Apollo; a tree older than Athens; what kinds of trees are least long-lived. (xci-iv) Trees celebrated for some occurrence; parasitic plants; plants parasitic on trees and able to grow in earth9 kinds of these; cadytas, hyphear, stelis, hippophaestum; nature of mistletoe and similar plants; manufacture of bird-lime.Total: 1135 facts, researches and observations.

Authorities: Marcus Varro, Fetialis, Nigidius, Cornelius Nepos, Hyginus, Masurius, Cato, Mucianus, Lucius Piso, Trogus, Calpurnius Bassus, Cremutius, Sextius Niger, Cornelius Bocchus, Vitruvius, Graccinus. Foreign authorities: Alexander the Learned, Hesiod, Theophrastus, Democritus, Homer, Timaeus the mathematician.

Book XVII. Contents: the natures of cultivated trees. (i) Remarkable prices for trees. (ii-iv) Effect of climate on trees; proper aspect for vines; best soil; soil enjoyed by Greece and the Gallic provinces8 kinds. (v-viii) The use of ashes; dung; what crops enrich the soil, which impoverish it; methods of using manure. (ix-xxi) Methods of growing trees; kinds springing from seed; that never degenerate; kinds springing from settings, from a cutting, from a layer; seed-beds, transference of seed-beds; growing elms from seed; trenching; distances between trees; shade; droppings from leaves; slow-growing and quick growing kinds; kinds springing from layers. (xxii-viii) Graftinghow discovered; kinds of grafts; eye-grafting; budding; grafting of vines; grafts growing from boughs; kinds grafted by cuttings, and method. (xxix-xxi) Olive-growing; seasonal arrangement of propagating; trenching round and banking up vines. (xxxii-iv) The willow thicket; reed bed; other plants cut for poles and stakes. (xxxv f.) Arrangement of vineyards and plantations; prevention of injury to vines from animals. (xxxvii f.) Diseases of trees; remarkable products from trees. (xxxix-xlvii) Remedies for diseases of trees; method of watering; remarkable facts as to water-meadows; use of dung; method of hoeing round trunk; lopping of trees; how to dig round trees; pruning of trees; effect of gall-insect; mistakes in pruning; medicaments for trees. Total: 1380 facts, researches and observations.

Authorities: Cornelius Nepos, Cato the censor, Marcus Varro, Celsus, Virgil, Hyginus, the Sasernae, senior and junior, Scrofa, Calpurnius Bassus, Trogus, Aemilius Macer, Graecinus, Columella, Julius Atticus, Fabianus, Mamilius Sura, Dessius Mundus, Gaius Epidius, Lucius Piso. Foreign authorities: Hesiod, Theophrastus, Aristotle, Democritus, Theopompus, King Hiero, King Philometer, King Attalus, Arehytas, Xenophon, Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Miletus, Antigonus of Cumae, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamum, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas of Athens, Chaeristus ditto, Diodorus of Priene, Dinon of Colophon, Epigenes of Rhodes, Evagon of Thasos, Euphronius of Athens, Androtion On Agriculture, Aeschrion ditto, Lysimachus ditto, Dionysius's translation of Mago, Diophanes's summary of Dionysius, Aristander On Portents.

Book XVIII. Contents: crops, their natures. (i) Devotion to agriculture in early times. (ii) The earliest wreath at Rome; the wreath of ears of corn; (iii) The acre. (iv) Number and dates of lowest falls; price of corn. (v) Distinguished authorities on agriculture. (vi) Rules for preparing the ground. (vii) Location of homesteads. (viii) Old authorities on methods of agriculture. (ix) Kinds of grain. (x-xxix) Properties of corn according to kinds; emmer, wheat, barley, pearl-barley; barley-groats porridge, starch, common wheat, wheat-flour, two grain wheat, seed; the remaining kinds in the east modes of grinding; sesame, erysimum or irio, clary, species of millet; yeasts; bread, methods of making and kinds of; when bakers began at Rome. (xxx-xxxvi) Leguminous plants: beans, kinds of chick­pea, calavance, pea; turnips, navews, lupin. (xxxvii-xliii) Fodder: vetch, pulse, fenugreek, secale or rye, mixed fodder, besil, bitter vetch; lucerne. (xliv f.) Oats; corn diseases, remedies. (xlvi) Proper crops to sow in various kinds of soil. (xliii) National differences in methods of sowing. (xlviii-l) Kinds of plough; method of ploughing; harrowing, weeding, hoeing; cross-harrowing. (li-liii) Greatest fertility of soil; method of cropping same field more than once a year; manuring. (liv-lxi) Seed-testing; amount of seed of different varieties of corn required per acre; seasons for sowing; position of stars from day to day and earthly signs as to agricultural operations. (lxii-xxiv) Agricultural operations proper to the several months; poppies; hay; causes of various kinds of Infertility; remedies; harvests, storage of corn, vintage and autumn operations. (lxxv f.) Conditions of the moon, of the winds. (lxxvii) Fixing of rounds of estates. (lxxviii-xc) Weather-forecasts: from the sun, moon, stars, thunderclouds, mists, earth-fires, waters; from the seasons themselves; from aquatic animals, from birds, from quadrupeds. Total 2060 facts, researches and observations.

Authorities: Masurius Sabinus, Cassius Hem­ma, Verrius Flaccus, Lucius Piso, Cornelius Celsus, Turranius Gracilis, Decimus Silanus, Marcus Varro, Cato the ex-Censor, Scrofa, the Sasernae senior and junior, Domitius Calvinus, Hyginus, Virgil, Trogus, Ovid, Graecinus, Columella, Tubero, Lucius Tarutius's Greek treatise On the Stars, Caesar the Dictator ditto, Sergius Pauilus, Sabinus Fabianus, Marcus Cicero, Calpurnius Bassus, Ateius Capito, Mamilius Sura, Accius's Praxidica. Foreign authorities: Hesiod, Theophrastus, Aristotle, Democritus, King Hiero, King Philometer, King Attains, King Archelana, Archytas, Xenophon, Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Miletus, Antigonus of Cumae, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamos, Aristander of Athens, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas of Athens, Chaeristus ditto, Diodorus of Priene, Dinon of Colophon, Epigenes of Rhodes, Evagon of Thasos, Euphronius of Athens, Androtion On Agriculture, Aeschrio ditto, Lysimachus ditto, Dionysius's translation of Mago, Diophanes's summary of Dionysius, Thales, Eudoxus, Philip, Calippus, Dositheus, Parmeniscus, Meto, Crito, Oenopides, Conon, Euctemon, Harpalus, Hecataeus, Anaximander, Sosigenes, Hipparchus, Aratus, Zoroaster, Archibius.

Book XIX. Contents: (i-vi) Flax, nature and remarkable properties of; 27 specially good kinds of; how grown and how made up; earliest employment of awnings in the theatre. (vii-ix) Esparto grass, nature of; how made up; when first used. (x) The wool-bearing bulb. (xi-xviii) Plants that spring up and live without root; plants that spring up and cannot be grown from seed: mushroom, iton, stork's bill; truffles, stalkless mushrooms; silphium plant, and its juice, leaf and stalk; madder; dyers' rocket, (xix-xxi) The charm of gardens; description of plants other than cereals and shrubs. (xxi-xxxvii) Nature and kinds and descriptions of 20 garden plants: roots, flowers, leaves of all these; deciduous garden plants; various periods of sprouting; nature of seeds; various modes of sowing; which of a single kind and which of several kinds. (xxxviii-lv) Nature and kinds and descriptions of 23 garden plants cultivated for condiments. (xlviii) Plants springing from an exudation; (lvi) Fennel-giant, 4 kinds; hemp. (lvii-lix) Diseases of garden plants; cures; modes of killing ants; modes of protecting against caterpillars, against green-fly what plants benefited by salt water. (lx) Method of watering gardens. (lxi f.) Juices and flavours of garden plants; pepperwort, rosemary, mint.Total: 1144 facts, investigations and observations.

Authorities: Maccius Plautus, Marcus Varro, Decimus Silanus, Cato the Censor, Hyginus, Virgil, Mucianus, Celsus, Columella, Calpurnius Bassus,  Mamilius Sura, Sabinus Tiro, Licinius Macer, Quintus Birrius, Vibius Rufinus, Caesennius On gardening, Castritius ditto, Firmus ditto, Potitus ditto. Foreign authorities: Herodotus, Theophrastus, Democritus, Aristomachus, Menander's Things serviceable for life, Anaxilaus.

Book XX. Subject: medicines obtained from garden plants: (ii) from the wood-encumber 26, (iii) wild encumber 27; (iv) snake cucumber or wild cucumber 5, (v) garden encumber 9, (vi) pumpkin 11, (vii) gourd or somphus 1, (viii) eoloeynth 10, (ix) turnips 9, (x) wild turnip 1, (xi) navews or swede of two varieties 5, (xii C) garden radish 43, horseradish 1, (xiv) parsnip 5, marsh mallow or plistolochia or wild mallow 11, (xv) staphyhnus or wild parsnip 22, (xvi) French carrot 1, (xvii) skirwort 11, (xviii) hartwort 12, (xix) elecarnpane 11, (xx) onion 27, (xxi) cut leek (chives) 32, (xxii) headed leek 39, (xxiii) garlic 61, (xxiv) lettuce 42, goat-lettuce 4, (xxv) caesapum lettuce 1, isatis 1, wild lettuce 7, (xxvi) hawk-weed 17, (xxvii) beet 24, (xxviii) wild beet or neurois 3, (xxix) endive or wild succory 4, (xxx) chicory or worthy or championship 12, (xxxi) scented succory 4, (xxxii) endive 2 kinds, 7 medicines, (xxxiii) cabbage 87, (xxxv) sprouts, (xxxvi) wild cabbage 27, (xxxvii) charloek 1, (xxxviii) sea-cabbage 1. (xxxix) squill 23, (xl) onions 30, (xli) bulbine 1, emetic onion, (xlii f.) garden asparagus 17, wild asparagus or orminus or Libyan asparagus 24, (xliv) parsley 17, (xlv) wild parsley or bee-plant ; (xlvi) olusatrum or horse-parsley 11, mountain parsley 2, beg parsley 1, (xlvii) rock parsley 1, cow-parsley 1, (xlviii) basil 35, (xlix) colewort 12, (l) cress 42, (li) rue 84, (lii) wild mint 20 (liii) mint 41, (liv) fleabane 25, (lv) wild-bane 17, (lvi) cat-mint 9, (lvii) cumin 48, wild cumin 27, (lviii) ammi 10, (lix) caper-bush 18, (lx) lovage or all-heal 4, (lxi) ox-cunila 5, (lxii) cock-cunila or marjoram 5, (lxiii) cunilago 8, (lxiv) soft cunila 3, libanotis 3, (lxv) garden cunila 3, mountain cunila 7, (lxvi) pepperwort or Indian pepper 5, (vii-ix) wild marjoram or horehound 6, goat's-thyme 9, Heraclean marjoram, 3 kinds, 30 drugs; (lxx) pepperwort 3, (lxxi) git or cultivated fennel 23, (xii-iv) anise or anicetum 61,dill 9, (lxxv) sacopeniuxn sagapenum 13, (lxxvi-lxxx) white poppy 3, black poppy 8 (narcotic effect, opium, prophylactics called anodynes, peptic drugs, febrifuges and purges); poppy-juice 1, wild poppy 2, wild horned poppy or glaucous or shore poppy 6, Heracles poppy or foam poppy 4 (medicinal poppy-juice), spurge poppy or a poppy 3, (lxxxi) purslane, also called peplis, 25, (lxxxii-iv) coriander 21, orache 14, varieties of mallowmalope 13, malache 1, althaea or plistolochia 54, (lxxxv f.) wood-sorrel or oxalis or horse-sorrel or dock 1, water sorrel 2, horse-sorrel 6, bitter sorrel 4, cultivated sorrel 21, cow-sorrel 1, (lxxxvii-ix) mustard 3 kinds, 44 drugs, sedge-froth 48, hore­hound or prasiurn or flax-twist or lads-love or bilochares 29, (xc-xcix) wild thyme 18, wild mint or Thrynibraeum 23, flax-seed 30, blite 6, bear w­ort or Athanxas 7, fennel 22, horse-fennel or bay-fennel 5, hemp 9, fennel giant 8, edible thistle or cardoon 6. (c) Snakebite antidote, recipe for.Total 1606 drugs, investigations and observations.

Authorities: Cato the Censor, Marcus Varro, Pompeius Lenaeus, Gaius Valgius, Hyginus, Sextius Niger's Greek writings, Julius Bassus ditto, Celsus, Antonius Castor. Foreign authorities: Democritus, Theophrastus, Orpheus, Menander's Things serviceable for life, Pythagoras, Nicander. Medical writers: Hippocrates, Chrysippus, Diodes, Ophion, Heraclides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Pleistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepias, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Dalion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solon, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Miccio, Glancias, Xenocrates.

Book XXI. Contents: the natures of flowers and of flowers for garlands. (ii-ix). Of wreaths; gar­lands; inventors of blending flowers; when first called 'floral crowns,' and why; who first bestowed crowns with silver and gold foliage; why called 'garland-gratuities'; of ribbonswho first reproduced them in carving; high value placed on crowns of honour among the ancients; simplicity of crowns among the ancients; who received a crown bestowed by the nation at Rome; plaited crowns; stitched crowns, nard-crowns, silk crowns; Queen Cleopatra's action with regard to crowns. (x-xil, lxxiii-v). Rose, 12 kinds, 32 drugs; lily, 3 kinds, 23 drugs; plant from an exudation; narcissus, 3 kinds, 16 drugs. (xiii) Flowers grown of special colours by dyeing the seed. (xiv-xxxvii) Mode of growing from cuttings, from seed, mode of cultivating various flowers, arranged under various kinds; the violet 3 colours (lxxvi, 17 drugs); yellow herb, 5 kinds (lxxvi, 10 drugs); marsh marigold; king flower; cyclamen (17 drugs); rush (1 drug); crocus (lxxxi, 20 drugs); where the best flowers are; what flowers were in vogue in Trojan times; nature of scents; the iris (41 drugs); wild nard (3 drugs); the hulwort or teuthrium (19 drugs); flowers with different colours in the morning, at midday, and at sunset; floral patterns in dress; amaranth; the cornflower (2 drugs); the all-gold (3 drugs); the petiliuin or ox-eye daisy; the goldy-locks or gilt lady (6 drugs); which plants' flowers provide wreaths, which plants' leaves; white byrony, privet, wild marjoram, mezereum or casia, 2 kinds, bee-leaf or balm (21 drugs), melilot, garland of Campama or honey-lotus (12 drugs); trefoil, 3 kinds (4 drugs) mouse bane; thyme, 3 kinds (28 drugs); plants springing from flower, not seed; elecampane; flower of Jupiter; martagon-lily (4 drugs) calamint (5 drugs); phlox; plant with scented stalk and leaves: southern-wood (22 drugs); flower of Adonis, 2 kinds; self-fertilizers; leucanthemum (1 drug); marjoram, 2 kinds (60 drugs); wake-by-night or chenamyche or see-by-night. (xxxviii f.) Time-series of birth of flowers; garland anemone or phrenion (xciv-ix 10 drugs); wine-flower grass (6 drugs); cultivated fennel (11 drugs), marigold (11 drugs), gladiolus, hyacinth (8 drugs), lychnis (7 drugs), narcissus, pothos, 2 kinds, crocus, 2 kinds, periwinkle or dwarf laurel (xl, 4 drugs); evergreen grass. (xli-ix) Length of life of various flowers; what kinds among flowers should be cultivated to attract bees; wax­flower; diet of bees; their diseases and remedies; poisonous honey and its remedies; honey that causes madness; honey that flies will not touch; apiaries, hives and care of hives; do bees feel hunger? manufacture of wax; the best kinds of wax; Carthaginian wax. (l-cviii) Self-grown vegetation, its use among certain races, its kinds, remarkable cases of; strawberries, wild grapes, butcher's broom (c, 4 drugs); samphire, 2 kinds (ci. 11 drugs), meadow parsnip, willow-hop, culcas (cii, 2 drugs) Oretan pitch plant, anthalium or anticellium or anthyllium (ciii, 6 drugs); oetum; roots with no growth above the surface of the earth; chickling vetch, aracos; candryala, hypochoeris, caucalis, anthriscum, chervil (also called goat's beard), maiden-flower or white blossom or marjoram or partridge-plant or wall-plant (civ, 8 drugs), nightshade or strychnos or halicacabus or calitha or dorycnion or mad-plant or surplus or sinew-plant or lack-wit or moly (cv, 8 drugs), wild pulse (cvi, 6 drugs), chick-pea, acynopus, rock-plant; non-flowering plants, plants perpetually in flower; safflower, 4 kinds (cvii, 3 drugs). (liv-viii) Plants of the prickly kind (erynge thistle, licorice root, land caltrop, rest-harrow, pheos or stoebe, horse-beam, nettle, 4 kinds, dead-nettle, scorpion-grass, acorna or murder-thistle, whitethorn, copper-wort, safflower, many-thorn, donkey-box, helxine, edible thistle, carline thistle, tetralix heath (thorny mastix, cactus, pternica, pappum, artichoke). (lix) Plants classed by stalks: hartshorn, alkanet, chamomile, phyllanthes, crepis, lotus. (lx) Plants distinguished by leaves: evergreens; plants flowering in sections; heliotrope, whose use for drugs will be stated in the Book. (lxi-v) Ear-bearing classes: stanyops, fox-tail, stelephuros, or quail-plant or plantain, thryallis, partridge-wort, bird's milk; plants of twelve-month growth, plants flowering from top, ditto from bottom; internal-sprouting burdock, Opus-plant making root from leaf; iasione, chondrilla, year-long flowering bitter-plant. (lxvi) Plants producing flower before stalk, stalk before flowers, thrice-flowering. (ixvii-lxxi) Gladiolus, 8 drugs; eorydalis; aspbodel or royal spear-grass (asphodel-stalk or bulb); rush, 6 kinds, 4 drugs; cyperus, 4 drugs, cyperis, cypira, holoschoenos. (lxxii) Drugs from scented rush or teuehites 10. (lxxviii-lxxxii) Drugs from hazelwort 8, drugs from Gallic nard 8, drugs from 'phu' grass 4; Syrian saffron-leas, 2 drugs, (cviii) pesoluta, 1 drug. (cix) Translation of Greek terms for weights and measures.Total, 730 drugs, in­vestigations and observations.

Authorities: Cato the ex-Censor, Marcus Varro, Masurius, Antias, Caepio, Vestinus, Vibius Rufinus, Hyginus, Pomponius Mela, Pompeius Lenaeus, Cornelius Celsus, Calpurnius Bassus, Gaius Valgius, Licinius Macer, Sextius Niger's Greek treatise, Julius Bassus's ditto, Antonius Castor. Foreign authorities: Theophrastus, Democritus, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander's Things serviceable for life, Nicander, Homer, Hesiod, Musaeus, Sophocles, Anaxilaus. Medical writers: Mnesitheus On Wreaths, Callimachus ditto, Phardas the natural scientist, Simus, Timaristus, Hippocrates, Chrysippus, Diodes, Ophion, Heradides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Phllistio, Asclepias, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Frasistratus, Diagoras Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damio, Dalio, Sosimenes, Tlepolemus, Mctrodorus, Solon, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Miecio, Glaueias, Xenocrates.

Book XXII. Contents: the importance of herbs. (i-vi) That nations use herbs because of their beauty; herbs used to dye clothes; dye made of vegetable oil, ditto; tufts of sacred grass, sacred branches and the ritual of demanding redress; wreath of grass, its rarity, its only recipients, the only centurion recipient. (vii) Drugs made from the remaining sorts of wreaths. (viii-xlv) Erynge or eryngion or hundred-heads, 30; acanos thistle, 1 sweet-root or licorice, 15; mouth-heal, 1.: caltrop, 2 kinds, 12 drugs; stoebe or pheos; horse-beam, 2 kinds, 2 drugs; nettle, 61; dead-nettle 7; scorpion-plant, 2 kinds, 1 drug; pellitory or phyllos or sciatiëa-plant or polygonaton, 4; helxine, 12; pellitory or maiden-herb or iron-wort (the same as pitcher-polish or astericum) 11; chamaeleon-plant or canine thistle or ulophytum or cynozo]on, 2 kinds, 12 drugs (gum mastic); hartshorn, alkanet, 14; bastard-bugloss or echis or doris, 3; donkey-lip or archebius or donkey-hoof or rhexia or euchrysa, 30; the plant whose roots make dye; chamomile or white anthemis or earth-apple. or fennel-flower, 3 kinds, 11 drugs; lotus grass, 4; lotometra, 2; heliotrope or turnsole or wartwort, 12; heliotrope or three-berry or scorpion's tail, 14; adiantum or maiden-hair or tnichomanes or many-hair or saxifrage, 2 kinds, 28 drugs, rootless stem; bitter lettuce 1, corydalis 1; asphodel 51; orach 14; bear's breech or lad's love or black-leaf 5; hare's ear 5, cow-nettle 1; wild parsnip 9; chervil 9; southern chevnil 2; bind-weed 4; caucalis 12; bur-parsley 11; sillybus thistle; cardoon or meadow thistle 5; sow-thistle, 2 kinds, 15 drugs; chondrilla 3. (xlvi) Mushrooms: peculiarity in their mode of reproduction. (xlvii-ix) Toadstools: signs of poisonous kinds; 9 drugs obtained from these; silphium 7; assafoetida plant 39. (l-lv) Bee-glue 5, honey 16, hydromel 18; reason for influence of diet on character; mead 6 honey-must, 3; wax, 8. (lvi) Warning against doctors' mixtures. (lvii-lxxvi). Drugs from various grains: common wheat 1, wheat 11, chaff 2, emmer 1, bran 1, arinca, rye-water 2; corresponding varieties of flour; 29 drugs; pearl­-barley 8; fine flour, pulse 1, paper flour 1; alica 6; millet 6; Italian millet 4; sesame 7; near-sesame 3, hellebore 3; barley 9, wild barley (Greek 'Phoenician barley') 1; pearl-barley 4; starch 8; oats 1; bread 21; bean 16; lentil 17; marsh-bean 3; elelisphacon or fragrant moss (sage) 13; chick-pea and small chick­pea 23; bitter vetch 20; lupine 35; winter-cress or erysimum (Gallic 'vela') 15; clary 6. (lxxvii-lxxx) Darnel 5, millet grass 1, oats 1, choke-weed or broom-rape 1. (lxxxi f.) Protection against maggots in vegetables. Foam from beer.Total 906 drugs, investigations and observations.

Authoritiesas in preceding book, also Chrysermus, Bratosthenes, Alcaeus.

Book XXIII. Contents: drugs obtained from cultivated trees: (ii-xxii) from vines 20; vine-leaves 7; tendrils 7; juice of unripe grape 14; wild vine 21; fresh grapes; varieties of stored grapes, 11 drugs; vine-shoots 1; grape-stones 6; grape-skins 8; treacle-grape 4; dried grape or raisin 14; wild raisin or staves-acre or taminia or phlegm-heal 12; claret-vine or wild vine 12; salicastrum wild vine 12; white grape or ampelos leuke or staphyle or white bryony or psilothrum or archezostis or cedrostis or madon 31; black grape or bryony or Chiron's plant or gynacanthe or apronia 35; must 15; Falernian 6, Alban 2, Surrentine 3; Setine 1, Statane 1, Signine 1; other wines 64. (xxiii-vi) observations about wines 61; what invalids to be given them, and when and how; observations on these points 91. (xxvii-xxxiii) Vinegar 28, squill­vinegar 17, vinegar-honey 7, must 7, wine lees 12, vinegar lees 17, must lees 4. (xxxiv-xxxix) Olive leaves 23; olive flowers 4, olive berries 6, white olives 4, black olives 3; olive lees 21, wild olive leaves 16, oil of unripe olives 3. (xl-l) Wild olive oil 8; castor oil 16; almond oil 16; bay oil 9; myrtle oil 20; oil of dwarf myrtle or prickly myrtle (butcher's room), of cypress, of citrus, nut-oil, Cnidian oil, mastic oil, oil of behen-nut, cyprus oil and cyprus flower 6; oil of must 1; of balsam 5; of betel 5, of henbane 2, of lupine 1, of narcissus 1, of radish 5, of sesame 3, of lily-seed 1, oil of Selga 1, of Iguvium 1; of olive-honey 2, of pitch 2. (li-liii) Palm-oil 9, palm-oil of behen-nut 3, of fir 17. (liv-lxxxiii) Drugs from flower, leaves, fruit, branches, bark, sap, wood, root, ash, of the different sorts of tree; observations as to apple-trees 6, as to quinces 22, as to soapworts 1, sweet apples 6, crab apples 4, citron apples 5, pomegranates 26; lip-salve 14; pomegranate blossom 8, wild pomegranate blossom 12. (lxii-lxix) Observations on pear trees, 13, on figs 111, on wild figs 42; erineus grass 3, plums 4, peaches 2, wild plums 2; tree lichen (lxx-lxxv) Mulberries 39; lip-salve or windpipe salve or all-heal 4; cherries 5, medlars 2, service­berries 2, pine-cones 13, almonds 29. (lxvi-lxxix) Greek nuts 1, walnuts 24 (antidote); filberts 3, pistachios 8, chestnuts 5, caroes 5, cornel-cherry 1, arbutuses. (lxxx-lxxxiii) Bay-trees 69. myrtles 60, myrtle-berry wine 13, Prickly myrtle or ground-myrtle or butcher's broom 6.Total 1418 drugs, investigations and observations.

Authorities: Gaius Valgius, Pompeius Lenaeus, Sextins Niger's Greek writings, Julius Bassus's ditto, Antonius Castor, Marcus Varro, Cornelius Celsus, Fabianus. Foreign authorities: Theophrastus, Democritus, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander's Things serviceable for life, Nicander, Homer, Hesiod, Musaeus, Sophocles, Anaxilaus. Medical writers: Mnesitheus, Callimachus, Phanias's Natural Science, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diodes, Ophion, Heracides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantes, Philistion, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epieharmus, Damion, Dalion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solon, Lyeus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Miccio, Glaucias, Xenocrates.

Book XXIV. Contents: Drugs obtained from forest trees: (ii-ix) Egyptian water-lily 6, acorns 13, holm-oak berry 3, oak-apple 23, mistletoe 11, acorns of glandiferous trees 1, Turkey oak 8, cork 2, beech 4. (x-xix) Cypress 23, cedar 13, cedar-berry 10, galbanum 23, gum-tree 24, styrax gum-tree 10, bear's-foot 17, sphagnus or sphaeus or moss 5, turpentine 6, pitch-pine 8. (xx-xxix) Ground-pine 10, pityusa 6, resin 22, pitch 34, cedar-resin oil or twice-boiled pitch 16, earth-pitch 2, wax-pitch 1, pitch-pine 1, mastic-tree 22, plane 25. (xxx-xxxix) Beech 5, maple 1, poplar 8, elm 16, lime 5, elder 15, juniper 21, willow 14, Amerian apple 1, chaste-tree 33, heath 1. (xl-xlix) Broom 5, myrice, also called tamarisk 3, golden-rod 1, brya 29, brook-willow 3, privet 8, alder 1, ivies 39, cisthus 5, reddish-ivy 2, ground-ivy 2, yew 3, clematis 3. (l-lix) Reed 18, papyrus reed 3, ebony 5, rhodo­dendron 1, sumach 2 kinds, 8 drugs (mouth-heal), red sumach 9, madder 11, madwort 2, radicula or soapwort 13, dog's-bane 2, rosemary 18. (lx-lxix) Rosemary capsule 6, sabine grass 7, savin-tree 2, brookweed 2, cummin 11, Arabian thorn 4, white-thorn 2, bear's-foot 1, acacia 18, rosewood or erysi­sceptrum or adipsatheum or diaxylon 8. (lxx-lxxix) Barberry-bush 2, pyracanthus 1, Christ's-thorn 10, holly 10, yew 1, blackberries 51 (mouth-heal), dog-rose 3, Ida bramble 1; buckthorn 2 kinds, 5 drugs; Lycium thorn 18, Persian gum 2, oporice 2. (lxxx-lxxxix) Germander or dwarf oak or chamaerops or Teucrian plant 16; dwarf laurel 5, dwarf olive 6, dwarf fig 8, ground ivy 1, chamaeleuce or colt's-foot or farfugium 1, ground larch 5, ground cypress 2. field-garlic 6, horsemint 1, wild basil or cleopicetum or zopyrontium or ocimoides 3, knotweed clematis 3. clematis or aetis or cimoides. (xl-xlviii) Egyptian clematis or laurel clematis or polygonoides 2, wake-robin 13, tarragon 2, dragon-root 3, milfoil or varrow 7, bastard-bunion 4, sweet-cicely or myrra or myriza 7, oenobreche 3. (xcix-cii) Sorcery from herbs: coracesia and calicia; Minyad or Corinthian herb 1, aproxis (Pythagorean teachings as to recurrent diseases), aglaophotis or marble-quarry plant. Achaemenis or horse's-mane, theombrotion or semnion, uncrushable herb, Ariana plant, theronarca. Ethiopian plant or herb of Meroe, ophiusa, sea-ray or river-flash, theangelis, gelotophyllis, hestiateris or protomedia or casignetes or Dionysonymphas, helianthis or heliocallis, hermesiades, aeschynomenes, erocis, oenetheris, anacampseros. (ciii-cix) Eriphia, wool grass 1, milk-wort 1, soldier-grass 1, stratiotes 5, statue's head grass 1, river grass 1, tongue grass 1, sieve grass 1. (cx-cxx) Dung-hill grass 1, dog's water grass 1, rodarum 3, French everlasting 2, Venus's comb 1, exedum, southern-wood 2, goose-grass 1, dog-bur 2, hart-wort or syreon 3, couch-grass 17, lady's finger 5, Greek hay or fenugreek, our silicia, 31.Total: 1176 drugs, investigations and observations.

Authorities: Gaius Valgius, Pompeius Lenaeus, Sextius Niger's Greek writings, Julius Bassos's, ditto, Antonius Castor, Cornelius Celsus. Foreign authorities: Theophrastus, Apollodorus, Democritus, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander's Things serviceable for life, Nicander, Homer, Hesiod, Musaeus, Sophocles, Anaxilaus. Medical writers: Mnesitheus, Callimachus, Phanias the scientific writer, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diodes, Ophion, Heradides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentuxn, Praxagoras, Plistonicus, Mcdius, Dieuches, Cleophantus, Philistio, Asclepiades, Cratcuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solon, Lycus, Olympias of Thebes, Phulinus, Petrichus, Miccio, Glaucias, Xenocrates.

Book XXV. Contents: the natures of self-grown plants; value of plants. (i-vi) Origin of their use; Latin writers on uses of plants; when this knowledge reached the Romans; first Greek writers on the subject; herbal remedies, why comparatively little used; remarkable discoveries of plants. Dog-rose, 2 drugs, tarragon 1, water-clock 5. (vii-ix) The greatest pain. Discoverers of famous plants. Moly 3, shooting star 1, peony or pentorobus or glycysides 1, varieties of all-healAsclepion 2, Heraclion 3, Chironion 4, Centaurion or Pharnacion 3, iron-wort Heraclion 4, hyoscyamos or Apollo-plant or henbane, 2 kinds, 3 drugs; linozostis or maiden-hair or grass of Hermes or grass of Mercury, 2 kinds, 22 drugs; Achilles star-wort or all-heal of Heracles, our milfoil or king's-broom, 6 kinds, 3 drugs. (xx-xxix) Teucer's grass or hermione or spleenwort 2; Melampodium or hellebore, our veratrum 3 kinds, method of gathering, method of testing; drugs from black hellebore 24, how taken; ditto with white hellebore; drugs from the latter 23; to what patients not to be given: observations in regard to each kind 88. Grass of Mithridates 2, scordotis or water-germander 4, Polemonia or Philetaeria or thousand-virtues 6, Eupatoria 1. (xxx-xlii) Centaury or grass of Chiron 20, lesser centaury or libadion, our earth-gall (fumitory) 22, triorchis centaury 2, Clymenos 2, gentian 13, Lysimachia 8, Artemisia or maiden-herb or mag­wort or ambrosia 5, water-lily or rod of Heracles or rhopalon or mallos, 2 kinds, 14 drugs; Euphorbia .2 kinds, 4 drugs; plantain 2 kinds, 46 drugs; bugloss 3; hound's-tongue 3; ox-eye or cachla 1. (xliii-ix) Plants discovered by various races: Scythian grass 3, mare's-grass 3, styptic plant 2, cestros or psychotrophon, our Vettonica or betony, 48; Cantabrian bindweed 2, lung-wort 1, candy-tuft 7. (l-liii) Plants found from animals: swallow-wort 6, dog's-grass 1, dittany 8, sham-dittany or horehound. Localities where herbs most potent. Milk drunk for herbal contents in Arcady. (liv-lix) Aristolochia or clematis or Cretan plant or plistolochia or many-rooted lochia, our earth-bane, 22; agrimony 4, tinder-fungus 33; viper's-bugloss 3 kinds, 2 drugs; holy-wort or dove-wort, our vervain, 2 kinds 10 drugs; moth-mullein 11, molemony 1; pentapetes or pentaphyllon or chamaezelon, our cinquefoil, 33 drugs; bur-weed 1; wild carrot, 4 kinds, 18 drugs; theronarca 2; brown mullein or arcion 8; cyclamen, our mole-hill plant, 12; ivy-flower cyclamen 4; ground-ivy cyclamen 3. (lxx-xc) Sulphurwort 28, dwarf elder 6; phlomos, our mullein 15; phlornides 2, phlomis or wild lychnis or thryallis; thelyphonon or scorpion-grass (aconite) 1; phrynion or neuras or poterion 1; water-plantain or damnsoniurn or lyron 17; vervain 6; antirrhinum or anarrhinum or wild lychnis 3; euplia 1; pericarpum, 2 kinds; 2 drugs; Hercules water-lily 2; marsh crowfoot 1; colt's-foot or lion-wort 3; hair-dye plant 1; hyssop 10; satyrion 4; gladiolus or sword-lily 4; flea-bane or dog-wort or gold garlic or Sicilian grass or dog-fly 16; thryselinon 1. (xci-cv) Eye-salves: pimpernel or chickweed, our cat's-eye, 2 kinds, 3 drugs; aegilops 2, mandragora or Circe's herb or nightshade or white mandrake, 2 kinds, 24 drugs; hemlock 13; wild sea­fennel 1, leadwort 1; 'dwarfed smoke,' our chicken­feet (fumitory) 1; bush-smoke 3; acoron or sweet­flag 14; navelwort, 2 kinds 61 drugs; greater live­for-ever or ox-eye or zoophthalmon or love-charm or gutter-leek or immortal or care-free, our great houseleek or eye or little finger, 31 drugs; lesser live-for-ever or erithales or trithales or erysithales, our aye-green or stonecrop, 32 drugs; wild purslane, our decoy-bird 32. (cvi-x) Erigeron or pappos or groundsel, our old-man, 8; ephemeron 2; Venus's-lip 1, frog-weed, our ranunculus or buttercup, 4 kinds, 14 drugs; mouth-heal, 2 kinds. Total 1292 drugs, investigations and observations.

Authorities: Gaius Valgius, Pompeius Lenaens, Sextius Niger's Greek writings, Julius Bassus's ditto, Antonius Castor, Cornelius Celsus, Fabianus. Foreign authorities: Theophrastus, Apollodorus, Democritus, Juba, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander's Things serviceable for life, Nicander, Homer, Hesiod, Musaeus, Sophocles, Xanthus, Anaxilaus. Medical writers: Mnesitheus, Callimachns, Phanias the natural scientist, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diodes, Ophion, Heraclides, Hicesins, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepias, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solon, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Miccio, Glaucias, Xenocrates.

Book XXVI. Contents: the remaining drugs by classes. (i) New diseases. (ii-vi) Ringwormwhen first occurring in Italy; carbuncle ditto; elephantiasis ditto; colic ditto. (vii-ix) The new medicine; the physician Asclepias; reason for alteration of the old medicine; refutation of Magi. (x-xix) Lichen, 2 kinds, 5 drugs, Proserpinaca 1, ox-eye daisy 2, condurdum 1, bechfon or arcion or chamaeleuce, our white colt's-foot, 3; bechion, our sage, 4; molon or syron, balsam-shrub 3. (xx-xxix) Horse-tail or anabasis 3, geum 3, tripolion 3, amaranth. malundrum 2, chalcetum 2, molemonium 1; comfrey or black bryony 5, wall germander 1, French lavender 1, Spanish tragacanth 6. (xxx-xxxix) Ladanum 8; horehound or bastard dittany 1, cisthus-parasite or orobethron, 2 kinds, 8 drugs; layer or sion 2; pond-weed 8, statice 3; horn-weed 2, lentopodion or leuceoron or doribethron or thorybethron; hare's foot 3; thyme-flower or hippopheos 8; devil's-bit 4; polypody 3; scanimony 8; stake-spurge. (xl-xlvi) Myrtle-spurge or nut-spurge 21, sea-spurge or thymalis 4, heliotrope spurge 18, cyparissias-spurge 18, broadleaved spurge or corymbites or almond-spurge 3; tree-spurge or cobius or small-leaved spurge 18; sciatica-spurge or wild radish 2. (l-lix) Sea-fennel 11, sea-fennel kernel, pitch-plant 2, musk-ivy 2, portulaca 1, hypericon or ground-pine or corisson 9, ground-pine seed or hypericon 10, hair-dye plant 1, perpressa 1, marigold 1, chamomile 1, smallage 1, Fulvius-grass, groin-grass or argemo. (lx-lxix) Clirvsippus-grass 1, orchis or Serapia 5, ragwort 3, red ragwort 4, lappago­bin or mollugo 1, prickly bur 1, phvcos, our sea­weed, 3 kinds, 5 drugs; cattle-bur; crane's bill or geranium or myrtis, 3 kinds, 6 drugs; donkey-hunt or refreshment-plant 3, (lxxiii) Danewort or dwarf-elder, ground Dane-wort. (lxxxiii-xciii) Horse­tail or ephedron or anabasis, our horse-hair, 3 kinds, 18 drugs; stephanomeis; erysithales l, poly­cnemon 1, arsenogonon 1, thelygonon 1, mastos 1, ophrys. Total, 1019 drugs, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Gaius Valgius, Pornpeius Lenaeus, Sextius Niger's Greek writings, Julius Bassus's ditto, Antonius Castor, Cornelius Celsus. Foreign Authorities: Theophrastus, Apollodorus, Democritus, Juba, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander's Things serviceable for life, Nicander, Homer, Hesiod, Musaeus, Sophocles, Xanthus, Anaxilaus. Medical writers: Mnesitheus, Callimachus, Phanias the natural philosopher, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diodes, Ophion, Heraclides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solon, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Miccio, Glaucias, Xenocrates.

Book XXVII. Contents: the remaining kinds of plants, drugs derived from them. (ii-x) Monk's-hood or lady-killer or cammoron or choke-leopard or scorpion, 4 drugs; Aetbiopic sage 4; never-grow-old 4; aloe 29; alcea-mallow 1; herb terrible 1; chickweed for the same uses as helxine 5; androsaces 6; man's-blood or St. John's-wort 6. (xi-xx) Ambrosia or mug-wort or Artemisia 3, rest-harrow or ononis 5, bean-trefoil or pain-killer 3, no-name 2, cleavers or grape-fruit or goose-grass 4, bear-weed or bear-ward 5, miltwort or spleenwort 2, swallowwort 2, aster or star-wort 3, St. John's wort and ascyroides 3. (xxi-xxx) Chick-pea 3, alcibium 1, alectoros Iophos, our cock's-comb 2, comfrey, our rock wallwort 14, red seaweed 1, herb Christopher 1, wild vine 4; wormwood, 4 kinds, 48 drugs; sea-wormwood or seriphum; horehound or black chives 3. (xxxi-xl) Mugwort or ambrosia or Artemisia 1, brabyla 1; sea bryon 5, hare's-ear 1, catanance 1, cemos 1, calyx 3, calyx or strangle-plant or rhinoclia 2, herb of Circe 3, cirsion thistle 1; crataegonon, 3 kinds, 8 drugs; (xli-l) crocodile plant 2, hound's-cod or orchis 4, garden orach, 2 kinds, 3 drugs, earth-bond 2, nightshade or strumus or strychnos 6, salve-herb 2, Cnidus berry 2, teasel 3, oak-wing 2, drabe 1, elatine 2. (li-lx) Harts-tongue, called in Latin break-stone, 4; epicactis or belle­borine 2, epimedion 3, nine-leaf 3, fern. 2 kinds called by the Greeks 'feather-fern' or blachnon, also female feather or bride's-feather, 11; ox-thigh; dead-nettle or galeobdoIon or galion 6; owl-plant 1; celandine 3 (pillar-plant, 2 drugs) glycysis or peony or pentorobon 20. (lxi-lxx) Cotton-grass or cudweed 6, hairy teasel 1, mouse-barley or aristis, black centaury, white plantain 3, hippophaeston 8, butcher's broom 1, humble-plant, grass of Ida 4, isopvron or phasiolon 2. (lxxi-Ixxx) Wolf's-milk 2, lion's-leaf (others call it 'rhapeion') 2, alkanet 2, lithospermon or exonychon or diospyron or grass of Hercules 2, stone-crop 1, arrow-poison 1, spotted dead-nettle or mesoleucium or leucas 3, St. Mary's thistle 5; medion 3, mouse-ear or forget-me-not 3. (lxxxi-xc) Mouse-hunter 1, nyma 1. water-snake 1, toothwort 1, othonna 1, onosma 1, St. Mary's thistle 5, goose-foot 4, wood sorrel 2, many-flowered crowfoot or frogwort 3. (xci-c) Knot-grass or polygonatum or sea-grass or carcinothron or clema or bayleaf (the same as blood­weed or orbs) 4 kinds, 40 drugs; succory 12, peplis or syce or meconion or foam-poppy 3, honeysuckle 5, hatchet-vetch 1, milkwort 1, tragacanth or frog-cup or tendon-plant 4; anthericum or spider-root or whitethorn 4; groundsel 1; phyllon 1. (ci-cx) Phellandrion 2, canary-grass 2, many-root 5, Proser­pinaca 5, rhecoma 36, reseda 2, French lavender 3, nightshade, Greek strychnon, 2; common alexanders 32, sinon 2, purslane 4. (cxi-cxvii) Mad-locks 5, meadow-rue 1, thlaspi or Persian mustard 4, herb of Trachis 1, tragonis or goatwort 1, goat-grass or scorpion-grass 4, goat's-beard or come 1. (cxviii-cxx) Length of life of herbs; means of increasing the potency of each kind. Different national maladies. Total, 602 drugs, investigations and observations.

Authorities: Gaius Valgius, Pompeius Lenaeus, Greek works of Sextius Niger, ditto of Julius Bassus, Antonius Castor, Cornelius Cclsus. Foreign authorities: Theophrastus, Apollodorus, Democritus, Aristo­giton, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander's Things serviceable for life, Nicander. Medical writers: Mnesitheus, Callimachus, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diodes, Ophion, Heraclides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarcntum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistiou, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Sosimenes, Tlcpolemus, Metrodorus, Solon, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Miccio, Glaucia, Xenocrates.

Book XXVIII. Contents: drugs obtained from animals. (iii) Whether there is any healing power in spoken charms. (iv-v) Portents ratified and rejected. (vi-xix) Remedies obtained from the human body; against magicians; 226 drugs and observations derived from an adult male, 8 from a boy; (xx-xxiii) 61 from a woman; (xxiv-xxxi) from foreign animals,elephant 8, lion 10, camel 10, hyena 79, crocodile 19, crocodile's excrement 11, chameleon 15, lizard 4, hippopotamus 7, lynx 5. (xxxiii-xli) Drugs obtained: 1 equally from wild animals and tame animals of the same kind; milk, modes of using and remarks as to, 54; cheeses 12; butter 25; sour milk 1; fat, modes of using and observations as to, 52; suet; marrow; gall; blood. (xlii-lxxx) Special drugs derived from particular animals arranged according to diseases; from the boar 12, pig 60, stag 3, wolf 27, bear 24, wild ass 12, ass 76, ass's foal 3, wild horse 11, foal's rennet 1, horse 42, mare's milk cheese 1, wild oxen 2, ox 81, bull 53, calf 59, hare 64, fox 20, badger 2, cat 5, she-goat 116, he-goat 31, kid 21. (lxxi) On testing bull-glue, and 7 drugs from it. Total 1682 drugs, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Lucius Piso, Antias, Verrius, Fabianus, Cato the ex-Censor, Servius Sul­picius, Licinius, Macer, Celsus, Masurius, Greek works of Sextius Niger, Bythus of Durazzo, medical works of Rabirius, Ofilius and Granius. Foreign authorities: Democritus, Apollonius alias the Mouse, Meletus, Artemon, Sextilius Antaeus, Homer, Theophrastus, Lysimachus, Attalus, Xenocrates, Orpheus writer of ldiopkye, Archelaus ditto, Demetrius, Sotira, Lais, Elephantis, Salpe, Olympias of Thebes, Diotimus of Thebes, Jollas, Audreas, Marcio of Smyrna, medical works of Aeseliines, Hippocrates, Aristotle, medical works of Hicetidas and Apelles, Hesiod, Bialcon, Caecilius, Bion's On Potencies, Anaxilaus, King Juba.

Book XXIX. Contents: drugs obtained from animals. (i-viii) Origin of medicine; Hippocrates; first employment of clinic medicine, first employment of embrocations; Chrysippus the physician, Erasistratus; experimental medicine; Hierophulus; remaining famous physicians; how often the system of medicine has altered; the first physician at Rome, name and date; judgement of Romans as to ancient physicians; defects of medicine. (ix-xiii) Cures from wools 35 and in the next book 25, making 60; from wool-washings 32, next book 20, making 52; from eggs 22, next book 43, making 65; meaning of 'fattened' eggs; how to make eggs all yoke; snakes' eggs; how to make Commagene-cure; drugs from it 4, and in next book 5, making 9. (xiv-xl) Remedies from roaming or wild animals; ram 5 and next book 7 = 12, sheep 2 and next book 15 = 17, mules 1 and next book 5 = 6, horses 1 and next book 3 = 4, dog 16 and next book 41 = 57, mad dog 3 and next book 5 = 7, ichneumon 1, mouse 14 and next book 28 = 42, pygmymouse 4 and next book 1 = 5, dormouse 2 and next book 6 = 8, shrewmouse 1 and next book 2 = 3, weasel 19 and next book 25 = 44, gecko 4 and next book 12 = 16, hedgehog 5 and next book 13 = 18, porcupine 1 and next book 2 = 3, lizard 13 and next book 30 = 43, salamander 1 and next book 3 = 4, snail 27 and next book 19 = 46, asp 1 and next book 3 = 4, basilisk 4, serpent 4 and next book 6 10, viper 14 and next book 21 = 35 (xxi, salt antidote for viper-bite; xxxviii, adder-ash drug) snake 8 and next book 27 = 35, water-serpent 1, ox-snake 4 and next book 3 = 7, water-snake 1 and next book 2 = 3, the other serpents Sand next book 7 = 15, scorpion 4 and next book 2 = 6, spiders and poison-spiders, 12 kinds, drugs from these 9 and next book 27 = 36, cricket or bull-beetle 1 and next book 7 = 8, scolopendra or multipede or millepede or centipede or woodlouse or catkin 1 and next book 20 = 21 (xvii, admiration of nature who produces nothing useless), slug 1 and next book 3 = 4, caterpillar 1 and next book 2 = 3, earth-worm 2 and next book 20 = 22, tree-worm I and next book 4 = 5; from birdseagle 4 and next book 3 = 7, vulture 9 and next book 7 = 16, cock 21 and next book 35 = 56, hen 10 and next book 22 = 32, goose 7 and next book 15 = 22, swan 1 and next book 5 = 6 (xiii manufacture of bird's lard); raven 2 and next book 4 = 6, crow 1 and next book 2 = 3, hawk 2 and next book 2 = 4, kite 2 and next book 6 = 8, goshawk 2, stork 2 and next book 1 = 3, duck 2 and next book 4 = 6, partridge 6 and next book 11 = 17, dove 7 and next book 25 = 32, pigeon 2 and next hook 14 = 16, Mars's woodpecker 1, turtle-dove 4 and next book 5 = 9, swallow 9 and next book 24 = 33, night-owl 4 and next book 5 = 9, screech-owl 1 and next book 1 = 2, horned owl 2 and next book 5 = 7, bat 4 and next book 9 = 13, bees 5 and next book 7 = 12, cow-fly 3 and next book 3 = 6, pine-grub 2 and next book 4 = 6, (xvii that the beneficence of nature has placed powerful remedies even in disgusting animals), hectic 1 and next book 7 = 8, cockroach 4 and next book 13 =17. (xxx) The genus Spanish flydrugs from these 5 and next book 11 = 16, bug 9 and next book 5 = 14, house-fly 7 and next book 5 = 12, locusts 4 and next book 3 = 7, wingless locust 1, ants 3 and next book 5 = 8.Total 621 drugs, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Lucius Piso, Verrius Flaccus, Antias, Nigidius, Cassius Hemina, Cicero, Plautus, Celsus, Sextius Niger (Greek works of), Caecilius the medical writer, Metellus Scipio, the  poet Ovid, Liciuius Macer. Foreign authorities: Palaephatus, Homer, Aristotle, Orpheus, Democritus, Anaxilaus. Medical writers: Botrys, Apollodorus, Archedemus, Aristogencs, Xenocrates, Democrates, Diodorus, Chrysippus, Philip, Orus, Nicander, Apollonius of Pitane.

Book XXX. Contents: drugs obtained from animals (concluded). (i-vii) Origin of magicdate and place of its commencement, by whom practised; whether carried on in Italy. Human sacrifice, when first prohibited by the senate; the Druids of the Gauls; kinds of magic; magicians' view as to moles; 5 drugs. (viii-liii) Remaining drugs, arranged according to diseases, found in animals not classed as tame or wild: cattle 2 and in last book 15 = 17, ram 7 and in last book 5 = 12, wool 25 and in last book 35 = 60, wool-washings 20 and in last book 32 = 52, mules 5 and in last book 1 = 6, horses 3 and in last book 1 = 4; dog 41 and in last book 16 = 57, mad dog 2 and in last book 3 = 5, ferret 1, mouse 28 and in last book 14 = 62, shrewmouse 1 and in last book 4 = 5, dormouse 6 and in last book 2 = 8, shrewmouse 2 and in last book 1 = 3, weasel 25 and in last book 19 = 44, newt 12 and in last book 4 = 16, hedgehog 13 and in last book 5 = 18, porcupine 2 and in last book 1 = 3, lizard 30 and in last book 13 = 43, salamander 3 and in last book 1 4, snail 19 and in last book 27 = 46 (xliii the drug everlasting), viper 3 and in last book 1 = 4, snake 6 and in last book 4 = 10, viper 21 and in last book 14 = 35, serpent 27 and in last book 8 = 35, bova 3 and in last book 4 = 7, water snake 2 and in last book 1 = 3, Libyan snake 3, remaining serpents 7 and in last book 8 = 15, scorpion 2 and in last book 9 = 36, cricket 3, phryganion 1, scolopendra or multipede or millepede or centipede or woodlouse or catkin 20 and in last book 1 = 21 (admiration for nature who produces nothing useless), slug 3 and in last book 1 = 4, caterpillar 2 and in last book 1 = 3, earth­worm 20 and in last book 2 = 22, tree-worm 4 and in last book 1 = 5, grass-worm 8, herpes 1, tick 3; from birds, eagle 3 and in last book 4 = 7, vulture 7 and eggs 43 and in last book 22 = 65, Syrian cock 5 and in last book 4 = 9, swan 5 and in last book 1 = 6, otis 2, raven 4 and in last book 2 = 6, crow 2 and in last book 1 = 3, hawk 2 and in last book 2 = 4, kite 6 in last book 2 = 8, crane 1, stork 1 and in last book 2 = 3, ibis 3, little heron 1, duck 4 and in last book 2 = 6, diver 2, partridge 11 and in last book 6 = 17, dove 14 and in last book 2 16, crested lark 4, cuckoo 1, Mars's woodpecker 1, turtledove 5 and in last book 4 = 9, thrush 3, blackbird 1, swallow 24 and in last book 9 = 33, night-owl 5 and in last book 4 = 9, screech-owl 1 and in last book 1 2, hoopoe 1, horned owl 5 and in last book 2 = 7, sparrow 5, galgulus 2, bat 9 and in last hook 4 13, tree cricket 1, bees 7 and in last book 5 = 12, wasps 2, cow-fly 3 and in last book 3 = 6, pine-grub 4 and in last book 2 = 6 (that the beneficence of nature has placed powerful remedies even in disgusting animals), beetle 7 and in last book 1 = 8, cockroaches 13 and in last book 4 = 17; the genus Spanish flydrugs from these 11 and in last book 5 = 16, bug 5 and in last book 9 = 14, house-fly 5 and in last book 7 = 12, locusts 3 and in last book 4 = 7, ants 5 and in last book 3 = 8.Total 854 drugs, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Nigidius, Marcus Cicero, Sextius Niger (Greek works of ), Licinius Macer. Foreign authorities: Eudoxus, Aristotle, Hermippus, Homer, Apion, Orpheus, Democritus, Anaxilaus. Medical writers: Botrys, Apollodorus, Menander, Archidemus, Aristogenes, Xenocrates, Diodorus, Chrysippus, Pbilippus, Orus, Nicander, Apollonius of Pitane.

Book XXXI. Contents: drugs obtained from aquatic animals. (i) Remarkable facts as to waters. (ii) Differences in waters. (iii-xvi) Medicinal properties: 266 observations; what sorts of waters are good for the eyes, what sorts produce fertility, what sorts cure insanity, what sorts gall-stone, what sorts wounds, what sorts protect the embryo, what sorts remove tetter, which make dye for wools, which for human beings, which produce memory, which forgetfulness, which keenness of sense, which slowness, which a musical voice, which dislike of wine, which intoxication, which fill the place of oil, which are salt and bitter; springs discharging rocks, springs that cause laughter or weeping, springs said to cure love. (xvii) Water keeping hot for three days after being drawn. (xviii-xx) Remarkable waters: waters in which all objects sink, in which no objects; waters that kill, poisonous fishes; waters that turn into stone, or produce stones. (xxi-iii) Health-giving property of waters; impurities of waters; mode of testing waters. (xxiv f.) The Marcian Spring, the Maiden Spring. (xxvi-ix) Method of finding water; signs of sprints; .differences of waters according to kinds of earth; variation of springs with the seasons. (xxx). Historical account of springs suddenly arising or stopping. (xxxi) Method of carrying water in pipes. (xxxii f.) Medicinal waters, mode of employing, for what kinds of illnesses; ditto sea-water, 29 kinds. Benefits of a voyage, 5. (xxxiv-vi) Sea-water at places inland, 1 method of producing, sea-water-honey 1, water-honey 1. (xxxvii f.) Remedy against foreign waters; 6 drugs from moss; drugs from sands. (xxxix-xlv) Salt, kinds of, preparations and drugs from, 204 observations; historical importance of salt 120; froth of salt; flower of salt 20; brine 2; fish-sauce 15; pickle 15; fish-brine 8; nature of salt. (xlvi f.) Native soda, kinds of, preparations and drugs from221 observations; sponges, 92 drugs from and observations.—Total 924 drugs, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Cassius of Parma, Cicero, Mucianus, Caelius, Celsus, Trogus, Ovid, Polybius, Sornatius. Foreign authorities: Callimachus, Ctesias, Eudicus, Theophrastus, Eudoxus, Theopompus, Polyclitus, Juba, Lycus, Apion, Epigenes, Pelops, Apelles, Democritus, Thrasyllus, Nicander, comedies of Menander, Attalus, Sallustius, Dionysius, Andreas, Niceratus, Hippocrates, Anaxilaus.

Book XXXII. Contentsdrugs from aquatic animals. (i-iv) Nature's supreme force in antipathy. The sucking-fish, 2 cases; the electric ray, 7 cases; the sea-hare, 5 cases; marvels of the Red Sea. (v-ix) Intellect of fishes; remarkable properties of fishes; places where oracles are given from fishes, where fishes eat out of the hand, where they recognize the voice, where they are bitter, where salt, where sweet, where not dumb; Their sympathy and also antipathy for localities. (x) Sea-fish when first used by the Roman nation. King Numa's regulation as to fish. (xi) Coral, drugs from and observations as to, 66. (xii) Discord between marine animals: sting-ray 9, dog-fish, mullet 15. (xiii-xx) Amphibious animals: beaver-castors, drugs from and observations as to, 56; tortoise, drugs and observations 66; gilt-bream 4, star-fish 7, sea-snake 3, salt fish 25, sardines 1, tunnies, sea-frog 6, river-frog 52, bramble-toad; observations about them 32; water-snake 6, river-crabs 14, sea-crabs 7, river-snails 7, crow-fish 4, pig-fish 2, sea-calf 10, lamprey 1, sea-horse 9, sea-urchins 11. (xxi-xxx) Shellfish: kinds, observations and drugs 1; purple dye 9; seaweed 2, sea-mouse 2, sea-scorpion 12, leeches 6, purple-fishes 13, mussels 5, fishes' fat 2, callyonymi 3, crow-fish's gall 1, cuttle-fish 24, huso sturgeon 5, batia 1, bacchus or myxon 2, sea-lice 2, sea-bitch 4, seal 1, dolphin 9, sea-snail or murex 3, sea-foam 7, tunny 5, maena 13, scolopendra 2, lizard 1, conchis 1, sheat-flsh 15, sea-snail or longniussel 6, sponge 5. (xxxi-lii) Sea-cabbage 1, myax mussel 25, sea-mussels 8, giant mussels 1, seriphus fish 2, sea-mullet 2, sole-fish 1, turbot 1, blendia 1, sea-nettle 7, sea-lung 6, scallops 4; from the water-snake 4, from the water-serpent 1, mullet 1, from the young tunny 4, grayling 1, perch 4, from the skate 3, zmarides 3, conger 1, beaver 4, moss 1, haddock 1, phager 1, from the whale 1, polypus 1, shad 1, blue-fish I, rudd 1, sea-grape 1, eel 1, river-horse 1, crocodile 1, adarca or sea-foam 3, rush 8. (liii) Names of all animals living in the sea 176.Total: 990 drugs, investigations and observations.

Authorities: Licinius Macer, Trebius Niger, Sextius Niger (Greek writings of), the poet Ovid, Cassius Hemina, Maecenas, Iacchus, Sornatius. Foreign authorities: Juba, Andreas, Salpes, Apion, Pelops, Apelles, Thrasyllus, Nicander.

Book XXXIII. Contents: the properties of the metals. (ii-xii) Gold, what first caused it to be valued; origin of gold rings; limited amount of gold among the ancients; the equestrian order, its right of wearing gold rings; its panels of judges; how  often the title 'equestrian order' altered; gold and silver military gifts; gold wreath. When first bestowed; other uses of gold, its use by women. (xiii-xxv) Gold coinage; date of earliest coins, copper, silver, gold; method of using copper before introduction of stamping; highest money rating at first census; how often and at what dates value of copper and stamped coinage raised; the lust for gold; largest owners of silver and gold; date of earliest employment of silver ornaments in the arena, and on the stage; dates of largest accumulations of gold and silver in the national treasury; date of earliest gilded ceilings; reasons for special value of gold; method of gilding; discovery of gold; orpiment; synthetic amber; earliest gold statues; 8 drugs from gold. (xxvi-ix) malachite, method of employing it in painting; 7 drugs from malachite; goldsmith's malachite or mountain-green. (xxx) Remarkable natural facts as to the welding of metals and as to metal manufactures. (xxxi-v) Silver; quicksilver; antimony or stibis or alabaster or larbasis or platyopathalmus, drugs made of, 7; silver slag, drugs made of, 6; foam of silver, drugs made of, 7. (xxxvi-xli) Minimum, reverence for among the ancients; discovery and source of; cinnabar, method of using in medicine and in painting; kinds of red-lead; method of use in medicine and painting; watersilver. (xliii f.) Gilding of silver; touchstones for gold. (xliv-lv) Silver, its kinds and methods of testing; mirrors; Egyptian silver; immoderate wealth; who were the richest people; when did the Roman nation begin to squander money; luxury in silver vessels sparing use of silver in antiquity, instances of; date of earliest use of silver inlay on couches, of silver vessels of excessive size, of trays inlayed with silver, of making drums; excessive prices for silver; silver statuary ; famous works of art and artists in silver. (lvi-lviii) Of yellow ochre, who first used for painting and how. Steel blue; drugs made from, 2.Total 288 drugs, investigations and observations.

Authorities: the Emperor Domitian, Junius Gracchanus, Lucius Piso, Marcus Varro, Corviuus, Pomponius Atticus, Licinius Calvus, Cornelius Nepos, Mneianus, Boeehus, Fetialis, Fenestella, Valerius Maximus, Julius Bassus, Greek medical writings of, Sextius Niger, ditto. Foreign authorities: Theophrastus, Democritus, Juba, the historian Timaeus's Mineral Drugs, Heraclides, Andreas, Diagoras, Botrys, Archedemus, Dionysius, Aristogenes, Demodes, Mnesides, Attaius the medical writer, Xenocrates ditto, Theomnestus Nymphodorus, Iollas, Apohlodorus, Pasiteles's Masterpieces, Antigonus On Graving, Menaechmus ditto, Xenocrates ditto, Duris ditto, Menander On Gravers, Heliodorus's Votive Offerings of Athens, Metrodorus of Scepsis.

Book XXXIV. Contents: (i) Copper metals. (ii-x) Kinds of copper--Corinthian, Delian, Aeginetan. On bronze dining-couches; on candelabra; on temple decorations of bronze; first bronze image of a god made at Rome; on the origin of statues and the reverence paid to them. (x-xix) Statues, their kinds and shapes. Ancient statues dressed in toga without tunic; the first statues at Rome, the first erected by the state, the first erected on a column; ship's beaks, when added; first foreigners to whom statues erected by the state at Rome; first women to whom statues so erected; first equestrian statue erected by the state at Rome; date of removal from public places of all statues erected by private donors; first statue publicly erected by foreigners; existence of sculptors from early times even in Italy; excessive prices for statues; the most celebrated colossal statues in the city; 366 famous instances of bronze statues and sculptors in bronze. (xx-xxix) Different kinds of bronze and alloy; gold-bronze, Capuan bronze; preservation of bronze; cadmia, 15 drugs made from; melted bronze, 10 medicinal products of; copper slag, copper blisters, copper scales, copper flakes, 47 drugs from these; copper rust, 18 drugs from; eye-salve; worm-eaten bronze, 18 drugs from; copper ore, 7 drugs from; itch-salve. (xxx-xxxviii) Ink-stone, 3 drugs from; copperas, 14 drugs from; copperas water or shoe-maker's blacking, 16 drugs from; pompholyx, slag, 6 drugs from these; slag-ashes, 15 kinds; skin-detergent; diphryx; the Servilian family's magic sixpence. (xxxix-xlvi) Iron mines; iron statues; chased iron; different kinds of iron; live iron; the tempering of iron; remedies for rust; 7 drugs from iron; 14 drugs from rust; 17 drugs from iron scale; wet plaster. (xlvii-lvi) Lead mines; white lead; silver­lead, stannum, black lead; 15 drugs from lead; 15 drugs from lead slag; dross from lead; inolybdaena, 15 drugs from; sugar of lead or cerussa, 6 dmgs from; sandaraeh, 11 drugs from; arsenic.Total, 257 drugs, including remedies for dog-bite, for the head, fox-mange, eyes, ears, nostrils, ailments of the mouth, leprosy, gums, teeth, uvula, phlegm, throat, tonsils, quinsy, cough, vomiting, chest, stomaoh, asthma, pains in the side, spleen, stomach,  straining, dysentery, the seat, the private parts, blood-stanching, gout, dropsy, ulcers, 26 wounds, pus, bones, whitlows, erysipelas, haemorrhoids, ulcers, callus, pimples, mange, scars, infants, ailments of women, depilatory, sex restraint, for the voice, against attacks of frenzy.—Total, 915 facts, investigations and observations.

Authorities: Lucius Piso, Antias, Verrius, Marcus Varro, Cornelius Nepos, Rufus Messala, the poet Marsus, Bocchus, Julius Bassus's Greek treatise on medicine, Sextius Niger's ditto, Fabius Vestalis. Foreign authorities: Democritus, Metrodorns of Scepsis, Menaechmus's Art of Graving, Xenocrates ditto, Antigonus ditto, Duris ditto, Heliodorus's Votive Offerings of Athens, Pasiteles's Miasterpieces, Timaeus's Mineral Drugs, Nymphodorus, Iollas, Apollodorus, Andreas, Heraclides, Diagoras, Botrys, Archedemus, Dionysius, Aristogenes, Democles, Mnesides, Xenocrates son of Zeno, Theomnestus.

Book XXXV. Contents: (i-x) Praise of painting. Praise of sculpture. Shields with sculptured figures, when first instituted; when first set up in public; when in private houses. The commencement of painting; pictures in monochrome; the first painters. Antiquity of paintings in Italy. Roman painters. Paintingwhen first esteemed at Rome, and for what reasons, who first exhibited paintings of their victories. Foreign pictures, when first valued at Rome. (xi) Method of painting. (xii-xxx) Non-mineral pigments. Artificial colours; red ochre, 11 drugs from it; red chalk; Lemnian earth, 9 drugs from it; Egyptian earth; yellow ochre; 3 drugs from red ochre; gold size; Paraetonium white; Melian white; 6 drugs from it; burnt white-lead; earth of Eretria, 6 drugs from it; sandarach; vermilion; Syrian; black ink; dark purple ink; indigo, 4 drugs from it; ultramarine, 1 drug from it; Appian green; signet-ring white. (xxxi-iii) Colours that cannot be painted on a damp surface. Colours used by painters of early dates. When battles of gladiators were first painted and exhibited. (xxxiv-xli) The antiquity of painting; 405 celebrated cases of paintings and artists; earliest painting competition; painters that used the brush; how to check the song of birds; what painters used encaustic or waxes or graver or brush; inventors of successive improvements in painting the most difficult thing in painting; kinds of painting; first painter of panelled ceilings; vaulted roofs, when first painted; remarkable prices for pictures; the talent. (xliii-xlvi) The first discoveries of modelling; who first took a mould of a face; 14 celebrated cases of artists in modelling; works in pottery; Segni plaster. (xlvii-lix) Varieties of earth: Pozzuoli dust and other kinds of earth used for concrete; walls cast in moulds; brickwork and employment of brick; brimstone and its kinds; 14 drugs; bitumen and its kinds; 27 drugs; alum and its kinds; 38 drugs therefrom; Samian earth; 3 drugs therefrom; Eretrian earth, its kinds; on washing earth to make a drug; Chian earth; 3 drugs therefrom; earth of Selinunte; 3 drugs therefrom; potters' clay; 9 drugs therefrom; vine-earth; 4 drugs therefrom; chalks for use in connexion with clothes; earth of Kimolo; 9 drugs therefrom; earth of Sardis, of Umbria, rock; rotten-stone; what people and whose freedmen are excessively powerful; Galatian earth, Kalibian earth, Balearic earth, Iviza earth; 4 drugs from these.Total 956 drugs, investigations and observations.

Authorities: the orator Messala, Messala senior, Fenestella. Atticus, Marcus Varro, Verrius, Cornelius Nepos, Deculo, Mucianus, Melissus, Vitruvius, Cassius Severus, Longulanus, Fabius Vestalis On Painting. Foreign authorities; Pasiteles, Apelles, Melanthius, Asclepiodorus, Euphranor, Parrhasius, Heliodorus's Votive offerings of Athens, Metrodorus's Science of Architecture, Democritus, Theophrastus, the philologist Apion's Mineral Drugs, Nymphodorus, Iollas, Apollodorus, Andreas, Heraclides, Diagoras, Botrys, Archedemus, Dionysius, Aristogenes, Democles, Mnesides, Xenocrates son of Zeno, Theomnestus.

Book XXXVI. Contents: the natures of stones. (i-xi) Luxury in use of marbles; first owner of foreign marble pillars at Rome; first exhibitor of marble in public works; first distinguished sculptors in marble, and their dates; (ix the Mausoleum of Caria); 225 famous works and artists in marble; date of first employment of marbles in buildings; what people first cut marbles, and at what date; who first used marble wall-panelling at Rome; at which periods did the various marbles come into use at Rome; method of cutting marble; sands employed in marble-cutting; Naxian marble, Armenian marble, marbles of Alexandria. (xii f.) Onyx, alabaster; 6 drugs therefrom; Parian marble, coral marble, Alabanda stone, Theban stone, Syene granite. (xiv f.) Obelisks: obelisk in Campus Martius serving as gnomon. (xvi-xxiii) Remarkable structures in various countries; Egyptian Sphinx, pyramids; Pharos lighthouse; labyrinths; hanging gardens, hanging town; temple of Diana at Ephesus; remarkable facts as to other temples; runaway stone; sevenfold echo; buildings constructed without clamps. (xxiv) Eighteen remarkable works at Rome. (xxv-xxx) Magnetic stone: 3 drugs therefrom; Syros stone; flesh-eating or Assos stone, 10 drugs therefrom; Chermtes marble; tufa; bone-stones, palm-branch stones, Taenarus stones, Cora stones, black marbles; mill­stones; pyritis, 7 drugs therefrom. (xxxi-xl) Oyster-shell stone, 4 drugs therefrom; asbestos, 2 drugs therefrom; earthstone, 3 drugs therefrom; honey-stone; 6 drugs therefrom; jet, 6 drugs therefrom; sponge-stone, 2 drugs therefrom; Phrygian stone; bloodstone, 5 drugs therefrom; schistose, 7 drugs therefrom; androdarnas bloodstone, 3 drugs therefrom; Arabian stone; minium bloodstone or liverstone, anthracite; eagle-stone, Taphiusian stone, callimus; Samos stone, 8 drugs therefrom. (xli-l) Arab stone; 6 drugs therefrom; pumicestone, 9 drugs therefrom; medicinal and other mortars; Etesius stone, hailstone stone; Siphnos stone; soft stones; muscovy-stone; selenite; whetstones; tufas; flints, nature of; other building stones. (li-lix) Kinds of building; cisterns; lime; kinds of sand; mixtures of sand and lime; faults in building; stuccos; pillars; kinds of pillars; 5 drugs from chalk; lime-cement; white lime plaster. (lx-lxx) Pavements: the Tesselated Hall; first pavement at Rome; terrace pavements; pavements in the Greek mode; date of first mosaic pavement; date of first glass ceilings; origin of glass; its kinds and mode of manufacture; obsidian panes; remarkable uses of fire; 3 drugs from fire and ash; marvels of the hearth.Total: 89 drugs from these materials, 3 for serpents, animals' bites, for poisons, for the head, eyes, eyelid sores, teeth, tooth-powders, throat, scrofula, stomach, liver, phlegm, testicles, bladder, stone, tumours, piles, gout, remedy for bleeding, for vomiting blood, dislocation, eases of insanity, of lethargy, of epilepsy, of melancholy, of giddiness, ulcers, caustic and surgical treatment of wounds, sprains, bruises, moles burns, consumption, the breasts, diseases of women, car­buncles, plague.Full total: 434 facts, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Gaius Galba, Cincius, Mucianus, Cornelius Nepos, Lucius Piso, Quintus Tubero, Fabius Vestalis, Annius Fetialis, Fabianus, Seneca, Cato the Censor, Vitruvius. Foreign authorities: Theophrastus, Pasiteles, King Juba, Nicander, Sotaeus, Sudines, Alexander the Learned, Apion Plistonicus, Duris, Herodotus, Euhemerus, Aristagoras, Dionysius, Artemidorus, Butoridas, Antisthenes, Demetrius, Demoteles, Lyceas.

Book XXXVII. Contents: (i-x) Origin of gems: the tyrant Polycrates's jewel; Pyrrhus's jewel; the best engravers; famous specimens of engraving; the first collection of signet-rings at Rome; jewels carried in the triumph of Pompey the Great; murrine vases, date of first importation; extravagance connected with; their nature; nature of rock-crystal, drug from it; extravagance in use of rock crystal. (xi-xx) Amber, erroneous statements about; kinds of amber, drugs from these; tourmaline, 2 drugs; diamond or ananeite, 6 kinds of diamonds, 2 drugs; emeralds, 12 kinds, their blemishes; the gem tanos; malachite; beryls, their 8 kinds, their blemishes. (xxi-xxx) Opals, their 7 kinds, their blemishes, tests of opals; sardonyx, its kinds, its blemishes; onyx, its kinds; carbuneles, their 12 kinds, their blemishes and tests; coal-carbuncle; sandastros or Garamantitis or sandacitis; sandaresus; lychnis, its 4 kinds; Carthaginian stone. (xxxi-xl) Carnelian, its 5 kinds; chrysolite, its 2 kinds; turquoise; leek-green stone, its 3 kinds; Nile-stone; malachite; jasper, its 4 kinds, their blemishes; lapis lazuli, its kinds; sapphire; amethyst, its 4 kinds; socondion, sapenos, pharanitis, Venus's eyelid or love-returned or lad's-love. (xli-l) Hya­cinth; chrysolite, its 7 kinds; golden-amber; chry­solite, its 4 kinds; golden ehrysolite; xuthis; lad's-love or sangenos or tenites; eat's-eye; adularia, astriotes, astolon. (li-lx) St. John's bread, its 4 kinds; bae­tvlos; rainbow-stone; holy-stone; agates, their kinds; crystalline quartz, drugs therefrom; alabaster-stone, drugs therefrom; cock-stones, androdamas, silver­stone, charm-coral, chalcedony, scented amber, asbestos-stone, aspisatis, atizoe, turquoise, amphidanes or chrysocolla, Aphrodisiaca, apsyctos, little-gypsy; acorn-stone, frog-stone, taptes, cat's eye, helus, baroptenus or baripe, grape-stone, lock-of-hair-stone, cow's-heart, thunder-stone, boloe, cadmitis, turquoise, smoke-stone, Cappadocian stone, turquoise-stone, catochitis, catoptritis, cepitis or cepolatitis, brick-stone, cinaedias (kinds of), wax-stone, top-stone, hair-stone, coral-agate, coral-stone, crateritis, crocallis, cyitis, brazen-voice, swallow-stones, tortoise-stones, tortoise-shell-stone, green­stone, Choaspes-stone, gold-gleam, golden-topaz, cepionides, Daphne-stone, diadochos, diphyes, Dionysus-stone, snake-stone, heart-stone or enariste, enorchis, exhebenus, erythallis, erotylos or amphicomos or stone of remembrance, eumeces, eumithres, eupetalos, eureos, Eurotas-stone, eusebes, epimelas; milk-stone, milky-stone or white-earth-stone or white graphite or cloud-stone, Galician-stone, gassinades, tongue-stone, Gorgon-stone, goniaea, striped-jasper, Vulcan-stone, Mercury's privates, sixty-colonr-stone, hawk-stone, hammitis, ammonite, hormiscion, hyena­stone, menion bloodstone or yellow-stone. (lxi-lx) Ida's fingers, ieterias, Jove-stone or dew-stone, Indian stone, violet-stone, scale-stone, Lesbian stone, white-eve, white-spot, myrrh-colour, emerald, Lipari-stone, lysimachos, white gold, Memnon­stone, Persian stone, poppy-stone, mithrnx, morochthos, mormorion or promnium or Alexandria stone, myrrh-stone, wart-stone, myrrh-stone, white-centre, black-centre, stone of Nasamon, fawn-stone, Nipparena, egg-stone, rain-stone or storm-stone, ass's-heart, mountain-stone or star-stone, hornstone or chalcedony, oyster-stone, ophicardelos, obsidian, all-colours, all-seeds, love-all or all-love, Black Sea stone, 4 kinds, flame-stone or gold-stone, purple-stone, sea-weed-stone, white-ring, Paeanite or gae­anita, sun-stone, green-stone, Samotliracian stone, lizard-stone, flesh-stone, moon-stone, iron-stone, variegated iron-stone, sponge-stone, bream-stone, Syrtian stone, reed-stone, tricolor, thelyrrizos, thelycardios or mucul, Thracian-stone (3 kinds), ash-stone, tecolithos, love-locks, Veii-stone, zathene, zmilampis, zoraniscaea. (lxxi-lxxvii) Liver-stone, soapstone, Adad's-kidney, Adad's-eye, Adad's-finger, three-eyed-stone, crab-stone, adder-stone, scorpion-stone, wrasse-stone, triglitis, goat's-eye, sow's-eye, crane-stone, eagle-stone, ant-stone, beetle-stone, wolf's-eye, peacock-stone, timiclonia; gold-sand-stone, millet-stone, oak-stone, ivy stone, narcissus-stone, bean-stone, pvren, purple-stone, hail-stone, pyritis, striped-stone, lightning-stone, flame-stone, coal-stone, enygros, hairy-stone, lion-stone, leopard-stone, dew-stone, honey-colour-stone, honey-yellow-stone, grey­stone, spartopolia, rose-stone, honey-stone, copper-stone, fig-stone, ringlet-stone, ivory-marble, anancitis, synochitis, tree-stone, snail-shell. Shape of precious stones; method of testing; natural properties compared in various countries; products compared in respect of price.Total, 1300 facts, investigations and observations.

Authorities: Marcus Varro, Records of Triumphs, Maecenas, Iacchus, Cornelius Bocchus. Foreign authorities: King Juba, Xenocrates son of Zeno, Sudines, Aeschylus, Philoxenus, Euripides, Nicander, Satyrus, Theophrastus, Chares, Philemon, Demostratus, Zenothemis, Metrodorus, Sotacus, Pytheas, Timaeus of Sicily, Nicias, Theochrestus, Asaruba, Mnaseas, Theomenes, Ctesias, Mithridates, Sophocles, King Archelaus, Callistratus, Democritus, Ismenias, Olympicus, Alexander the Learned, Apion, Orus, Zoroaster, Zachalias.


I. THE world and thiswhatever other name men have chosen to designate the sky whose vaulted roof encircles the universe, is fitly believed to be a deity, eternal, immeasurable, a being that never began to exist and never will perish. What is out­side it does not concern men to explore and is not within the grasp of the human mind to guess. It is sacred, eternal, immeasurable, wholly within the whole, nay rather itself the whole, finite and resembling the infinite certain of all things and resembling the uncertain, holding in its embrace all things that are without and within, at once the work of nature and nature herself.

That certain persons have studied, and have dared to publish, its dimensions, is mere madness; and again that others, taking or receiving occasion from the former, have taught the existence of a countless number of worlds, involving the belief in as many systems of nature, or, if a single nature embraces all the worlds, nevertheless the same number of suns, moons and other immeasurable and innumerable heavenly bodies, as already in a single world; just as if owing to our craving for some End the same problem would not always encounter us at  the termination of this process of thought, or as if, assuming it possible to attribute this infinity of nature to the artificer of the universe, that same property would not he easier to understand in a single world, especially one that is so vast a structure. It is madness, downright madness, to go out of that world, and to investigate what lies outside it just as if the whole of what is within it were already clearly known; as though, forsooth, the measure of anything could be taken by him that knows not the measure of himself, or as if the mind of man could see things that the world itself does not contain.

II. Its shape has the rounded appearance of a perfect sphere. This is shown first of all by the name of `orb' which is bestowed upon it by the general consent of mankind. It is also shown by the evidence of the facts: not only does such a figure in all its parts converge upon itself; not only must it sustain itself, enclosing and holding  itself together without the need of any fastenings, and without experiencing an end or a beginning at any part of itself; not only is that shape the one best fitted for the motion with which, as will shortly appear, it must repeatedly revolve, but our eyesight also confirms this belief, because the firmament presents the aspect of a concave hemisphere equidistant in every direction, which would be impossible in the case of any other figure.

III. The world thus shaped then is not at rest but eternally revolves with indescribable velocity, each revolution occupying the space of 24 hours: the rising and setting of the sun have left this not doubtful. Whether the sound of this vast mass whirling in unceasing rotation is of enormous volume and consequently beyond the capacity of our ears to perceive, for my own part I cannot easily sayany more in fact than whether this is true of the tinkling of the stars that travel round with it, revolving in their own orbits; or whether it emits a sweet harmonious music that is beyond belief charming. To us who live within it the world glides silently alike by day and night. Stamped upon it are countless figures of animals and objects of all kindsit is not the case, as has been stated by very famous authors, that its structure has an even surface of unbroken smoothness, like that which we observe in birds' eggs: this is proved by the evidence of the facts, since from seeds of all these objects, falling from the sky in countless numbers, particularly in the sea, and usually mixed together, monstrous shapes are generated; and also by the testimony of sightin one place the figure of a bear, in another of a bull, in another a wain, in another a letter of the alphabet, the middle of the circle across the pole being more radiant.

For my own part I am also influenced by the agreement of the nations. The Greeks have designated the world by a word that means 'ornament,' and we have given it the name of mundus because of its perfect finish and grace! As for our word caelum, it undoubtedly has the signification 'engraved,' as is explained by Marcus Varro. Further assistance is contributed by its orderly structure, the circle called the Zodiac being marked out into the likenesses of twelve animals; and also by the uniform regularity in so many centuries of the sun's progress through these signs.

IV. As regards the elements also I observe that they are accepted as being four in number: topmost the element of fire, source of yonder eyes of all those blazing stars; next the vapour which the Greeks and our own nation call by the same name, airthis is the principle of life, and penetrates all the universe and is intertwined with the whole; suspended by its force in the centre of space is poised the earth, and with it the fourth element, that of the waters. Thus the mutual embrace of the unlike results in an interlacing, the light substances being prevented by the heavy ones from flying up, while on the contrary the heavy substances are held from crashing down by the upward tendency of the light ones. In this way owing to an equal urge in opposite directions the elements remain stationary, each in its own place, bound together by the unresting revolution of the world itself; and with this always running back to its starting-point, the earth is the lowest and central object in the whole, and stays suspended at the pivot of the universe and also balancing the bodies to which its suspension is due; thus being alone motionless with the universe revolving round her she both hangs attached to them all and at the same time is that on which they all rest. Upheld by the same vapour between earth and heaven, at definite spaces apart, hang the seven stars which owing to their motion we call 'planets,' although no stars wander less than they do. In the midst of these moves the sun, whose magnitude and power are the greatest, and who is the ruler not only of the seasons and of the lands; but even of the stars themselves and of the heaven. Taking into account all that he effects, we must believe him to be the soul, or more precisely the mind, of the whole world, the supreme ruling principle and divinity of nature. He furnishes the world with light and removes darkness, he obscures and he illumines the rest of the stars, he regulates in accord with nature's precedent the changes of the seasons and the continuous rebirth of the year, he dissipates the gloom of heaven and even calms the storm-clouds of the mind of man, he lends his light to the rest of the stars also; he is glorious and pre-eminent, all-seeing and even all-hearingthis I observe that Homer the prince of literature held to be true in the case of the sun alone.

V. For this reason I deem it a mark of human weakness to seek to discover the shape and form of God. Whoever God isprovided there is a Godand in whatever region he is, he consists wholly of sense, sight and hearing, wholly of soul, wholly of mind, wholly of himself. To believe in gods without number, and gods corresponding to men's vices as well as to their virtues, like the Goddesses of Modesty, Concord, Intelligence, Hope, Honour, Mercy and Faithor else, as Democritus held, only two, Punishment and Reward, reaches an even greater height of folly. Frail, toiling mortality, remembering its own weakness, has divided such deities into groups, so as to worship in sections, each the deity he is most in need of. Consequently different races have different names for the deities, and we find countless deities in the same races, even those of the lower world being classified into groups, and diseases and also many forms of plague, in our nervous anxiety to get them placated. Because of this there is actually a Temple of Fever consecrated by the nation on the Palatine Hill, and one of Bereavement at the Temple of the Household Deities, and an Altar of Misfortune on the Esquiline. For this reason we can infer a larger population of celestials than of human beings, as individuals also make an equal number of gods on their own, by adopting their own private Junos and Genii; while certain nations have animals, even some loathsome ones, for gods, and many things still more disgraceful to tell ofswearing by rotten articles of food and other things of that sort. To believe even in marriages taking place between gods, without anybody all through the long ages of time being born as a result of them, and that some are always old and grey, others youths and boys, and gods with dusky complexions, winged, lame, born from eggs, living and dying on alternate daysthis almost ranks with the mad fancies of children; but it passes all bounds of shamelessness to invent acts of adultery taking place between the gods themselves, followed by altercation and enmity, and the existence of deities of theft and of crime. For mortal to aid mortalthis is god; and this is the road to eternal glory: by this road went our Roman chieftains, by this road now proceeds with heavenward step, escorted by his children, the greatest ruler of all time, His Majesty Vespasian, coming to the succour of an exhausted world. To enrol such men among the deities is the most ancient method of paying them gratitude for their benefactions. In fact the names of the other gods, and also of the stars that I have mentioned above, originated from the services of men: at all events who would not admit that it is the interpretation of men's characters that prompts them to call each other Jupiter or Mercury or other names, and that originates the nomenclature of heaven? That that supreme being, whatever it be, pays heed to man's affairs is a ridiculous notion. Can we believe that it would not be defiled by so gloomy and so multifarious a duty? Can we doubt it? It is scarcely pertinent to determine which is more profitable for the human race, when some men pay no regard to the gods at all and the regard paid by others is of a shameful nature: they serve as the lackeys of foreign ritual, and they carry gods on their fingers; also they pass sentence of punishment upon the monsters they worship, and devise elaborate viands for them; they subject themselves to awful tyrannies, so as to find no repose even in sleep; they do not decide on marriage or having a family or indeed anything else except by the command of sacrifices; others cheat in the very Capitol and swear false oaths by Jupiter who wields the thunderboltsand these indeed make a profit out of their crimes, whereas the others are penalized by their religious observances.

Nevertheless mortality has rendered our guesses about God even more obscure by inventing for itself a deity intermediate between these two conceptions. Everywhere in the whole world at every hour by all men's voices Fortune alone is invoked and named, alone accused, alone impeached, alone pondered, alone applauded, alone rebuked and visited with reproaches; deemed volatile and indeed by most men blind as well, wayward, inconstant, uncertain, fickle in her favours and favouring the unworthy. To her is debited all that is spent and credited all that is received, she alone fills both pages in the whole of mortals' account; and we are so much at the mercy of chance that Chance herself, by whom God is proved uncertain, takes the place of God. Another set of people banishes fortune also, and attributes events to its star and to the laws of birth, holding that for all men that ever are to be God's decree has been enacted once for all, while for the rest of time leisure has been vouchsafed to Him. This belief begins to take root, and the learned and unlearned mob alike go marching on towards it at the double: witness the warnings drawn from lightning, the forecasts made by oracles, the prophecies of augurs, and even inconsiderable triflesa sneeze, a stumblecounted as omens. His late Majesty put abroad a story that on the day on which he was almost overthrown by a mutiny in the army he had put his left boot on the wrong foot. This series of instances entangles unforeseeing mortality, so that among these things but one thing is in the least certainthat nothing certain exists, and that nothing is more pitiable, or more presnmptuous, than man! inasmuch as with the rest of living creatures their sole anxiety is for the means of life, in which nature's bounty of itself suffices, the one blessing indeed that is actually preferable to every other being the fact that they do not think about glory, money, ambition, and above all death.

But it agrees with life's experience to believe that in these matters the gods exercise an interest in human affairs; and that punishment for wickedness, though sometimes tardy, as God is occupied in so vast a mass of things, yet is never frustrated; and that man was not born God's next of kin for the purpose of approximating to the beasts in vileness. But the chief consolations for nature's imperfection in the case of man are that not even for God are all things possiblefor he cannot, even if he wishes, commit suicide, the supreme boon that he has bestowed on man among all the penalties of life, nor bestow eternity on mortals or recall the deceased, nor cause a man that has lived not to have lived or one that has held high office not to have held itand that he has no power over what is past save to forget it, and (to link our fellowship with God by means of frivolous arguments as well) that he cannot cause twice ten not to be twenty, or do many things on similar lines: which facts unquestionably demonstrate the power of nature, and prove that it is this that we mean by the word 'God.' It will not have been irrelevant to have diverged to these topics, which have already been widely disseminated because of the unceasing enquiry into the nature of God.

VI. Let us return from these questions to the remaining facts of nature. We have stated that the stars are attached to the firmament, not assigned to each of us in the way in which the vulgar believe, and dealt out to mortals with a degree of radiance proportionate to the lot of each, the brightest stars to the rich, the smaller ones to the poor, the dim to those who are worn out; they do not each rise with their own human being, nor indicate by their fall that someone's life is being extinguished. There is no such close alliance between us and the sky that the radiance of the stars there also shares our fate of mortality. When the stars are believed to fall, what happens is that owing to their being overfed with a draught of liquid they give back the surplus with a fiery flash, just as with us also we see this occur with a stream of oil when lamps are lit. But the heavenly bodies have a nature that is eternalthey interweave the world and are blended with its weft; yet their potency has a powerful influence on the earth, indeed it is owing to the effects that they produce and to their brilliance and magnitude that it has been possible for them to become known with such a degree of precision, as we shall show in the proper place. Also the system of the revolutions of the sky will be more appropriately stated when we deal with geography, since it is entirely related to the earth; only we must not postpone the discoveries that have been made as to the zodiac. Tradition says that Anaximander of Miletus in the fifty-eighth Olympiad was the first person to discover the obliquity of the zodiac, that is, to open the portals of science; and that next Cleostratus explained the signs in it, beginning with the Ram and the Archer; the firmament itself having been explained long before by Atlas.

Let us now leave the frame of the world itself and treat the remaining bodies situated between the sky and the earth. The following points are certain: (1) The star called Saturn's is the highest and consequently looks the smallest and revolves in the largest orbit, returning in thirty years at the shortest to its initial station. (2) The motions of all the planets, and among them the sun and moon, follow a course contrary to that of the world, namely to the left, the world always running to the right. (3) Although they are borne on by it and carried westward with an unceasing revolution of immeasurable velocity, nevertheless they travel with an opposite motion along their respective tracks. (4) Thus it comes about that the air is not massed in a dull lethargic ball by revolving in the same direction because of the eternal rotation of the world, but is scattered into separate portions by the opposite impact of the stars. (5) Saturn is of a cold and frozen nature. The orbit of Jupiter is much below it and therefore revolves much faster, completing one rotation every twelve years. The third star is Mars, called by some Hercules; owing to the proximity of the sun it has a fiery glow; it revolves once in about two years, and consequently, owing to its excessive heat and Saturn's frost, Jupiter being situated between them combines the influence of each and is rendered healthy. (6) Next, the sun's course is divided into 360 parts, but in order that an observation taken of the shadows that it casts may come round to the starting-point, five and a quarter days per annum are added; consequently to every fourth a year an intercalary day is added to make our chronology tally with the course of the sun.

Below the sun revolves a very large star named Venus, which varies its course alternately, and whose alternative names in themselves indicate its rivalry with the sun and moonwhen in advance and rising before dawn it receives the name of Lucifer, as being another sun and bringing the dawn, whereas when it shines after sunset it is named Vesper, as prolonging the daylight, or as being a deputy for the moon. This property of Venus was first discovered by Pythagoras of Samos about the 42nd Olympiad, [612-609 BC] 142 years after the foundation of Rome. Further it surpasses all the other stars in magnitude, and is so brilliant that alone among stars it casts a shadow by its rays. Consequently there is a great competition to give it a name, some having called it Juno, others Isis, others the Mother of the Gods. Its influence is the cause of the birth of all things upon earth; at both of its risings it scatters a genital dew with which it not only fills the conceptive organs of the earth but also stimulates those of all animals. It completes the circuit of the zodiac every 348 days, and according to Timaeus is never more than 46 degrees distant from the sun. The star next to Venus is Mercury, by some called Apollo; it has a similar orbit, but is by no means similar in magnitude or power. It travels in a lower circle, with a revolution nine days quicker, shining sometimes before sunrise and sometimes after sunset, but according to Cidenas and Sosigenes never more than 22 degrees away from the sun. Consequently the course of these stars also is peculiar, and not shared by those above-mentioned: those are often observed to be a quarter or a third of the heaven away from the sun and travelling against the sun, and they all have other larger circuits of full revolution, the specification of which belongs to the theory of the Great Years.

But the wonder of everyone is vanquished by the last star, the one most familiar to the earth, and devised by nature to serve as a remedy for the shadows of darknessthe moon. By the riddle of her transformations she has racked the wits of observers, who are ashamed that the star which is nearest should be the one about which we know least--always waxing or waning, and now curved into the horns of a sickle, now just halved in size, now rounded into a circle; spotted and then suddenly shining clear; vast and full-orbed, and then all of a sudden not there at all; at one time shining all night and at another rising late and for a part of the day augmenting the light of the sun, eclipsed and nevertheless visible during the eclipse, invisible at the end of the month when she is not believed to be in trouble; again at one time low down and at another up aloft, and not even this in a uniform way, but sometimes raised to the sky and sometimes touching the mountain-tops, now borne up to the North and now carried down to the South. The first human being to observe all these facts about her was Endymionwhich accounts for the traditional story of his love for her. We forsooth feel no gratitude towards those whose assiduous toil has given us illumination on the subject of this luminary, while owing to a curious disease of the human mind we are pleased to enshrine in history records of bloodshed and slaughter, so that persons ignorant of the facts of the world may be acquainted with the crimes of mankind.

The moon then is nearest to the pole, and therefore has the smallest orbit, completing the same distance every 27⅓ days that Saturn the highest star covers, as we have said, in 30 years. Then she lingers two days in conjunction with the sun, and after the 30th day at latest sets out again on the same coursebeing perhaps our teacher as to all the facts that it has been possible to observe in the heavens; (1) that the year is to be divided into twelve monthly spaces, because she herself that number of times follows the sun in his return to his starting point; (2) that she is governed by the sun's radiance as are the rest of the stars, as in fact she shines with a light entirely borrowed from him, like the light which we see flickering reflected in water; (3) that consequently she only causes water to evaporate with a rather gentle and imperfect force, and indeed increases its quantity, whereas the sun's rays dry it up; (4) also that the reason why she is seen to vary in her light is that she is full only when opposite to the sun, and on the remaining days shows as much light from herself to the earth as she herself conceives from the sun; though (5) she is indeed invisible when in conjunction with the sun, because being turned towards him she gives back the entire draught of light to the source from which she receives it; (6) but that the stars are undoubtedly nourished by the moisture of the earth, since she is sometimes seen spotted in half her orb, clearly because she has not yet got sufficient strength to go on drinkingher spots being merely dirt from the earth taken up with the moisture; (7) but that her eclipses and those of the sun, the most marvellous and indeed portentous occurrence in the whole of our observation of nature, serve as indications of their dimensions and shadow.

VII. It is in fact obvious that the sun is hidden by the passage across it of the moon, and the moon by the interposition of the earth, and that they retaliate on one another, the same rays of  the sun being taken away from the earth by the moon intervening and from the moon by the earth: at the transit of the former a sudden shadow passes over the earth, and in return the shadow of the latter dims the heavenly body (the moon), and the darkness is merely the earth's shadow, but the shape of the shadow is conical, resembling a spinning-top upside down, as it impinges only with its point and does not go beyond the altitude of the moon, because no other star is obscured in the same way, and a conical figure always tapers off into a point: that shadows are made to disappear by distance is proved when birds fly to extreme heights. Consequently the frontier between the moon and the other heavenly bodies is at the point where the air ends and the aether begins. All the space above the moon is clear and filled with continual light, but to us the stars are visible through the night in the same way as other lights in shadows. And these are the reasons why the moon wanes in the night-time; but both of her wanings are irregular and not monthly, because of the slant of the zodiac and the widely varying curves of the moon's course, as has been stated, the motion of the heavenly bodies not always tallying in minute fractional quantities.

VIII.  This theory leads mortal minds upward to heaven, and discloses to their observation from that height, as it were, the greatness of the three greatest parts of the universe; clearly it would not be possible for the whole of the sun to be eclipsed from the earth by the passage of the moon between them if the earth were larger than the moon. The vast size of the sun will be shown with the more certainty from the two bodies, so that there is no need to investigate its size by the evidence of the eyes and by logical inference, arguing that it is immeasurably large for the following reasons: (1) the shadow that it throws of rows of trees along the balks of fields are at equal distances apart for ever so many miles, just as if over the whole space the sun were in the centre; (2) during the equinoxes it reaches the vertical simultaneously for all the inhabitants of the southern region; (3) the shadows of the people living round the Tropic of Cancer fall northward at midday but westward at sunrise, which could not happen unless the sun were much larger than the earth; (4) when it is rising its breadth exceeds Mount Ida, overlapping it widely right and leftand that though it is separated from it by so great a distance.

The eclipse of the moon supplies indubitable proof of the size of the sun, just as the sun itself when it suffers eclipse proves the smallness of the earth. For shadows are of three shapes, and it is clear that, if the solid object that throws a shadow is equal in area to the shaft of light, the shadow projected is shaped like a pillar and is of infinite length, but if the solid body is larger than the light, the shadow has the shape of an upright spinning-top, so that it is narrowest at the bottom, and infinite in length as in the former case, while if the solid is smaller than the light the result is the figure of a cone narrowing down to end in a point, and this is the nature of the shadow observed during an eclipse of the moon; hence it is proved without any further possibility of doubt remaining that the sun exceeds the earth's size. Indeed, this is also proved by the silent testimony of nature herself; for why in the division of the turns of the year does the winter sun retire, so as to refresh the earth with the darkness of the nights? when otherwise it would unquestionably scorch up the earth, and even as it is does so in a certain part, so great is its magnitude.

IX.  The first person indeed of Roman nationality who published an explanation of both kinds of eclipse was Sulpicius Gallusthe colleague in the consulship of Marcus Marcellus, but at the time military tribunewho delivered the army from fear when on the day before the defeat a of King Perseus by Paulus he was brought before an assembly by the commander-in chief to foretell an eclipse; and later also by writing a treatise. The original discovery was made in Greece by Thales of Miletus, who in the fourth year of the 48th Olympiad (585 BC.) foretold the eclipse of the sun that occurred in the reign of Alyattes, in the 170th year after the foundation of Rome. After their time the courses of both stars for 600 years were prophesied by Hipparchus, whose work embraced the calendar of the nations and the situations of places and aspects of the peopleshis method being, on the evidence of his contemporaries none other than full partnership in the designs of nature. O mighty heroes, of loftier than mortal estate, who have discovered the law of those great divinities and released the miserable mind of man from fear, mortality dreading as it did in eclipses of the stars crimes or death of some sort (those sublime singers, the bards Stesichorus and Pindar, clearly felt this fear owing to an eclipse of the sun), or in the dying of the moon inferring that she was poisoned and consequently coming to her aid with a noisy clattering of cymbals (this alarm caused the Atheman general Nicias, in his ignorance of the cause, to be afraid to lead his fleet out of harbour, so destroying the Athenians' resources: all hail to your genius, ye that interpret the heavens and grasp the facts of nature, discoverers of a theory whereby you have vanquished gods and men! for who beholding these truths and the regularity of the stars' periods of trouble (for so it has pleased you to call them), would not forgive his own destiny for the generation of mortals?

Now I will briefly and summarily touch on facts that are admitted about the same matters, giving an account of them only at necessary points and in a cursory manner, because such theorizing does not form part of the task that I have set in hand, and also it is less surprising that explanations cannot be produced for all the facts than that agreement has been reached on some of them.

X. It is certain that eclipses recur in cycles of 223 monthseclipses of the sun only when the moon is in her last or first phase (this is called their 'conjunction'), eclipses of the moon only at full moonand always within the period of their last occurrence; but that yearly at fixed days and hours eclipses of either star occur below the earth, and that even when they occur above the earth they are not visible everywhere, sometimes owing to clouds, more often because the earth's globe stands in the way of the world's curvature. Less than 200 years ago the penetration of Hipparchus discovered that an eclipse of the moon also sometimes occurs four months after the one before and an eclipse of the sun six months, and that the latter when above earth is hidden twice in thirty days, but that this eclipse is visible to different nations, andthe most remarkable features of this remarkable occurrencethat when it comes about that the moon is obscured by the shadow of the earth, this sometimes happens to it from the west side and sometimes from the east; and he also discovered for what exact reason, although the shadow causing the eclipse must from sunrise onward be below the earth, it happened once in the past that the moon was eclipsed in the west while both luminaries were visible above the earth. For the eclipse of both sun and moon within 15 days of each other has occurred even in our time, in the year of the third consulship of the elder Emperor Vespasian and the second consulship of the younger.

XI. It is unquestionable that the moon's horns are always turned away from the sun, and that when waxing she faces east and when waning west; and that the moon shines 47½ minutes longer daily from the day after new moon to full and 47½ minutes less daily to her wane, while within 14 degrees of the sun she is always invisible. This fact proves that the planets are of greater magnitude than the moon, since these occasionally become unble even on reaching 7 degrees' distance; but their altitude makes them appear smaller, just as the sun's radiance makes the fixed stars invisible in daytime, although they are shining as much as in the night, which becomes manifest at a solar eclipse and also when the star is reflected in a very deep well.

XII. The three planets whose positions we have stated to be above the sun travel with the sun when they set and are never more than 11 degrees separate from the sun at dawn when they rise. Afterwards they retire from contact with his rays, and make their morning or 'first' stations in a triangle 120 degrees away, and subsequently their evening risings opposite 180 degrees away, and again approaching from the other side, make their evening or 'second' stations 120 degrees away, till the sun overtaking them at 12 degrees obscures themthis is called their evening setting. The planet Mars being nearer feels the sun's rays even from its quadrature, at an angle of 90 degrees, which has given to his motion after each rising the name of 'first' or 'second ninety-degree.' At the same time Mars remains stationary in the signs of the zodiac for periods of six months (otherwise having a two-mouth period), whereas Jupiter and Saturn spend less than four months in each station. The two lower planets (Mercury and Venus) are similarly obscured at their evening conjunction, and when left by the sun make their morning rising the same number of degrees away, and from the further limits of their distance follow the sun and when they have overtaken him are hidden in their morning setting and pass away. Then they rise in the evening at the same distance apart, as far as the limits we have stated. From these they pass backward to the sun, and disappear in their evening setting. The planet Venus actually makes two stations, morning and evening, after each rise, from the furthest limits of her distance. Mercury's stations have too short a period to be perceptible.

XIII. This is the system of the shining and occultation of the planets: it is more complicated from their motion and involves many remarkable facts, inasmuch as they change their magnitude and their colours, and both approach the North and retire towards the South, and suddenly are seen closer to the earth or to the sky. And although our account of these matters will differ in many points from that of our predecessors, we confess that credit for these points also must be given to those who first demonstrated the methods of investigating them: only nobody must abandon the hope that the generations are constantly making progress.

All these occurrences are due to a plurality of causes. The first is the factor of the circles which in the case of the stars the Greeks designate apsides or arcs (it will be necessary to employ Greek terms). Each planet has its own circle, and these are not the same as those of the firmament, since the earth between the two vertices, named in Greek poles, is the centre of the sky, and also of the zodiac, which is situated on a slant between the poles. [All these facts are always established beyond doubt by the method of compasses.] Therefore the special arc of each is drawn from a different centre, and consequently they have different orbits and dissimilar motions, because the inner arcs must necessarily be shorter.

It follows that the points of the arcs highest above the centre of the earth are: in the case of Saturn in Scorpio, in that of Jupiter in Virgo, of Mars in Leo, of the sun in the Twins, of Venus in the Archer, of Mercury in Capricorn, of the moon in the Bull, at the middle of each, and the points lowest and nearest to the centre of the earth are opposite. The result of this is that they appear to move slower and to be smaller when they are travelling at the highest point of their circuit, but to be larger and travel faster when they have come nearer to the earth, not because they actually accelerate or reduce their natural motions, which are fixed and individual to them, but because lines drawn from the top of the arc to the centre necessarily converge like the spokes of a wheel, and the same motion at one time is perceived as faster and at another slower according to its distance from the centre.

Another reason of their elevations is because they have the points of their arcs highest from their centre in different signsSaturn in the 20th degree of the Scales, Jupiter in the 15th of the Crab, Mars in the 28th of Capricorn, the sun in the 29th of the Ram, Venus in the 27th of the Fishes, Mercury in the 15th of Virgo, the moon in the 4th of the Bull.

A third explanation of their altitudes is explained by the dimensions of the firmament, not that of a circle, the eye judging them to rise or to sink through the depth of the air.

Linked with this is the cause of the latitudes of the zodiac and of its obliquity. The stars we have mentioned travel through the zodiac, and the only habitable part of the earth is what lies beneath itall the other parts towards the poles are frost-bound. Only the planet Venus goes two degrees outside the zodiac; this is understood to be the reason that causes some animals to be born even in the desert places of the world. The moon also wanders through the whole of its breadth, but without going at all outside it. The planet Mercury diverges very widely from these, but without wandering over more than 6 of the 12 degrees of latitude of the zodiac, and these 6 not uniformly but two in the middle of the zodiac, four above it and two below it. Then the sun travels unevenly in the middle of the zodiac between the two halves with a wavy serpentine course, the planet Mars over 4 degrees in the middle, Jupiter one in the middle and two above it, Saturn two like the sun. This will be the principle of the latitudes of the planets when setting towards the South or rising towards the North. Most people have supposed that with this system agrees also the third mentioned above, that of their rising from the earth to the sky, and that this ascent also is made simultaneously; but this is a mistake. To refute them it is necessary to develop an extremely abstruse argument that embraces all the causes mentioned.

It is agreed that the planets are nearest to the earth in both altitude and latitude at their evening setting, and that their morning risings occur at the beginning of both altitude and latitude, while their stations occur in the middle sections of the altitudes, called 'ecliptics.' It is similarly admitted that their velocity increases as long as they are in the neighbourhood of the earth and decreases when they withdraw from it to a height: this theory is specially supported by the apogees of the moon. It is equally undoubted that the three higher ones moreover increase their motion in their morning risings and diminish it from their first (morning) stations to their second (evening) stations. In view of these facts it will be evident that the latitudes are ascended from their morning rising, because in that state their acceleration first begins to diminish, but in their first stations their altitude also is ascended, since then the numbers first begin to be reduced and the stars begin to recede. The reason for this must especially be given. When struck in the degree that we stated and by a triangular ray of the sun they are prevented from pursuing a straight course, and are lifted upward by the fiery force. This cannot be directly perceived by our sight, and therefore they are thought to be stationary, which has given rise to the term 'station.' Then the violent force of the same ray advances and compels them by the impact of the heat to retire. This occurs much more at their evening rising, when they are driven out to the top of their apsides by the full opposing force of the sun, and appear very small because they are at the distance of their greatest altitude and are moving with their smallest velocitywhich is proportionately smaller when this occurs in the highest signs of their apsides. From their evening rise their altitude is descended with a velocity now decelerating less and less, but not accelerating before their second stations, when their altitude also is descended, the ray passing above them from the other side and pressing them down again to the earth with the same force as that with which it had raised them to the sky from the former triangle. So much difference does it make whether the rays come from below or from above, and the same things occur far more in the evening setting.

This is the theory of the higher stars; that of the rest is more difficult and has been explained by nobody before ourselves.

XIV.  First therefore let us state the reason why Venus never departs more than 46 degrees and Mercury never more than 23 degrees from the sun, and why they often retire and return towards the sun within those limits. As situated below the sun both have arcs that are the opposite of those of the other planets, and as much of their circle is below the earth as that of the planets mentioned before is above it; and they cannot be further from it than they are because the curve of their arcs does not allow greater elongation there; consequently the edges of their arcs put a limit on a similar principle for each, and compensate for the dimensions of their longitude by the enlargement of their latitude. But, it will be objected, why do they not reach 46 and 23 degrees always? As a matter of fact they do, but the explanation escapes the theorists. For it is manifest that even their arcs alter, because they never cross the sun; accordingly when the edges have fallen on one side or the other into the actual degree of the sun, then the stars also are understood to have reached their longest distances, but when the edges are short of that, they themselves too are compelled to return with proportionately greater velocity, since with each of them that is always the extreme limit.

This also explains the contrary principle of their motions. For the higher planets travel most quickly in their evening setting, whereas these travel most slowly, and the former are farthest from the earth when their pace is slowest but the latter are highest when their pace is quickestthe reason being that with the latter the circumference of the circle accelerates their pace in the same manner as proximity to the centre does in the case of the former; the former begin to decelerate from their morning setting, but the latter to accelerate. The former travel backward from their morning to their evening station, the planet Venus from her evening to her morning station. But she begins to climb her latitude after her morning rise, but after her morning station to ascend her altitude and follow the sun, being swiftest and highest at her morning setting; whereas she begins to descend in latitude and decelerate after her evening rising, and to turn back and simultaneously to descend in altitude after her evening station; on the other hand the planet Mercury begins to climb in both ways after his morning rising, but after his evening rising to descend in latitude, and following the sun at an interval of 15 degrees he stands motionless for almost four days. Afterwards he descends from his altitude and proceeds back from his evening setting to his morning rise. And only this planet and the moon set in as many days as they have risen in; Venus ascends in 15 times as many days as she sets in, while Saturn and Jupiter descend in twice as many, and Mars in actually four times as many. So great is the variety of nature; but the reason is evidentbodies that strain up into the heat of the sun also have difficulty in descending.

XV. Many more facts can be produced about these mysteries of nature and the laws that she obeysfor example, in the case of the planet Mars (whose course it is very difficult to observe) that it never makes its station with Jupiter at an angle of 120º, and very seldom with Jupiter separ­ated 60º (which amounts to 1/6th of the celestial sphere), and never makes its rises simultaneously with Jupiter except in two signs only, Cancer and Leo, whereas the planet Mercury rarely makes its evening rises in Pisces, and most frequently in Virgo, its morning rises in Libra, and also its morning rises in Aquarius, very rarely in Leo; it does not make its return in Taurus and in Gemini, and not below the 25th degree in Cancer; Gemini is the only sign in which the moon makes conjunction with the sun twice, Sagittarius the only one in which she does not meet him at all, Aries the only one in which the old moon and the new moon are visible on the same day or night (and this too it has happened to few mortals to see, hence Lynceus's reputation for keen sight); the longest period of invisibility for the planets Saturn and Mars is 170 days, for Jupiter 36 days; the shortest periods for all these are 10 days less; Venus's period is 69 days or at shortest 52, Mercury's 13 or at longest 17.

XVI. The colours of the planets vary with their altitudes, inasmuch as they are assimilated to the stars into whose atmosphere they come in rising, and the circuit of another's path modifies their colour in either direction as they approach, a colder circuit to pallor, a hotter one to redness, a windy one to a leaden colour, the sun and the intersection of its orbit with theirs, and also the extremities of their paths, changing them to black darkness. It is true that each has its own special hueSaturn white, Jupiter transparent, Mars fiery, Lucifer bright white, Vesper glaring, Mercury radiant, the moon soft, the sun when rising glowing and afterwards radiant; with these being causally connected also the appearance of the fixed stars. For at one time there is a dense crowd of stars in the sky round the circle of the half-moon, a fine night giving them a gentle radiance, but at another time they are scarce, so that we wonder at their flight, when the full moon hides them or when the rays of the sun or the planets above-mentioned dim our sight. But the moon herself also is undoubtedly sensitive to the variations of the strength of impact of the rays of the sun, as moreover the curve of the earth dulls their impact, except when the impact of the rays meets at a right angle. And so the moon is at half in the sun's quadrature, and curved in a hollow circle in its trinal aspect, but waxes to full at the sun's opposition, and then waning exhibits the same configurations at corresponding intervals, on the same principle as the three planets above the sun.

XVII. The sun itself has four differences, as there are two equinoxes, in spring and autumn, when  it coincides with the centre of the earth at the eighth degree of Aries and Libra, and two changes of its course, in the eighth degree of Capricorn at midwinter when the days begin to lengthen and in the same degree of Cancer at the summer solstice. The variation is due to the slant of the zodiac, as at every moment an equal part of the firmament is above and below the earth; but the planets that follow a straight path at their rising keep their light for a longer tract and those that follow a slanting path pass in a swifter period.

XVIII. Most men are not acquainted with a truth known to the founders of the science from their arduous study of the heavens, that what when they fall to earth are termed thunderbolts are the fires of the three upper planets, particularly those of Jupiter, which is in the middle positionpossibly because it voids in this way the charge of excessive moisture from the upper circle (of Saturn) and of excessive heat from the circle below (of Mars); and that this is the origin of the myth that thunderbolts are the javelins hurled by Jupiter. Consequently heavenly fire is spit forth by the planet as crackling charcoal flies from a burning log, bringing prophecies with it, as even the part of himself that he discards does not cease to function in its divine tasks. And this is accompanied by a very great disturbance of the air, because moisture collected causes an overflow, or because it is disturbed by the birth-pangs so to speak of the planet in travail.

XIX.  Many people have also tried to discover the distances of the planets from the earth, and have given out that the distance of the sun from the moon is 19 times that of the moon itself from the earth. The penetrating genius of Pythagoras, however, inferred that the distance of the moon from the earth was 15,750 miles, and that of the sun from the moon twice that figure, and of the sun from the twelve signs of the Zodiac three times. Our fellow-countryman Sulpicius Gallus also held this view.

XX. But occasionally Pythagoras draws on the theory of music, and designates the distance between the earth and the moon as a whole tone, that between the moon and Mercury a semitone, between Mercury and Venus the same, between her and the sun a tone and a half, between the sun and Mars a tone (the same as the distance between the earth and the moon), between Mars and Jupiter half a tone, between Jupiter and Saturn half a tone, between Saturn and the zodiac a tone and a half: the seven tones thus producing the so-called diapason, a universal harmony; in this Saturn moves in the Dorian mode, Jupiter in the Phrygian, and similarly with the other planetsa refinement more entertain­ing than convincing.

XXI. A stade is equivalent to 125 Roman paces, that is 625 feet. Posidonius holds that mists and winds and clouds reach to a height of not less than 5 miles from the earth, but that from that point the air is clear and liquid and perfectly luminous, but that the distance between the cloudy air and the moon is 250,000 miles and between the moon and the sun 625,000 miles, it being due to this distance that the sun's vast magnitude does not burn up the earth. The majority of writers, however, have stated that the clouds rise to a height of 111 miles. These figures are really unascertained and impossible to disentangle, but it is proper to put them forward became they have been put forward already, although they are matters in which the method of geometrical inference, which never misleads, is the only method that it is possible not to reject, were anybody desirous of pursuing such questions more deeply, and with the intention of establishing not precise measurement (for to aspire to that would mark an almost insane absorption in study) but merely a conjectural calculation. For since it appears from the sun's revolution that the circle through which its orb travels extends nearly 366 degrees, and since the diameter of a circle always measures a little less than ⅓ + 1/21 of the circumference, it appears that, as half the circle is subtracted by the interposition of the earth at the centre, the measure of the sun's altitude comprises about tth of this conjecturally estimated immense space of the solar circle round the earth, and the moon's altitude tth, since the moon runs in a circuit that is much shorter than the sun's; so that it comes between the sun and the earth. It is marvellous to what length the depravity of man's intellect will go when lured on by some trifling success, in the way in which reason furnishes impudence with its opportunity in the case of the calculations above stated. And when they have dared to guess the distances of the sun from the earth they apply the same figures to the sky, on the ground that the sun is at its centre, with the consequence that they have at their finger's ends the dimensions of the world also. For they argue that the circumference of a circle is us times its diameter, as though the measure of the heavens were merely regulated from a plumb-line! The Egyptian calculation published by Petosiris and Nechepsos infers that one degree of the lunar circle measures (as has been said) just over 4⅛ miles at the least, one degree of the widest circle, Saturn's, twice that size, and one of the sun's circle, which we stated to be in the middle, the mean between the other two. This computation is a most shameful business, since the addition of the distance of the zodiac itself to the circle of Saturn produces a multiple that is even beyond reckoning.

XXII. A few facts about the world remain. There are also stars that suddenly come to birth in the heaven itself; of these there are several kinds. The Greeks call them 'comets,' in our language 'long-haired stars,' because they have a blood-red shock of what looks like shaggy hair at their top. The Greeks also give the name of 'bearded stars' to those from whose lower part spreads a mane resembling a long beard. 'Javelin-stars' quiver like a dart; these are a very terrible portent. To this class belongs the comet about which Titus Imperator Caesar in his 5th consulship wrote an account in his famous poem, that being its latest appearance down to the present day. The same stars when shorter and sloping to a point have been called 'Daggers'; these are the palest of all in colour, and have a gleam like the flash of a sword, and no rays, which even the Quoit-star, which resembles its name in appearance but is in colour like amber, emits in scattered form from its edge. The 'Tub-star' presents the shape of a cask, with a smoky light all round it. The 'Horned star' has the shape of a horn, like the one that appeared when Greece fought the decisive battle of Salamis. The 'Torch-star' resembles glowing torches, the 'Horse-star horses' manes in very rapid motion and revolving in a circle. There also occurs a shining comet whose silvery tresses glow so brightly that it is scarcely possible to look at it, and which displays within it a shape in the likeness of a man's counten­ance. There also occur 'Goat comets,' enringed with a sort of cloud resembling tufts of hair. Once hitherto it has happened that a 'Mane-shaped' comet changed into a spear; this was in the 108th [348-345 BC] Olympiad, AUC 408 [346 BC]. The shortest period of visibility on record for a comet is 7 days, the longest 80.

XXIII. Some comets move, like the planets, but others are fixed and stationary, almost all of them towards the due North, not in any particular part of it, though chiefly in the luminous region called the Milky Way. Aristotle also records that several may be seen at the same timea fact not observed by anyone else, as far as I am awareand that this signifies severe winds or heat. Comets also occur in the winter months and at the south pole, but comets in the south have no rays. A terrible comet was seen by the people of Ethiopia and Egypt, to which Typhon the king of that period gave his name; it had a fiery appearance and was twisted like a coil, and it was very grim to behold: it was not really a star so much as what might be called a ball of fire. Planets and all other stars also occasionally have spreading hair. But sometimes there is a comet in the western sky, usually a terrifying star and not easily expiated: for instance, during the civil disorder in the consulship of Octavius, and again during the war between Pompey and Caesar, or in our day about the time of the poisoning which secured the bequest of the empire by Claudius Caesar to Domitius Nero, and thereafter during Nero's principate shining almost continuously and with a terrible glare. People think that it matters in what direction a comet darts, what star's strength it borrows, what shapes it resembles, and in what places it shines; that if it resembles a pair of flutes. It is a portent for the art of music, in the private parts of the constellations it portends immorality, if it forms an equilateral triangle or a rectangular quadrilateral in relation to certain positions of the fixed stars, it portends men of genius and a revival of learning, in the head of the Northern or the Southern Serpent it brings poisonings.

The only place in the whole world where a comet is the object of worship is a temple at Rome. His late Majesty Augustus had deemed this comet very propitious to himself; as it had appeared at the beginning of his rule, at some games which, not long after the decease of his father Caesar, as a member of the college founded by him he was celebrating in honour of Mother Venus. In fact he made public the joy that it gave him in these words: 'On the very days of my Games a comet was visible for seven days in the northern part of the sky. It was rising about an hour before sunset, and was a bright star, visible from all lands. The common people believed that this star signified the soul of Caesar received among the spirits of the immortal gods, and on this account the emblem of a star was added to the bust of Caesar that we shortly afterwards dedicated in the forum.' This was his public utterance, but privately he rejoiced because he interpreted the comet as having been born for his own sake and as containing his own birth within it; and, to confess the truth, it did have a health-giving influence over the world.

Some persons think that even comets are ever­lasting, and travel in a special circuit of their own, but are not visible except when the sun leaves them; there are others, however, who hold that they spring into existence out of chance moisture and fiery force, and consequently are dissolved.

XXIV. Hipparchus before-mentioned, who can never be sufficiently praised, no one having done more to prove that man is related to the stars and that our souls are a part of heaven, detected a new star that came into existence during his lifetime; the movement of this star in its line of radiance led him to wonder whether this was a frequent occurrence, whether the stars that we think to be fixed are also in motion; and consequently he did a bold thing, That would be reprehensible even for Godhe dared to schedule the stars for posterity, and tick off the heavenly bodies by name in a list, devising machinery by means of which to indicate their several positions and magnitudes, in order that from that time onward it might be possible easily to discern not only whether stars perish and are born, but whether some are in transit and in motion, and also whether they increase and decrease in magnitudethus bequeathing the heavens as a legacy to all mankind, supposing anybody had been found to claim that inheritance!

XXV. There are also meteoric lights that are only seen when falling, for instance one that ran across the sky at midday in full view of the public when Germanicus Caesar was giving a gladiatorial show. Of these there are two kinds: one sort are called lampades, which means torches, the other bolides (missiles),that is the sort that appeared at the time of the disasters of Modena. The difference between them is that 'torches' make long tracks, with their front part glowing, whereas a 'boils' glows throughout its length, and traces a longer path.

XXVI. Other similar meteoric lights are 'beams.' in Greek dokoi, for example one that appeared when the Spartans were defeated at sea and lost the empire of Greece. There also occurs a yawning of the actual sky, called chasma,

XXVII and also something that looks like blood, and a fire that falls from it to the earththe most alarming possible cause of terror to mankind; as happened in the third year [349BC] of the 107th Olympiad, when King Philip was throwing Greece into disturbance. My own view is that these occurrences take place at fixed dates owing to natural forces, like all other events, and not, as most people think, from the variety of causes invented by the cleverness of human intellects; it is true that they were the harbingers of enormous misfortunes, but I hold that those did not happen because the marvellous occurrences took place but that these took place because the misfortunes were going to occur, only the reason for their occurrence is concealed by their rarity, and consequently is not understood as are the risings and setting of the planets described above and many other phenomena.

XXVIII. Stars are also seen throughout the daytime in company with the sun, usually actually surrounding the sun's orb like wreaths made of ears of corn and rings of changing colourfor instance, when Augustus Caesar in early manhood entered the city after the death of his father to assume his mighty surname. Similar haloes occur round the moon and round The principal fixed stars.

XXIX. A bow appeared round the sun in the consulship of Lucius Opimius and Quintus Fabius, a hoop in that of Gaius Porcius and Manius Acilius, and a red ring in that of Lucius Julius and Publius Rutilius.

XXX. Portentous and protracted eclipses of the sun occur, such as the one after the murder of Caesar the dictator and during the Antonine war which caused almost a whole year's continuous gloom.

XXXI. Again, several suns are seen at once, neither above nor below the real sun but at an angle with it, never alongside of nor opposite to the earth, and not at night but either at sunrise or at sunset. It is also reported that once several suns were seen at midday at the Bosphorus, and that these lasted from dawn till sunset. In former times three suns have often been seen at once, for example in the consulships of Spurius Postumius and Quintus Mucius, of Quintus Marcius and Marcus Porcius, of Marcus Antonius and Publius Dolabella, and of Marcus Lepidus and Lucius Plancus; and our generation saw this during the principate of his late Majesty Claudius, in his consulship, when Cornelius Orfitus was his colleague. It is not stated that more than three suns at a time have ever been seen hitherto.

XXXII. Also three moons have appeared at once, for instance in the consulship of Gnaeus Domitius and Gaius Fannius.

XXXIII. A light from the sky by night, the phenomenon usually called 'night-suns,' was seen in the consulship of Gaius Caecilius and Gnaeus Papirius and often on other occasions causing apparent daylight in the night.

XXXIV. In the consulship of Lucius Valerius and Gaius Marius a burning shield scattering sparks ran across the sky at sunset from west to east.

XXXV. In the consulship of Gnaeus Octavius and Gaius Scribonius a spark was seen to fall from a star and increase in size as it approached the earth, and after becoming as large as the moon it diffused a sort of cloudy daylight, and then returning to the sky changed into a torch; this is the only record of this occurring. It was seen by the proconsul Silanus and his suite.

XXXVI. Also stars appear to shoot to and fro; and this invariably portends the rise of a fierce hurricane from the same quarter.

XXXVII.  Stars also come into existence at sea on land. I have seen a radiance of star-like appearance clinging to the javelins of soldiers on sentry duty at night in front of the rampart; and on a voyage stars alight on the yards and other parts of the ship, with a sound resembling a voice, hopping from perch to perch in the manner of birds. These when they come singly are disastrously heavy and wreck ships, and if they fall into the hold burn them up. If there are two of them, they denote safety and portend a successful voyage; and their approach is said to put to flight the terrible star called Helena: for this reason they are called Castor and Pollux, and people pray to them as gods for aid at sea. They also shine round men's heads at evening time; this is a great portent. All these things admit of no certain explanation; they are hidden away in the grandeur of nature.

XXXVIII. So much as to the world itself and the stars. Now the remaining noteworthy facts as to the heavens: for the name 'heaven' was also given by our ancestors to this which is otherwise designated 'air'the whole of that apparently empty space which pours forth this breath of life. This region below the moon, and a long way below it (as I notice is almost universally agreed), blends together an unlimited quantity from the upper element of air and an unlimited quantity of terrestrial vapour, being a combination of both orders. From it come clouds, thunder-claps and also thunderbolts, hail, frost, rain, storms and whirlwinds; from it come most of mortals' misfortunes, and the warfare between the elements of nature. The force of the stars presses down terrestrial objects that strive to move towards the sky, and also draws to itself things that lack spontaneous levitation. Rain falls, clouds rise, rivers dry up, hailstorms sweep down; rays scorch, and impinging from every side on the earth in the middle of the world, then are broken and recoil and carry with them the moisture they have drunk up. Steam falls from on high and again returns on high. Empty winds sweep down, and then go back again with their plunder. So many living creatures draw their breath from the upper air; but the air strives in the opposite direction, and the earth pours back breath to the sky as if to a vacuum. Thus as nature swings to and fro like a kind of sling, discord is kindled by the velocity of the world's motion. Nor is the battle allowed to stand still, but is continually carried up and whirled round, displaying in an immense globe that encircles the world the causes of things, continually overspreading another and another heaven interwoven with the clouds. This is the realm of the winds. consequently their nature is here pre-eminent, and almost includes all the rest of the phenomena caused by the air, as most men attribute the hurling of thunderbolts and light­ning to the winds' violence, and indeed hold that the cause of the rain of stones that sometimes occurs is that the stones are caught up by the wind; and likewise many other things. On this account more facts have to be set out at the same time.

XXXIX. Storms and rain obviously have some regular causes, but some that are accidental, or at all events not hitherto explained. For who can doubt that summer and winter and the yearly vicissitudes observed in the seasons are caused by the motion of the heavenly bodies? Therefore as the nature of the sun is understood to control the year's seasons, so each of the other stars also has a force of its own that creates effects corresponding to its particular nature. Some are productive of moisture dissolved into liquid, others of moisture hardened into frost or coagulated into snow or frozen into hail, others of a blast of air, others of warmth or heat, others of dew, others of cold. But it must not be thought that the stars are of the size that they appear to the sight, since the consideration of their immense altitude proves that none of them is smaller than the moon. Consequently each of them exercises its own nature in its own motion, a fact which the transits of Saturn in particular make clear by their storms of rain. Nor does this power belong to the moving stars only, but also to many those that are fixed to the sky, whenever they are impelled forward by the approach of the planets or goaded on by the impact of their rays, as we observe occurring in the case of the Little Pigs, the Greek name for which is consequently the Hyades, a word denoting rain. Indeed some stars move of themselves and at fixed timescompare the rising of the Kids. But the rising of the constellation Arcturus is almost always accompanied by a hail-storm.

XL. For who is not aware that the heat of the sun increases at the rising of the Lesser Dog-star, whose effects are felt on earth very widely? At its rise the seas are rough, wine in the cellars ripples in waves, pools of water are stirred. There is a wild animal in Egypt called the gazelle that according to the natives stands facing this dog-star at its rise, and gazing at it as if in worship, after first giving a sneeze. It is indeed beyond doubt that dogs throughout the whole of that period are specially liable to rabies.

XLI. Moreover also the parts of some constellations have an influence of their ownfor instance at the autumnal equinox and at midwinter, when we learn by the storms that the sun is completing its orbit; and not only by falls of rain and storms, but by many things that happen to our bodies and to the fields. Some men are paralysed by a star, others suffer periodic disturbances of the stomach or sinews or bead or mind. The olive and white poplar and willow turn round their leaves at the solstice. Fleabane hung up in the house to dry flowers exactly on midwinter day, and inflated skins burst. This may surprise one who does not notice in daily experience that one plant, called heliotrope, always looks towards the sun as it passes and at every hour of the day turns with it, even when it is obscured by a cloud. Indeed persistent research has discovered that the influence of the moon causes the shells of oysters, cockles and all shell-fish to grow larger and again smaller in bulk, and moreover that the phases of the moon affect the tissues of the shrewmouse, and that the smallest animal, the ant, is sensitive to the influence of the planet and at the time of the new moon is always slack. This makes ignorance all the more disgraceful to man, especially as he admits that with some cattle diseases of the eyes increase and diminish with the moon. His excuse is the heaven's vastness, being divided at an enormous height into 72 signs, that is, shapes of things or of animals into which the learned have mapped out the sky. In them they have indeed noted 1600 stars as being specially remarkable for their influence or their appearance, for instance the seven which they have named the Pleiades in the tail of the Bull and the Little Pigs in his forehead, and Bootes the star that follows the Seven Plough-oxen.

XLII. I would not deny that rain and wind can arise from other causes than these; it is certain that the earth exhales a damp mist and at other times a smoky one due to vapour, and that clouds are formed out of moisture rising to a height or air condensed into moisture. Their density and bulk are conjectured with certain inference from the fact that they obscure the sun, which is otherwise visible even to those diving into water to whatever depth.

XLIII. Consequently I would not go against the view that it is also possible for the fires of stars to fall from above into the clouds (as we often see happen. in fine weather, and the impact of these fires unquestionably shakes the air since even weapons when flung make a hissing noise); and that when they reach the cloud, a hissing steam is produced, just as when red-hot iron is plunged into water, and a coil of smoke whirls up. And I agree that these produce storms, and if there is wind or steam struggling in the cloud, it gives out claps of thunder, if it bursts out on fire, flashes of lightning, if it forces its way on a longer track, heat-lightning. The latter cleaves the cloud, the flashes burst through it, and thunder­claps are the blows of the fires colliding, causing fiery cracks at once to flash out in the clouds. It is also possible for breath emerging from the earth, when pressed down by the counter-impact of the stars, to be checked by a cloud and so cause thunder, nature choking down the sound while the struggle goes on but the crash sounding when the breath bursts out, as when a skin is stretched by being blown into. It is also possible for this breath, whatever it is, to be set on fire by the friction during its headlong progress. It is also possible for it to be struck out by the impact of the clouds, as by that of two stones, with heat-lightning flashing out like sparks. But all these occurrences are accidentalthey cause mere senseless and ineffectual thunder-claps, as their coming obeys no principle of naturethey merely cleave mountains and seas, and all their other blows are ineffectual; but the former are prophetical and sent from on high, they come by fixed causes and from their own stars.

XLIV. Similarly I am not prepared to deny that it is possible for winds or rather gusts of air to be produced also by a dry and parched breath from the earth, and also possible when bodies of water breathe out a vapour that is neither condensed into mist or solidified into clouds; and also they may be caused by the driving force of the sun, because wind is understood to be nothing else than a wave of air; and in more ways as well. For we see winds arising both from rivers and bays and from the sea even when calm, and others, called altani, arising from the land; the latter when they come back again from the sea are called turning winds, but if they go on, offshore winds.

The windings of mountains and their clustered peaks and ridges curved in an elbow or broken off into shoulders, and the hollow recesses of valleys, cleaving with their irregular contours the air that is consequently reflected from them (a phenomenon that in many place causes words spoken to be endlessly echoed) are productive of winds. So again are caverns, like the one with an enormous gaping mouth on the coast of Dalmatia, from which, if you throw some light object into it, even in calm weather a gust like a whirlwind bursts out; the name of the place is Senta. Also it is said that in the province of Cyrenaica there is a certain cliff, sacred to the South wind, which it is sacrilege for the hand of man to touch, the South wind immediately causing a sandstorm. Even manufactured vessels in many houses if shut up in the dark have peculiar exhalations. Thus there must be some cause for this.

XLV. But there is a great difference between a gust of air and a wind. The latter, regular and blowing steadily, and felt not by some particular tract only but by whole countries, and not being breezes nor tempests but windseven their name being a masculine word--whether they are caused by the continuous motion of the world and the impact of the stars travelling in the opposite direction or whether wind is the famous `breath' that generates the universe by fluctuating to and fro as in a sort of womb, or air whipped by the irregular impact of the planets and the non-uniform emission of their rays, or whether they issue forth from these nearer stars which are their own or fall from those stars which are fixed in the heavenit is manifest that the winds too obey a law of nature that is not unknown, even if not yet fully known.

More than twenty Greek authors of the past have published observations about these subjects. This makes me all the more surprised that, although when the world was at variance, and split up into kingdoms, that is, sundered limb from limb, so many people devoted themselves to these abstruse researches; especially when wars surrounded them and hosts were untrustworthy, and also when rumours of pirates, the foes of all mankind, terrified intending travellersso that now-a-days a person may learn some facts about his own region from the notebooks of people who have never been there more truly than from the knowledge of the nativesyet now in these glad times of peace under an emperor who so delights in productions of literature and science, no addition whatever is being made to knowledge by means of original research, and in fact even the discoveries of our predecessors are not being thoroughly studied. The rewards were not greater when the ample successes were spread out over made the discoveries in question with no other many students, and in fact the majority of these reward at all save the consciousness of benefiting posterity. Age has overtaken the characters of mankind, not their revenues, and now that every sea has been opened up and every coast offers hospitable landing, an immense multitude goes on voyagesbut their object is profit not know­ledge; and in their blind engrossment with avarice they do not reflect that knowledge is a more reliable means even of making profit. Consequently in view of these thousands of persons who go on voyages I will give a more detailed account of the winds than is perhaps suited to the task I have set in hand.

XLVI. The ancients noticed four winds in all, corresponding to the four quarters of the world (this is the reason why even Homer mentions no more)a dull-witted system, as it was soon afterwards considered; the following age added eightthis system on the other hand was too subtle and meticulous. Their successors adopted a compromise, adding to the short list four winds from the long one. There are consequently two winds in each of the four quarters of the heaven: Subsolanns blowing from the equinoctial sunrise (E.) and Vulturnus from the winter sunrise (S.E.)the former designated by the Greeks Apeliotes, the latter Burns; Auster from the sun at midday (S.) and Afriens from the winter sunset (S.W.)named in Greek Notus and Libs; Favonius from the equinoctial sunset (W.), Corus from the sunset at the solstice (N.W.)these the Greeks call Zephyr and Argestes; Septentrio from the North and Aquilo between him and sunrise at the solstice (N.E.)called in Greek Aparctias and Boreas. The more numerous scheme had inserted four between these: Thrascias (N.N.W.) in the space between Septentrio (N.) and the sunset at the solstice (N.W.) and also Caecias (E.N.E.) in the space between Aquilo (N.E.) and the equinoctial sunrise (B.) on the side of the sunrise at the solstice, and Phoenix (S.S.E.) in the space between winter sunrise (S.E.) and midday (S.), and also between Libs (S.W.) and Notus (S.) the combination of the two, Libonotus (S.S.W.), midway between midday (S.) and winter sunset (S.W.). Nor is this the end, inasmuch as others have also added one named Meses between Boreas (N.E.) and Caecias (E.N.E.), and Euronotus between Eurus (S.E.) and Notus (S.). There are also certain winds peculiar to particular races, which do not go outside a special region, e.g. the Athenians have Sciron, slightly diverging from Argestes (N.W.), a name unknown to the rest of Greeceelsewhere the same breeze is called Olympias: customarily all these names are taken to denote Argestni. Some people call Caecias (E.N.E.) Hellespontias, and others have other variants for these names. Similarly in the province of Narbonne the most famous of the winds is Circius (W.N.W.), which is inferior to none other at all in force and which usually carries a vessel right across the Ligurian Sea to Ostia; the same wind is not only unknown in the remaining quarters of the sky, but it does not even touch Vienne, a city of the same province, a few miles before reaching which this mighty wind is checked by the obstacle of a moderate ridge of hills. Fabianus asserts that South winds also do not penetrate Egyptwhich reveals the law of nature that even winds have their prescribed limits as well as seasons.

XLVII. Accordingly the spring opens the seas to voyagers; at its beginning the West winds soften the wintry heaven, when the sun occupies the 25th degree of Aquarius; the date of this is Feb. 8. This also practically applies to all the winds whose positions I shall give afterwards, although every leap-year they come a day earlier, but they keep the regular rule in the period that follows. Certain persons give the name Chelidonias to the West wind on the 19th February, owing to the appearance of the swallow, but some call it Ornithias, from the arrival of the birds on the 71st day after the shortest day, when it blows for nine days. Opposite to the West wind is the wind that we have called Subsolanus (E.). The rise of the Pleiades in the same degrees of Taurus on May 10 brings summer; it is a period of South wind, Auster, the opposite of Septentrio. But in the hottest period of summer the Dog-star rises, when the sun is entering the first degree of Leothis day is July 17. The Dog-star's rise is preceded for about eight days by North-east winds: these are called the Forerunners. But two days after his rising the North-east winds begin again, and continue blowing steadily for 30 days; these are called Etesian or Annual winds. They are believed to be softened by the sun's warmth being reinforced by the heat of the star; and they are the most regular of any of the winds. They are followed in turn by South winds, continuing to the rise of Areturus, which occurs 40 days before the autumnal equinox. With the equinox begins the North-west wind; this, the opposite of Volturnus, marks the beginning of autumn. About 44 days after the autumnal equinox the setting of the Pleiades marks the beginning of winter, which it is customary to date on November 11; this is the period of the winter Aquilo, which is very unlike the summer one mentioned above; it is opposite to the South-west wind. But for six days before the shortest day and six days after it the sea calms down for the breeding of the halcyons from which these days derive their name. The rest of the time there is wintry weather. However, not even the fury of the storms closes the sea; pirates first compelled men by the threat of death to rush into death and venture on the winter seas, but now avarice exercises the same compulsion.

XLVIII. The actually coldest winds are those that we have stated to blow from the North, and their neighbour Corus (N.W.); these check the other winds and also drive away the clouds. The South­west and especially the South are for Italy the damp winds; it is said that on the Black Sea the East-north-east also attracts clouds. The North-west and South-east are dry, except when they are falling. The North-east and North are snow winds; the North brings hailstorms, and so does the North-west. The South wind is hot, the South-east and West warm; the latter are also drier than the East wind, and in general all the northerly and westerly winds are drier than the southerly and easterly. The healthiest of all is the North wind; the South is harmful, and more so when dry, perhaps because when damp it is colder; living creatures are believed to be less hungry when it is blowing. Etesian winds usually cease at night and rise at eight o'clock in the morning; in Spain and Asia they are East winds, on the Black Sea North, and in other regions South. But they also begin to blow at midwinter then they are called the Bird-winds), but more gently and only for a few days. Two winds also change their nature with their geographical position: the South wind in Africa is fine and the North-east cloudy. All the winds blow in their own turns, usually the one opposite to the one that ceases beginning. When those next to the ones falling rise, they go round from left to right a like the sun. The fourth moon usually decides about the course of the winds for the month. Vessels by means of slacking sheets can sail in contrary direc­tions with the same winds, so that collisions occur, usually at night, between ships on opposite tacks. The South wind causes larger waves than the North­east because the former being below blows from the bottom of the sea but the latter from the top; consequently earthquakes following South winds are specially destructive. The South wind is more violent at night and the North-east wind in the day-time; and easterly winds continue longer than westerly. North winds usually stop after blowing an odd number of days, an observation that holds good in many other departments of nature also: this is why the odd numbers are thought to be masculine. The sun both increases and reduces the force of the windthe former when rising and setting, the latter at midday in summer seasons; consequently the winds are usually lulled at midday or midnight, because either excessive cold or excessive heat makes them slack. Also winds are lulled by rain; but they are most to be expected from quarters where the clouds have broken, revealing a clear sky.

Eudoxus however thinks that (if we choose to study the minimal circuits) there is a regular re­currence of all phenomenanot only of winds but largely of other sorts of bad weather as wellin four-yearly periods, and that the period always begins in a leap-year at the rising of Sirius.

These are our observations with regard to the winds that are regular.

XLIX. Now as to sudden blasts, which arise as has been said from exhalations of the earth, and fall back again to the earth drawing over it an envelope of cloud; these occur in a variety of forms. The fact is that their onrush is quite irregular, like that of mountain torrents (as we have pointed out is the view of certain persons), and they give forth thunder and lightning. If travelling with a heavier momen­tum they burst a great gap in a dry cloud, they produce a storm called by the Greeks a cloudburst; but if they break out from a downward curve of cloud with a more limited rotation, they cause a whirl unaccompanied by fireI mean by lightningthat is called a typhoon, which denotes a whirling cloudburst. This brings down with it a portion of heat torn from a cloud, which it turns and whirls round, increasing its own downward velocity by its weight, and shifting from place to place with a rapid whirl; it is specially disastrous to navigators, as it twists round and shatters not only the yards, but the vessels themselves, leaving only the slender remedy of pouring out vinegar in advance of its approach, vinegar being a very cold substance. The same whirlwind when beaten back by its very impact snatches things up and carries them back with it to the sky, sucking them high aloft.

L. But if it bursts out of a larger cavern of downward pressing cloud but not so wide a one as in the case of a storm, and is accompanied by a crashing noise, this is what they call a whirlwind, which overthrows everything in its neighbourhood. When the same rages hotter and with a fiery flow, it is called a rester, as while sweeping away the things it comes in contact with it also scorches them up. But a typhoon does not occur with a northerly wind, nor a cloudburst with snow or when snow is lying. If it flared up as soon as it burst the cloud, and had fire in it, did not catch fire afterwards, it is a thunderbolt. It differs from a fiery pillar in the way in which a flame differs from a fire: a fiery pillar spreads out its blast widely, whereas a thunderbolt masses together its onrush. On the other hand a tornado differs from a whirlwind by returning, and as a whiz differs from a crash; a storm is different from either in its extentit is caused by the scattering rather than the bursting of a cloud. There also occurs a darkness caused by a cloud shaped like a wild monsterthis is direful to sailors. There is also what is called a column, when densified and stiffened moisture raises itself aloft; in the same class also is a waterspout, when a cloud draws up water like a pipe.

LI. Thunderbolts are rare in winter and in summer, from opposite causes. In winter, owing to the thicker envelope of cloud, the air is rendered extremely dense, and all the earth's exhalation being stiff and cold extinguishes whatever fiery vapour it receives. This reason renders Scyrthia and the frozen regions round it immune from the fall of thunderbolts, while conversely the excessive heat does the same for Egypt, inasmuch as the hot and dry exhalations from the earth condense very rarely, and only form thin and feeble clouds. But in spring and autumn thunderbolts are more frequent, their summer and winter causes being combined in each of those seasons; this explains why they are frequent in Italy, where the milder winter and stormy summer make the air more mobile, and it is always somewhat vernal or autumnal. Also in the parts of Italy that slope down from the north towards the warmth, such as the district of Rome and the Campagna, lightning occurs in winter just as in summer, which does not happen in any other locality.

LII. Of thunderbolts themselves several varieties are reported. Those that come with a dry flash do not cause a fire but an explosion. The smoky ones do not burn but blacken. There is a third sort, called 'bright thunderbolts,' of an extremely remarkable nature; this kind drains casks dry without damaging their lids and without leaving any other trace, and melts gold and copper and silver in their bags without singeing the bags themselves at all, and even without melting the wax seal. Marcia, a lady of high station at Rome, was struck by lightning when enceinte, and though the child was killed, she herself survived without being otherwise injured. Among the portents in connexion with Catiline, a town-councillor of Pompei named Marcus Herennius was struck by lightning on a fine day.

LIII. The Tuscan writers hold the view that there are nine gods who send thunderbolts, and that these are of eleven kinds, because Jupiter hurls three varieties. Only two of these deities have been retained by the Romans, who attribute thunderbolts in the daytime to Jupiter and those in the night to Summanus, the latter being naturally rare because the sky at night is colder. Tuscany believes that some also burst out of the ground, which it calls 'low bolts,' and that these are rendered exceptionally direful and accursed by the season of winter, though all the bolts that they believe of earthly origin are not the ordinary ones and do not come from the stars but from the nearer and more disordered element: a clear proof of this being that all those coming from the upper heaven deliver slanting blows, whereas these which they call earthly strike straight. And those that fall from the nearer elements are supposed to come out of the earth because they leave no traces as a result of their rebound, although that is the principle not of a downward blow but of a slanting one. Those who pursue these enquiries with more subtlety think that these bolts come from the planet Saturn, just as the inflammatory ones come from Mars, as, for instance, when Bolsena, the richest town in Tuscany, was entirely burnt up by a thunderbolt. Also the first ones that occur after a man sets up house for himself are called 'family meteors,' as foretelling his fortune for the whole of his life. However, people think that private meteors, except those that occur either at a man's first marriage or on his birthday, do not prophecy beyond ten years, nor public ones beyond the 30th year, except those occurring at the colonization of a town.

LIV. Historical record also exists of thunderbolts being either caused by or vouchsafed in answer to certain rites and prayers. There is an old story of the latter in Tuscany, when the portent which they called Olta came to the city of Bolsena, when its territory had been devastated; it was sent in answer to the prayer of its king Porsina. Also before his time, as is recorded on the reliable authority of Lucius Piso in his Annals I, this was frequently practised by Numa, though when Tullus Hostilius copied him with incorrect ritual he was struck by lightning. We also have groves and altars and rites, and among the other Jupiters, the Stayers and Thunderers and Receivers of Offerings, tradition gives us Jupiter the Invoked. On this matter the opinion of mankind varies, in correspondence with our individual dispositions. It takes a bold man to believe that Nature obeys the behests of ritual, and equally it takes a dull man to deny that ritual has beneficent powers, when knowledge has made such progress even in the interpretation of thunderbolts that it can prophecy that others will come on a fixed day, and whether they will destroy a previous one or other previous ones that are concealed: this progress has been made by public and private experiments in both fields. In consequence although such indications are certain in some cases but doubtful in others, and approved to some persons but in the view of others to be condemned, in accordance with Nature's will and pleasure, we for our part are not going to leave out the rest of the things worth recording in this department.

LV. It is certain that when thunder and lightning occur simultaneously, the flash is seen before the thunderclap is heard (this not being surprising, as light travels more swiftly than sound); but that Nature so regulates the stroke of a thunderbolt and the sound of the thunder that they occur together, although the sound is caused by the bolt starting, not striking; moreover that the current of air travels faster than the bolt, and that consequently the object always is shaken and feels the blast before it is struck; and that nobody hit has ever seen the lightning or heard the thunder in advance. Flashes on the left are considered lucky, because the sun rises on the left-hand side of the firmament; and their approach is not so visible as their return, whether after the blow a fire springs from it or the breath returns when its work is done or its fire used up.

In making these observations the Tuscans divided the heaven into sixteen parts: the first quarter is from the North to the equinoctial sunrise (East), the second to the South, the third to the equinoctial sunset (West), and the fourth occupies the remaining space extending from West to North; these quarters they subdivided into four parts each, of which they called the eight starting from the East the left-hand regions and the eight opposite ones the right-hand. Of these the most formidable are those lying between West and North. Hence the line of approach and the line of retirement of thunderbolts is of very great importance. It is best for them to return to parts in the region of sunrise. Accordingly it will be a portent of supreme happiness when they come from the first part of the sky and retire to the same parta sign that history records to have been vouchsafed to the dictator Sulla; but all the others are less fortunate or actually direful, in accordance with the division of the actual firmament where they occur. Some people think it wrong to give or to listen to reports of thunderbolts, except if they are told to a guest or a parent.

The great folly of paying attention to these occurrences was discovered when the Temple of Juno at Rome was struck by lightning in the time of Scaurus, who was afterwards head of the state.

Lightning unaccompanied by thunder occurs more often by night than in the daytime. Man is the one creature that is not always killed when struckall others are killed on the spot; nature doubtless bestows this honour on man because so many animals surpass him in strength. All things (when struck) fall in the opposite direction to the flash. A man does not die unless the force of the blow turns him right round. Men struck from above collapse. A man struck while awake is found with his eyes shut; while asleep, with them open. It is not lawful to cremate a man who loses his life in this manner; religious tradition prescribes burial. No living creature can be burnt by lightning without being killed. The temperature of the wound of those struck is lower than that of the rest of the body.

LVI. Among things that grow in the ground, it does not strike a laurel bush. It never penetrates more than five feet into the earth; consequently when in fear of lightning men think caves of greater depth are the safest, or else a tent made of the skin of the creatures called sea-calves, because that alone among marine animals lightning does not strike, just as it does not strike the eagle among birds; this is why the eagle is represented as armed with a thunderbolt as a weapon. In Italy in the time of the Caesarian war people ceased to build towers between Terracina and the Temple of Feronia, as every tower there was destroyed by lightning.

LVII. Besides these events in the lower sky, it is entered in the records that in the consulship of Manius Acilius and Gaius Porcius it rained milk and blood, and that frequently on other occasions there it has rained flesh, for instance in the consulship of Publius Volumnius and Servius Sulpicius, and that none of the flesh left unplundered by birds of prey went bad; and similarly that it rained iron in the district of Lucania the year before Marcus Crassus was killed a by the Parthians and with him all the Lucanian soldiers, of whom there was a large contingent in his army; the shape of the iron that fell resembled sponges; the augurs prophesied wounds from above. But in the consulship Lucius Paullus and Gaius Marcellus it rained wool in the vicinity of Compsa Castle, near which Titus Annius Milo was killed a year later. It is recorded in the annals of that year that while Milo was pleading a case in court it rained baked bricks.

LVIII. We are told that during the wars with the Cimbri a noise of clanging armour and the sounding of a trumpet were heard from the sky, and that the same thing has happened frequently both before then and later. In the third consulship of Marius the inhabitants of Ameria and Tuder [Todi] saw the spectacle of heavenly armies advancing from the East and the West to meet in battle, those from the West being routed. It has often been seen, and is not at all surprising, that the sky itself catches fire when the clouds have been set on fire by an exceptionally large flame.

LIX. The Greeks tell the story that Anaxagoras of Clazomenae in the 2nd year [467 BC] of the 78th Olympiad was enabled by his knowledge of astronomical literature to prophecy that in a certain number of days a rock would fall from the sun; and that this occurred in the daytime in the Goat's River district of Thrace (the stone is still shownit is of the size of a wagon-load and brown in colour), a comet also blazing in the nights at the time. If anyone believes in the fact of this prophecy, that involves his allowing that the divining powers of Anaxagoras covered a greater marvel, and that our understanding of the physical universe is annihilated and everything thrown into confusion if it is believed either that the sun is itself a stone or ever had a stone inside it. But it will not be doubted that stones do frequently fall. A stone is worshipped for this reason even at the present day in the exercising ground at Abydosone of moderate size, it is true, but which the same Anax­agoras is said to have prophesied as going to fall in the middle of the country. There is also one that is wor­shipped at Cassandria, the place that has been given the name of potidaea, and where a colony was settled on account of this occurrence. I myself saw one that had recently come down in the territory of the Vocontii.

LX. The common occurrences that we call rainbows have nothing miraculous or portentous about them, for they do not reliably portend even rain or fine weather. The obvious explanation of them is that a ray of the sun striking a hollow cloud has its point repelled and is reflected back to the sun, and that the diversified colouring is due to the mixture of clouds, fires and air. Rainbows certainly do not occur except opposite to the sun, and never except in semi-circular shape, and not at night time, although Aristotle does state that a rainbow has been sometimes seen at night, though he also admits that it cannot happen except on the 14th day of the lunar month. Rainbows in winter occur chiefly when the day is drawing in after the autumnal equinox; when the day draws out again after the vernal equinox they do not occur, nor in the longest days about the solstice, but they occur frequently in midwinter; also they are high in the sky when the sun is low and low when it is high; and smaller but of wider breadth at sunrise or sunset, and narrow but of large circumference at midday. In summer they are not seen during mid­day, but after the autumn equinox they are seen at any hour; and never more than two are seen at once.

LXI. I observe that the facts as to the other phenomena of the same kind are generally familiar: viz., that hail is produced from frozen rain and snow from the same fluid less solidly condensed, but hoar frost from cold dew; that snow fall during winter but not hail; and hail itself falls more often in the daytime than at night, and melts much faster than snow; that mists do not occur in summer nor in extremely cold weather, nor dew in frosty or very hot or windy weather, and only on fine nights; that liquid is reduced in bulk by freezing, and when ice is thawed the bulk produced is not the same; that variations of colour and shape are seen in the clouds in propor­tion as the fire mingled with them gains the upper hand or is defeated;

LXII. and moreover that particular places have particular special qualities: the nights of Africa are dewy in summer, in Italy rainbows are seen every day at Locri and at the Veine Lake, at Rhodes and Syracuse there is never such a thick curtain of cloud that the sun is not visible at some hour of the day. Such special features will be more suitably related in their places.

So much on the subject of the air.

LXIII. Next comes the earth, the one division of the natural world on which for its merits we have bestowed the venerable title of mother. She belongs to men as the sky belongs to God: she receives us at birth, and gives us nurture after birth, and when once brought forth she upholds us always, and at the last when we have now been disinherited by the rest of nature she embraces us in her bosom and at that very time gives us her maternal shelter; sanctified by no service more than that whereby she makes us also sacred, even bearing our monuments and epitaphs and prolonging our name and extending our memory against the shortness of time; whose divinity is the last which in anger we invoke to lie heavy on those who are now no more, as though we did not know that she is the only element that is never wroth with man. Water rises in mist, freezes into hail, swells in waves, falls headlong in torrents; air becomes thick with clouds and rages with storms; but earth is kind and gentle and indulgent, ever a handmaid in the service of mortals, producing under our compulsion, or lavishing of her own accord, what scents and savours, what juices, what surfaces for the touch, what colours! how honestly she repays the interest lent her! what produce she fosters for our benefit! since for living creatures that are noxious the breath of life is to blameshe is compelled to receive them when their seed is sown and to maintain them when they have been born; but their harm lies in the evils of those that generate them. When a serpent has stung a man she harbours it no more, and she exacts retribution even on the account of the helpless; she produces medicinal herbs, and is ever fertile for man's benefit; nay, even poisons she may be thought to have invented out of compassion for us, lest, when we were weary of life, hunger, the death most alien to earth's beneficence, should consume us with slow decay, lest precipices should scatter in fragments our lacerated body, lest departure it is seeking; lest if we sought death in the deep our burial should serve for fodder; lest the torture of the steel should cleave our body. So is it! in mercy did she generate the potion whereof the easiest draughtas men drink when thirstygifts might painlessly just blot us out, without injury to the body or loss of blood, in such wise that when dead no birds nor beasts should touch us, and one that had perished for himself should be preserved for the earth. Let us own the truth: what earth has produced as a cure for our ills, we have made into a deadly poison; why, do we not also put her indispensable gift of iron to a similar use? Nor yet should we have any right to complain even if she had engendered poison to serve the purpose of crime. In fact in regard to one of nature's elements we have no gratitude. For what luxuries and for what outrageous uses does she not subserve mankind? She is flung into the sea, or dug away to allow us to let in the channels. Water, iron, wood, fire, stone, growing crops, are employed to torture her at all hours, and much more to make her minister to our luxuries than our sustenance. Yet in order to make the sufferings inflicted on her surface and mere outer skin seem endurable, we probe her entrails, digging into her veins of gold and silver and mines of copper and lead; we actually drive shafts down into the depth to search for gems and certain tiny stones; we drag out her entrails, we seek a jewel merely to be worn upon a finger! How many hands are worn away with toil that a single knuckle may shine resplendent! If any beings of the nether world existed, assuredly even they would have been dug up ere now by the burrowings of avarice and luxury. And can we wonder if earth has also generated some creatures for our harm? since the wild animals, I well believe, are her guardians, and protect her from sacrilegious hands; do not serpents infest our mines, do we not handle veins of gold mingled with the roots of poison? Yet that shows the goddess all the kinder towards us, because all these avenues from which wealth issues lead but to crime and slaughter and warfare, and her whom we besprinkle with our blood we cover with unburied bones, over which nevertheless, when at length our madness has been finally discharged, she draws herself as a veil, and hides even the crimes of mortals.

I would reckon this too among the crimes of our ingratitude, that we are ignorant of her nature.

LXIV. But her shape is the first fact about which men's judgement agrees. We do undoubtedly speak of the earth's sphere, and admit that the globe is shut in between poles. Nor yet in fact do all these lofty mountains and widely spreading plains comprise the outline of a perfect sphere, but a figure whose circuit would produce a perfect sphere if the ends of all the lines were enclosed in a circumference. This is the consequence of the very nature of things, it is not due to the same causes as those we have adduced in the case of the heaven; for in the heaven the convex hollow converges on itself and from all sides rests upon its pivot, the earth, whereas the earth being a solid dense mass rises like an object swelling, and expands outward. The world converges to its centre, whereas the earth radiates outward from its centre, the ceaseless revolution of the world around her forcing her immense globe into the shape of a sphere.

LXV. Here there is a mighty battle between learning on one side and the common herd on the other: the theory being that human beings are distributed all round the earth and stand with their feet pointing towards each other, and that the top of the sky is alike for them all and the earth trodden under foot at the centre in the same way from any direction, while ordinary people enquire why the persons on the opposite side don't fall offjust as if it were not reasonable that the people on the other side wonder that we do not fall off. There is an intermediate theory that is acceptable even to the unlearned crowdthat the earth is of the shape of an irregular globe, resembling a pine cone, yet nevertheless is inhabited all round. But what is the good of this theory when there arises another marvel, that the earth herself hangs suspended and does not fall and carry us with it? As if forsooth there were any doubt about the force of breath, especially when shut up inside the world, or as if it were possible for the earth to fall when nature opposes, and denies it any place to fall to For just as the sole abode of fires is in the element of fire, and of waters in water, and of breath in breath, so earth, barred out by all the other elements, has no place except in itself. Yet it is surprising that with this vast level expanse of sea and plains the resulting formation is a globe. This view has the support of Dicaearchus, a savant of the first rank, who with the support of royal patrons took the measurement of mountains, and published that the highest of them was Pelion, with an altitude of 1250 paces [above 6000 feet] inferring that this was no portion of the earth's general sphericity. To me this seems a questionable guess, as I know that some peaks of the Alps rise to a great height, not less than 50,000 paces.

But what the crowd most debates is if it must believe that the conformation of the waters also rises in a curve. Nevertheless nothing else in the natural world is more visibly manifest. For (1) hanging drops of liquid always take the shape of small round globes; (2) when dropped on dust or placed on the downy surface of leaves they are seen to be absolutely spherical; (3) in goblets when filled the surface curves upward most at the centre, though owing to the transparency of the liquid and its fluidity tending to find its own level this is more easily discovered by theory than by observation; and (4) a still more remarkable fact is that when a very little additional liquid is poured into a cup that has already been filled the surplus overflows, but the opposite happens when weighty solids, often as many as 20 coins, are put into it, presumably because these pass inside the liquid and raise its surface to a peak, whereas liquids poured on to the upward curving surface slip off. (5) The same cause explains why the land is not visible from the deck of a ship when in sight from the masthead; and why as a vessel passes far into the distance, if some shining object is tied to the top of the mast it appears slowly to sink and finally it is hidden from sight. Lastly (6) what other conformation could have caused the ocean, which we acknowledge to be at the extreme outside, to cohere and not fall away, if there is no boundary beyond to enclose it? The very question as to how, although the sea is globular in shape, its edge does not fall away, itself ranks with the marvellous. On the other side the Greek investigators, greatly to their delight and to their glory, prove by subtle mathematical reasoning that it cannot possibly be the case that the seas are really flat and have the shape that they appear to have. For, they argue, while it is the ease that water travels downward from an elevation, and this is its admitted nature, and nobody doubts that the water on any coast has reached the farthest point allowed by the slope of the earth, it is manifest beyond doubt that the lower an object is the nearer it is to the centre of the earth, and that all the lines drawn from the centre to the nearest bodies of water are shorter than those drawn from the edge of these waters to the farthest point in the sea: it therefore follows that all the water from every direction converges towards the centre, this pressure inward being the cause of its not falling off.

LXVI. The reason for this formation must be thought to be the inability of earth when absolutely dry to cohere of itself and without moisture, and of water in its turn to remain still without being held up by earth; the intention of the Artificer of nature must have been to unite earth and water in a mutual embrace, earth opening her bosom and water pene­trating her entire frame by means of a network of veins radiating within and without, above and below, the water bursting out even at the tops of mountain ridges, to which it is driven and squeezed out by the weight of the earth, and spurts out like a jet of water from a pipe, and is so far from being in danger of falling down that it leaps upward to all the loftiest elevations. This theory shows clearly why the seas do not increase in bulk with the daily accession of so many rivers. The consequence is that the earth at every point of its globe is encircled and engirdled by sea flowing round it, and this does not need theoretical investigation, but has already been ascertained by experience.

LXVII. Today the whole of the West is navigated from Cadiz and the Straits of Gibraltar all round Spain and France. But the larger part of the Northern Ocean was explored under the patronage of his late Majesty Augustus, when a fleet sailed round Germany to the promontory of the Cimbri, and thence seeing a vast sea in front of them or learning of it by report, reached the region of Scythia and localities numb with excessive moisture. On this account it is extremely improbable that there is no sea in those parts, as there is a superabundance of the moist element there. But next, on the Eastward side, the whole quarter under the same star stretching from the Indian Ocean to the Caspian Sea was navigated throughout by the Macedonian forces in the reigns of Seleucus and Antiochus, who desired that it should be called both Seleucis and Antiochis after themselves. And many coasts of Ocean round the Caspian have been explored, and very nearly the whole of the North has been completely traversed from one side to the other by galleys, so that similarly also there is now overwhelming proof, leaving no room for conjecture, of the existence of the Maeotic Marsh, whether it be a gulf of that Ocean, as I notice many have believed, or an overflow from it from which it is separated off by a narrow space. On the other side of Cadiz, from the same Western point, a great part of the Southern gulf is navigated today in the circuit of Mauretania. Indeed the greater part of it Alexander the Great's eastern conquests also explored as far as the Arabian gulf; in which, when Augustus's son Gaius Caesar was operating there, it is said that figureheads of ships from Spanish wrecks were identified. Also when the power of Carthage flourished, Hanno sailed round from Cadiz to the extremity of Arabia and published a memoir of his voyage, as did Himileo when despatched at the same date to explore the outer coasts of Europe. Moreover we have it on the authority of Cornelius Nepos that a certain contemporary of his named Eudoxus when flying from King Lathyrus emerged from the Arabian Gulf and sailed right round to Cadiz; and much before him Caelius Antipater states that he had seen someone who had gone on a trading voyage from Spain to Ethiopia. Nepos also records as to the northern circuit that Quintus Metellus Celer, colleague of Afranius in the consulship hut at the time pro-consul of Gaul, received from the King of the Swabians a present of some Indians, who on a trade voyage had been carried off their course by storms to Germany. Thus there are seas encircling the globe on every side and dividing it in two, so robbing us of half the world since there is no region affording a passage from there to here or from here to there. This reflexion serves to expose the vanity of mortals, and appears to demand that I should display to the eye and exhibit the extent of this whole indefinite region in which men severally find no satisfaction.

LXVIII. In the first place it is apparently reckoned as forming one half of the globejust as if no part were cut off for the ocean itself, which surrounding and encircling the whole of it, and pouring forth and reabsorbing the waters and pasturing and all the moisture that goes to form the clouds, the stars themselves with all their numbers and their mighty size, can be supposed to occupy a spaceof what extent, pray? The freehold owned by that mighty climatic mass is bound to be enormouswithout limit! Add that of what is left more than half is taken by the sky. For this has five divisions called zones, and all that lies beneath the two outermost zones that surround the poles at either endboth the pole named from the Seven Oxen and the one opposite to it called after Austeris all crushed under cruel frost and everlasting cold. In both regions perpetual mist prevails, and a light that the invisibility of the milder stars renders niggardly and that is only white with hoarfrost. But the middle portion of the lands, where the sun's orbit is, is scorched by its flames and burnt up by the proximity of its heat: this is the torrid zone. There are only two temperate zones between the torrid one and the frozen ones, and these have no communication with each other because of the fiery heat of the heavenly body.

Thus the sky has stolen three quarters of the earth. The extent of the trespass of ocean is unascertained; but even the one portion left to us suffers perhaps an even greater loss, inasmuch as the same ocean, spreading out, as we shall describe, into a number of bays, advances with its threatening roar so close to the inner seas that there is only a distance of 115 miles between the Arabian Gulf and the Egyptian Sea and of 375 between the Caspian and the Black Sear; and also with its inner channels through so many seas whereby it sunders Africa, Europe and Asia, it occupieswhat area of the land? Calculate moreover the dimensions of all those rivers and vast swamps, add also the lakes and pools, and next the ridges too that rise into the heaven and are precipitous even to the eye, next the forests and steep glens, and the deserts and areas for a thousand reasons left deserted; subtract all these portions from the earth or rather from this pinprick, as the majority of thinkers have taught, in the world--for in the whole universe the earth is nothing else: and this is the substance of our glory, this is its habita­tion, here it is that we fill positions of power and covet wealth, and throw mankind into an uproar, and launch even civil wars and slaughter one another to make the land more spacious! And to pass over the collective insanities of the nations, this is the land in which we expel the tenants next to us and add a spade-full of turf to our own estate by stealing from our neighbour'sto the end that he who has marked out his acres most widen and banished his neighbours beyond all record may rejoice in owning--how small a fraction of the earth's surface? or, when he has stretched his boundaries to the full measure of his avarice, may still retainwhat portion, pray, of his estate when he is dead?

LXIX. That the earth is at the centre of the universe is proved by irrefragable arguments, but the clearest is the equal hours of day and night at the equinox. For if the earth were not at the centre, it can be realized that it could not have the days and nights equal; and binoculars confirm this very powerfully, since at the season of the equinox sunrise and sunset are seen on the same line, whereas sunrise at midsummer and sunset at midwinter fall on a line of their own. These things could not occur without the earth's being situated at the centre.

LXX. But the three circles intertwined between the zones aforesaid are the cause of the differences of the seasons: the Tropic of Cancer on the side of the highest part of the zodiac to the northward of us, and opposite to it the Tropic of Capricorn towards the other pole, and also the equator that runs in the middle circuit of the zodiac.

LXXI. The cause of the remaining facts that surprise us is found in the shape of the earth itself, which together with the waters also the same argu­ments prove to resemble a globe. For this is undoubtedly the cause why for us the stars of the northern region never set and their opposites of the southern region never rise, while on the contrary these northern stars are not visible to the antipodes, as the curve of the earth's globe bars our view of the tracts between. Cave-dweller Country [Abyssinia/Somaliland] and Egypt which is adjacent to it do not see the Great and Little Bear, and Italy does not see Canopus and the constellation called Berenice's Hair, also the one that in the reign of his late Majesty Augustus received the name of Caesar's Throne, constellations that are conspicuous there. And so clearly does the rising vault curve over that to observers at Alexandria Canopus appears to be elevated nearly a quarter of one sign above the earth, whereas from Rhodes it seems practically to graze the earth itself, and on the Black Sea, where the North Stars are at their highest, it is not visible at all. Also Canopus is hidden from Rhodes, and still more from Alexandria; in Arabia in November it is hidden during the first quarter of the night and shows itself in the second; at Meroe it appears a little in the evening at midsummer and a few days before the rising of Areturus is seen at daybreak. These phenomena are most clearly disclosed by the voyages of those at sea, the sea sloping upward in the direction of some and downward in the direction of others, and the stars that were hidden behind the curve of the ball suddenly becoming visible as it were rising out of the sea. For it is not the fact, as some have said, that the world rises up at this higher poleor else these stars would be visible everywhere; but these stars are believed to be higher the nearer people are to them, while they seem low to those far away, and just as at present this pole seems lofty to those situated on the declivity, so when people pass across to yonder downward slope of the earth those stars rise while the ones that here were high sink, which could not happen except with the conformation of a ball.

LXXII. Consequently inhabitants of the East do not perceive evening eclipses of the sun and moon, nor do those dwelling in the West see morning eclipses, while the latter see eclipses at midday later than we do. The victory of Alexander the Great is said to have caused an eclipse of the moon at Arbela at 8 p.m. while the same eclipse in Sicily was when the moon was just rising. An eclipse of the sun that occurred on April 30 in the consulship [59 AD] of Vipstanus and Fonteius a few years ago was visible in Campania between 1 and 2 p.m. but was reported by Corbulo commanding in Armenia as observed between 4 and 5: this was because the curve of the globe discloses and hides different phenomena for different localities. If the earth were flat, all would be visible to all alike at the same time; also the nights would not vary in length, because corresponding periods of 12 hours would be visible equally to others than those at the equator, periods that as it is do not exactly correspond in every region alike.

LXXIII. Consequently also although night and day are the same thing all over the world, it is not night and day at the same time all over the world, the intervention of the globe bringing night or its revolution day. This has been discovered by many experimentsthat of Hannibal's towers in Africa and Spain, and in Asia when piratical alarms prompted the precaution of watchtowers of the same sort, warning fires lit on which at noon were often ascertained to have been seen by the people farthest to the rear at 9 p.m. Alexander above mentioned had a runner named Philonides who did the 1200 stades from Sicyou to Elis in 9 hours from sunrise and took till 9 p.m. for the return journey, although the way is downhill; this occurred repeatedly. The reason was that going his way lay with the sun but returning he was passing the sun as it met him travelling in the opposite direction. For this reason ships sailing westward beat even in the shortest day the distances they sail in the nights, because they are going with the actual sun.

LXXIV. Travellers' sundials are not the same for reference everywhere, because the shadows thrown by the sun as they alter alter the readings at every 300 or at farthest 500 stades. Consequently in Egypt at midday on the day of the equinox the shadow of the pin or 'gnomon' measures a little more than half the length of the gnomon itself, whereas in the city of Rome the shadow is 1/9th shorter than the gnomon, at the town of Ancona 1/35th longer, and in the district of Italy called Venezia the shadow is equal to the gnomon, at the same hours.

LXXV. Similarly it is reported that at the town of Syene, 5000 stades South of Alexandria, at noon in midsummer no shadow is cast, and that in a well made for the sake of testing this the light reaches to the bottom, clearly showing that the sun is vertically above that place at the time; and this is stated in the writings of Onesicritus also to occur at the same time in India South of the river Hypasis. It is also stated that in the Cave-dwellers' city of Berenice, and 4820 stades away at the town of Ptolemais in the same tribe, which was founded on the shore of the Red Sea for the earliest elephant hunts, the same thing occurs 45 days before and 45 days after midsummer, and during that period of 90 days the shadows are thrown southward. Again in Meroethis is an inhabited island in the river Nile 5000 stades from Syene, and is the capital of the Aethiopian racethe shadows disappear twice a year, when the sun is in the 18th degree of Taurus and in the 14th of Leo. There is a mountain named Maleus in the Indian tribe of the Oretes, near which shadows are thrown southward in summer and northward in winter; the northern constellation is visible there on only 15 nights. Also in India at the well-known port of Patala the sun rises on the right and shadows fall southward. It was noticed when Alexander was staying at this place that the Great and Little Bears were visible only in the early part of the night. Alexander's guide Onesicritus wrote that this constellation is not visible at the places in India where there are no shadows, and that these places are called Shadeless, and no reckoning is kept of the hours there.

LXXVI. But according to Eratos­thenes in the whole of Cave-dweller Country on 90 days once a year shadows fall the wrong way.

LXXVII. Thus it comes about that owing to the varied lengthening of daylight the longest day covers 12 8/9 equinoctial hours at Meroe, but 14 hours at Alexandria, 15 in Italy, and 17 in Britain, where the light nights in summer substantiate what theory compels us to believe, that, as on summer days the sun approaches nearer to the top of the world, owing to a narrow circuit of light the underlying parts of the earth have continuous days for 6 months at a time, and continuous nights when the sun has withdrawn in the opposite direction towards winter. Pytheas of Marseilles writes that this occurs in the island of Thule, 6 days' voyage N. from Britain, and some declare it also to occur in the Isle of Anglesea, which is about 200 miles from the British town of Colchester.

LXXVIII. This theory of shadows and the science called gnomonics was discovered by Anaximenes of Miletus, the pupil of Anaximander of whom we have spoken; he first exhibited at Sparta the time-piece they call 'Hunt-the-Shadow.'

LXXIX. The actual period of a day has been differently kept by different people: the Babylonians count the period between two sunrises, the Athenians that between two sunsets, the Umbrians from midday to midday, the common people everywhere from dawn to dark, the Roman priests and the authorities who fixed the official day, and also the Egyptians and Hipparchus, the period from midnight to mid­night. But it is obvious that the breaks in daylight between sunset and sunrise are smaller near the solstice than at the equinoxes, because the position of the zodiac is more slanting around its middle points but straighter near the solstice.

LXXX. We must deal next with the results connected with these heavenly causes. For it is beyond question that the Ethiopians are burnt by the heat of the heavenly body near them, and are born with a scorched appearance, with curly beard and hair, and that in the opposite region of the world the races have white frosty skins, with yellow hair that hangs straight; while the latter are fierce owing to the rigidity of their climate but the former wise because of the mobility of theirs; and their legs themselves prove that with the former the juice is called away into the upper portions of the body by the nature of heat, while with the latter it is driven down to the lower parts by falling moisture; in the latter country dangerous wild beasts are found, in the former a great variety of animals and especially of birds; but in both regions men's stature is high, owing in the former to the pressure of the fires and in the latter to the nourishing effect of the damp; whereas in the middle of the earth, owing to a healthy blending of both elements, there are tracts that are fertile for all sorts of produce, and men are of medium bodily stature, with a marked blending even in the matter of complexion; customs are gentle, senses clear, intellects fertile and able to grasp the whole of nature; and they also have governments, which the outer races never have possessed, any more than they have ever been subject to the central races, being quite detached and solitary on account of the savagery of the nature that broods over those regions.

LXXXI. The theory of the Babylonians deems that even earthquakes and fissures in the ground are caused by the force of the stars that is the cause of all other phenomena, but only by that of those three stars to which they assign thunderbolts; and that they occur when these are travelling with the sun or are in agreement with him, and particularly about the quadratures of the world. On this subject a remarkable and immortal inspiration is attributed (if we can believe it) to the natural philosopher Anaximander of Miletus, who is said to have warned the Spartans to be careful of their city and buildings, because an earthquake was impending; and subsequently the whole of their city collapsed, and also a large part of Mount Taygetus projecting in the shape of a ship's stern broke off and crashing down on it added to the catastrophe. Also another conjecture is attributed to Pherecydes the teacher of Pythagoras, this also inspired: he is said to have foretold to his fellow-citizens an earthquake, of which he had obtained a premonition in drawing water from a well. Assuming the truth of these stories, how far pray can such men even in their lifetime be thought to differ from a god? And though these matters may be left to the estimation of individual judgment; I think it indubitable that their cause is to be attributed to the winds; for tremors of the earth never occur except when the sea is calm and the sky so till that birds are unable to soar because all the Breath that carries them has been withdrawn; and never except after wind, doubtless because then the blast has been shut up in the veins and hidden bob lows of the sky. And a trembling in the earth is not different from a thunderclap in a cloud, and a fissure is no different from when an imprisoned current of air by struggling and striving to go forth to freedom causes a flash of lightning to burst out.

LXXXII. Consequently earthquakes occur in a variety of ways, and cause remarkable consequences, in some places overthrowing walls, in others drawing them down into a gaping cleft, in others thrusting up masses of rock, in others sending out rivers and sometimes even fires or hot springs, in others diverting the course of rivers. They are however preceded or accompanied by a terrible sound, that sometimes resembles a rumble, sometimes the lowing of cattle or the shouts of human beings or the clash of weapons struck together, according to the nature of the material that receives the shock and the shape of the caverns or burrows through which it passes, proceeding with smaller volume in a narrow channel but with a harsh noise in channels that bend, echoing in hard channels, bubbling in damp ones, forming waves in stagnant ones, raging against solid ones. Accordingly even without any movement occurring a sound is sometimes emitted. And sometimes the earth is not shaken in a simple manner but trembles and vibrates. Also the gap sometimes remains open, showing the objects that it has sucked in, while sometimes it hides them by closing its mouth and drawing soil over it again in such a way as to leave no traces; it being usually cities that are engulfed, and a tract of farmland swallowed, al­though seaboard districts are most subject to earthquakes, and also mountainous regions are not free from disaster of the kind: I have ascertained that tremors have somewhat frequently occurred in the Alps and Apennines.

Earthquakes are more frequent in autumn and spring, as is lightning. Consequently the Gallic provinces and Egypt suffer very little from them, as in the latter the summer is the cause that prevents them and in the former the winter. Similarly they are more frequent by night than in the daytime. The severest earthquakes occur in the morning and the evening, but they are frequent near dawn and in the daytime about noon. They also occur at an eclipse of the sun or moon, since then storms are lulled, but particularly when heat follows rain or rain heat.

LXXXIII. Sailors at sea can also anticipate an earthquake and forecast it with certainty when a sudden wave swells up without there being a wind, or a shock shakes the vessel. Even in ships posts begin to tremble just as they do in buildings, and foretell an earthquake by rattling; nay more, birds of timid kinds perch on the rigging. There is also a sign in the sky: when an earthquake is impending, either in the daytime or a little after sunset, in fine weather, it is preceded by a thin streak of cloud stretching over a wide space.

LXXXIV. Another sign is when the water in wells is muddier and has a somewhat foul smell, just as in wells there is also a remedy for earthquake such as frequently caves too afford, as they supply an outlet for the confined breath. This is noticed in whole towns: buildings pierced by frequent conduits for drainage are less shaken, and also among these the ones erected over vaults are much saferas is noticed in Italy at Naples, the solidly built portion of the city being specially liable to collapses of this nature. The safest parts of buildings are arches, also angles of walls, and posts, which swing back into position with each alternate thrust; and walls built of clay bricks suffer less damage from being shaken. There is also a great difference in the actual kind of movement, as the earth shakes in several ways; there is least danger when it quivers with a trembling rattle of the buildings, and when it rises in a swell and settles back again, with an alternating motion; also no harm is done when buildings collide and ram against each other, as the one motion counteracts the other. A waving bend and a sort of billowy fluctuation is dangerous, or when the whole movement drives in one direction. Earthquakes stop when the wind has found an outlet, or else, if they go on, they do not stop before forty days, and usually even longer, some in fact having gone on for one or two years' time.

LXXXV. I find in the books of the lore of Tuscany that once a vast and portentous earthquake occurred in the district of Modena; this was during the consulship of Lucius Marcius and Sextus Julius. Two mountains ran together with a mighty crash, leaping forward and then retiring with flames and smoke rising between them to the sky; this took place in the daytime, and was watched from the Aemilian road by a large crowd of Knights of Rome with their retinues and passers by. The shock brought down all the country houses, and a great many animals in the buildings were killed. It was in the year before the Allies' War, which was perhaps more disastrous to the land of Italy than the civil wars. Our generation also experienced a not less marvellous manifestation in the last year of the Emperor Nero, as we have set forth in our history of his principate: meadows and olive trees with a public road running between then got over to the opposite sides of the road; this took place in the Marrucinian territory, on the lands of Vettius Marcellus, Knight of Rome, Nero's estate-manager.

LXXXVI. Earthquakes are accompanied by inundations of the sea, which is presumably caused to flood the land by the same current of air, or drawn into the bosom of the earth as it subsides. The greatest earthquake in human memory occurred when Tiberius Caesar was emperor, twelve Asiatic cities being overthrown in one night; the most numerous series of shocks was during the Punic War, when reports reached Rome of fifty-seven in a single year; it was the year when a violent earthquake occurring during an action between the Carthaginian and Roman armies at Lake Trasimene was not noticed by the combatants on either side. Nor yet is the disaster a simple one, nor does the danger consist only in the earthquake itself, but equally or more in the fact that it is a portent; the city of Rome was never shaken without this being a premonition of something about to happen.

LXXXVII. The cause of the birth of new lands is the same, when that same breath although powerful enough to cause an upheaval of the soil has not been able to force an exit. For lands are born not only through the conveyance of soil by streams (as the Echinades Islands when heaped up from the river Achelous and the greater part of Egypt from the Nilethe crossing from the island of Pharos to the coast, if we believe Homer, having formerly taken twenty-four hours) or by the retirement of the sea as once took place at Circei; such a retirement is also recorded to have occurred to a distance of 10,000 paces in the harbour of Ambracia, and to a distance of 5,000 at the Athenian port of Piraeus; and at Ephesus, where once the sea used to wash up to the temple of Diana. At all events if we believe Herodotus, there was sea above Memphis as far as the mountains of Ethiopia and also towards the plains of Arabia, and sea round Ilium, and over the whole territory of Teuthras and where the Maeander has spread prairie-land.

LXXXVIII. New lands are also formed in another way, and suddenly emerge in a different sea, nature as it were balancing accounts with herself and restoring in another place what an earthquake has engulfed.

LXXXIX. The famous islands of Delos and Rhodes are recorded in history as having been born from the sea long ago, and subsequently smaller ones, Anaphe beyond Melos, Neae between Lemnos and the Dardanelles, Halone between Lebedos and Teos, Thera and Therasia among the Cyclades in the 4th year of the 145th Olympiad; also in the same group Hiera, which is the same as Automate, 130 years later; and 2 stades from Hiera, Thia 110 years later, in our age, on July 8 in the year of the consulship of Marcus Junius Silanus and Lucius Balbus.

Before our time also among the Aeolian Islands near Italy, as well as near Crete, there emerged from the sea one island 2500 paces long, with hot springs, and another in the 3rd year [126 BC] of Olympiad 163 in the bay of Tuscany, this one burning with a violent blast of air; and it is recorded that a great quantity of fish were floating round it, and that people who ate of them immediately expired. So also the Monkey Islands are said to have risen in the bay of Campania, and later one among them, Mount Epopos, is said to have suddenly shot up a great flame and then to have been levelled with the surface of the plain. In the same plain also a town was sucked down into the depths, and another earthquake caused a swamp to emerge, and another overturned mountains and threw up the island of Procida.

XC. For another way also in which nature has made islands is when she tore Sicily away from Italy, Cyprus from Syria, Euboea from Boeotia, land. Atalantes and Macrias from Enboea, Besbicus from Bithynia, Leucosia from the Sirens' Cape.

XCI. Again she has taken islands away from the sea and joined them to the landAntissato Lesbos, Zephyrius to Halicarnassus, Aethusa to Myndus, Dromiscos and Pernes to Miletus, Narthecusa to Cape Parthenius. Hybanda, once an Ionian island, is now 25 miles distant from the sea, Ephesus has Syria as part of the mainland, and its neighbour Magnesia the Derasides and Sapphonia. Epidaurus and Oricum have ceased to be islands.

XCII. Cases of land entirely stolen away by the first of all (if we accept Plato's story [Tim. 24 E]), the vast area covered by the Atlantic, and next, in the inland seas also, the areas that we see submerged at the present day, Acarnania covered by the Ambracian Gulf, Achaea by the Gulf of Corinth, Europe and Asia by the Sea of Marmora and the Black Sea. Also the sea has made the channels of Leucas, Antirrhium, the Dardanclles and the two Bospori.

XCIII. And to pass over bays and marshes, the earth is eaten up by herself. She has devoured the highest mountain in Caria, Cibotus, together with the town of that name, Sipylus in Magnesia, and previously the very celebrated city in the same place that used to be called Tantalis, the territories of Galene and Galame in Phoenicia with the cities themselves, and the loftiest mountain range in Ethiopia, Phegiumjust as if the coasts also did not treacherously encroach!

XCIV. The Black Sea has stolen Pyrra and Antissa in the neighbourhood of Lake Maeotis, the Gulf of Corinth Helice and Bura, traces of which are visible at the bottom of the water. The sea suddenly snatched away more than 30,000 paces together with most of the human beings from the Island of Ceos, and half the city of Tyndaris in Sicily, and all the gap in the coast of Italy, and similarly Eleusis in Boeotia.

XCV. For let earthquakes not be mentioned, and every case where at least the tombs of cities survive, and at the same time let us tell of the marvels of the earth rather than the crimes of nature. And, I will swear, not even the heavenly phenomena could have been more difficult to recount: the wealth of mines so varied, so opulent, so prolific, brought to the surface in so many ages, although every day all over the world so much devastation is wrought by fires, collapse of buildings, shipwrecks, wars, frauds, and so great is the consumption of luxury and of the multitudes of mankind; such a variety of patterned gems, such many-coloured markings in stones, and among them the brilliance of a certain stone a that only allows actual daylight to penetrate through it; the profusion of medicinal springs; the flames of fire flickering up in so many places, unceasing for so many centuries; the lethal breaths either emitted from chasms or due to the mere formation of the ground, in some places fatal only to birds, as in the region of Soracte near Rome, in others to all living creatures except man, and sometimes to man also, as in the territory of Sinuessa and of Pozzuolithe places called breathing holes, or by other people jaws of hellditches that exhale a deadly breath; also the place near the Temple of Mephitis at Ampsanctus in the Hirpinian district, on entering which people die; likewise the hole at Hierapolis in Asia, harmless only to the priest of the Great Mother; elsewhere prophetic caves, those intoxicated by whose exhalations foretell the future, as at the very famous oracle at Delphi. In these matters what other explanation could any mortal man adduce save that they are caused by the divine power of that nature which is diffused throughout the universe, repeatedly bursting out in different ways?

XCVI. In some places, the earth trembles when trodden on--for instance in the Gabii district not from the city of Rome about 200 acres shake when horsemen gallop over them, and similarly in the Reate district. Certain islands are always afloat, as in the districts of Caecubum and of Reate mentioned above and Modena and Statonium, and in Lake Vadimo, the dense wood near the springs of Cutilia which is never to be seen in the same place by day and by night, the islands in Lydia named the Reed Islands which are not only driven by the winds, but can be punted in any direction at pleasure with poles, and so served to rescue a number of the citizens in the Mithridatic war. There are also small islands at Nymphaeum called the Dancing Islands, because they move to the foot-beats of persons keeping time with the chanting of a choral song. On the great lake of Tarqainii in Italy two islands float about carrying woods, their outline as the winds drive them forward now forming the shape of a triangle and now of a circle, but never a square.

XCVII. Paphos possesses a famous shrine of Venus on a certain court in which rain does not fall, and the same in the case round an image of Minerva at the town of Nea in the Troad; in the same town also sacrifices left over do not go bad.

XCVIII. Near the town of Harpasa in Asia stands a jagged rock that can be moved with one finger, but that also resists a push made with the whole body. On the peninsula of Tanri in the state of Parasinum there is some earth which heals all wounds. But in the neighbourhood of Assos in the Troad a stone is produced that causes all bodies to waste away; it is called the Flesh-eater. There are two mountains near the river Indus, the nature of one of which is to hold all iron and that of the other to reject it; consequently if a man has nails in his shoes, on one of the mountains at each step he is unable to tear his foot away from the ground and on the other he cannot set it down on the ground. It is recorded that at Locri and Croton there has never been a plague or earthquake, and that in Lycia an earthquake is always followed by forty days' fine weather. Corn sown in the Arpi district does not come up, and at Mncian Altars in the district of Veil and at Tuscumin and in the Ciminian Forest there are places where stakes driven into the ground cannot be pulled out. Hay grown in the Crustninium district is noxious on the spot but healthy when conveyed elsewhere.

XCIX. About the nature of bodies of water a great deal has been said. But the rise and fall of  the tides of the sea is extremely mysterious, at all events in its irregularity; however the cause lies in the sun and moon. Between two risings of the moon there are two high and two low tides every 24 hours, the tide first swelling as the world moves upward with the moon, then falling as it slopes from the mid­day summit of the sky towards sunset, and again coming in as after sunset the world goes below the earth to the lowest parts of the heaven and approaches the regions opposite to the meridian, and from that point sucking back until it rises again; and never flowing back at the same time as the day before, just as if gasping for breath as the greedy star draws the seas with it at a draught and constantly rises from another point than the day before; yet returning at equal intervals and in every six hours, not of each day or night or place but equinoctial hours, so that the tidal periods are not equal by the space of ordinary hours whenever the tides occupy larger measures of either diurnal or nocturnal hours, and only equal everywhere at the equinox. It is a vast and illuminating proof, and one of even divine utterance, that those are dull of wit who deny that the same stars pass below the earth and rise up again, and that they present a similar appearance to the lands and indeed to the whole of nature in the same processes of rising and setting, the course or other operation of a star being manifest beneath the earth in just the same way as when it is travelling past our eyes.

Moreover, the lunar difference is manifold, and to begin with, its period is seven days: inasmuch as the tides, which are moderate from new moon to half-moon, therefrom rise higher and at full moon are at their maximum; after that they relax, at the seventh day being equal to what they were at first; and they increase again when the moon divides on the other side, at the union of the moon with the sun being equal to what they were at full moon. When the moon is northward and retiring further from the earth the tides are gentler than when she has swerved towards the south and exerts her force at a nearer angle. At every eighth year the tides are brought back at the hundredth circuit of the moon to the beginnings of their motion and to corresponding stages of increase. They make all these increases owing to the yearly influences of the sun, swelling most at the two equinoxes and more at the autumn than the spring one, but empty at mid­winter and more so at midsummer. Nevertheless this does not occur at the exact points of time I have specified, but a few days after, just as it is not at full or new moon but afterwards, and not immediately when the world shows or hides the moon or slopes it in the middle quarter, but about two equinoctial hours later, the effect of all the occurrences in the sky reaching the earth more slowly than the sight of them, as is the case with lightning, thunder and thunderbolts.

But all the tides cover and lay bare greater spaces in the ocean than in the rest of the sea, whether because it is more furious when moved in its entirety than when in part, or because the open extent feels the force of the star when it marches untrammelled with more effect, whereas narrow spaces hinder the force, which is the reason why neither lakes nor rivers have tides like the ocean (Pytheas of Marseilles states that north of Britain the tides rise 120 ft.) But also the more inland seas are shut in by land like the water in a harbour; yet a more untrammelled expanse is subject to the tidal sway, inasmuch as there are several instances of people making the crossing from Italy to Utica in two days in a calm sea and with no wind in the sails when a strong tide was running. But these motions are observed more round the coasts than in the deep sea, since in the body too the extremities are more sensitive to the pulse of the veins, that is of the breath. But in most estuaries owing to the different risings of the stars in each region the tides occur irregularly, varying in time though not in method, as for instance in the Syrtes.

C. And nevertheless some tides have a special nature, for instance the channel at Taormina that ebbs and flows more frequently, and the one at Euboea that has seven tides in twenty-four hours. The tide at Buboea stops three times a month, on the seventh, eighth and ninth day after the new moon. At Cadiz the spring nearest the shrine of Hercules, which is enclosed like a well, sometimes rises and sinks with the ocean and sometimes does both at the contrary periods; a second spring in the same place agrees with the motions of the ocean.

There is a town on the banks of the Guadalquivir whose wells sink when the tide rises and rise when it falls, remaining stationary in the intervening periods. At Seville there is one well in the actual town that has the same nature, though all the others are as usual. The Black Sea always flows out into the Sea of Marmorathe tide never sets inward into the Black Sea.

CI. All seas excrete refuse at high tide, some also periodically. In the neighbourhood of Messina and Mylae scum resembling dung is spat out on to the shore, which is the origin of the story that this is the place where the Oxen of the Sun are stalled. To this (so that I may leave out nothing that is within my knowledge) Aristotle adds that no animal dies except when the tide is ebbing. This has been widely noticed in the Gallic Ocean, and has been found to hold good at all events in the case of man.

CII. This is the source of the true conjecture that the moon is rightly believed to be the star of the breath, and that it is this star that saturates the earth and fills bodies by its approach and empties them by its departure; and that consequently shells increase in size as the moon waxes, and that its breath is specially felt by bloodless creatures, but also the blood even of human beings increases and diminishes with its light; and that also leaves and herbage (as will be stated in the proper place) are sensitive to it, the same force penetrating into all things.

CIII. Consequently liquid is dried by the heat of the sun, and we are taught that this is the male star, which scorches and sucks up everything; and that in this way the flavour of salt is boiled into the wide expanse of the sea, either because the sweet and liquid, which is easily attracted by fiery force, is drawn out of it, but all the harsher and denser portion is left (this being why in a calm sea the water at a depth is sweeter than that at the top, this being the truer explanation of its harsh flavour, rather than because the sea is the cease1ess perspiration of the land), or because a great deal of warmth from the dry is mixed with it, or because the nature of the earth stains the waters as if they were drugged. One instance is that when Dionysius the tyrant of Sicily was expelled from that position, he encountered the portent that on one day the sea-water in the harbour became fresh water.

CIV. The moon on the contrary is said to be a feminine and soft star, and to disengage moisture at night and attract, not remove it. The proof given for this is that the moon by her aspect melts the bodies of wild animals that have been killed and causes them to putrefy, and that when people are fast asleep she recalls the torpor and collects it into the head, and thaws ice, and unstiffens everything with moistening breath: thus (it is said) nature's alternations are held in balance, and there is always a supply, some of the stars drawing the elements together while others scatter them. But the nutriment of the moon is stated to be contained in bodies of fresh water as that of the sun is in seawater.

CV. According to the account of Fabianus, the deepest sea has a depth of nearly two miles. Others report an immense depth of water (called the Black Sea Deeps) off the coast of the Coraxi tribe on the Black Sea, about 37 miles from land, where soundings have never reached bottom.

CVI. This is rendered more remarkable by springs of fresh water bubbling out as if from pipes on the seashore. In fact the nature of water also is not deficient in marvels. Patches of fresh water float on the surface of the sea, being doubtless lighter. Consequently also seawater being of a heavier nature gives more support to objects floating upon it. But some fresh waters too float on the surface of others; cases are the river carried on the surface of Lake Fucino, the Adde on the Lake of Como, the Ticino on Maggiore, the Mincio on Garda, the Ohio on Lago d'Iseo, the Ithone on the Lake of Geneva (the last north of the Alps, but all the rest in Italy), after a passing visit that covers many miles carrying out their own waters only and no larger quantity than they introduced. This has also been stated in the case of the river Orontes in Syria and many others. But some rivers so hate the sea that they actually flow underneath the bottom of it, for instance the spring Arethusa at Syracuse, in which things emerge that have been thrown into the Alpheus which flows through Olympia and reaches the coast in the Peloponnese. Instances of rivers that flow under ground and come to the surface again are the Lycus in Asia, the Erasmus in the Argolid and the Tigris in Mesopotamia; and obj ects thrown into the Spring of Aesculapius at Athens are given back again in Phaleron Harbour. Also a river that goes under­ground in the Plain of Atinas comes out 20 miles further on, as also does the Timavus in the district of Aquileia. In Lake Asphaltis in Judea, which produces bitumen, nothing can sink, and also in the Aretissa in Greater Armenia; the latter indeed is a nitrous lake that supports fish. A lake near the town of Manduria in the Salentine district is full to the brim, and is not reduced when water is drawn out of it nor increased when water is poured into it. In the river of the Cicones and in the Veline Lake of Picenum, wood thrown into the water gets covered with a film of stone, and in the river Surius in Colchis this goes so far that the stone in most cases is covered with bark still lasting. Similarly in the Sele beyond Sorrento not only twigs but also leaves immersed in the river become petrified, though apart from this its water is healthy to drink. Rock forms in the outlet of the marsh at Rieti, and olive trees and green bushes grow in the Red Sea.

But the nature of a great many springs is of remarkably high temperature, and this is found even on the ridges of the Alps, and actually in the sea, for instance in the Gulf of Baiae between Italy and the Island of Ischia, and in the river Garigliano and many others. In fact fresh water may be drawn from the sea in a great many places, as at the Swallow Islands and at Aradus and in the Gulf of Cadiz. Green grass grows in the hot springs of Padua, frogs in those of Pisa, fishes at Vetulonia in Tuscany near the sea. A river in the district of Casino called the Bubbling Water is cold, and is fuller in summer; water voles are born in it, as they are in the Stymphalis of Arcadia. The Fountain of Jupiter at Dodona, though it is cold and puts out torches dipped in it, sets them alight if they are brought near to it when they are out. The same spring always stops flowing at noon, on account of which it is called the Wait-a-bit; later it rises again and towards midnight flows abundantly, thereafter gradually ceasing again. A cold spring in Illyria sets fire to clothes spread out above it. The swamp of Jupiter Ammon is cold by day and hot at night. A spring in the Cave-dwellers' territory called the Fountain of the Sun is sweet and very cold at midday, but then gradually warming, towards the middle of the night it becomes spoilt owing to its heat and bitter taste. The source of the Po always dries up at midday in summer as if taking a siesta. A spring on the island of Tenedos after midsummer always overflows from 9 to 12 p.m.; and the spring Inopus on the island of Delos sinks or rises in the same way as the Nile and at the same times. On a small island in the sea at the mouth of the river Timavus there are hot springs that grow larger and smaller with the rise and fall of the tide. In the Pitino district across the Apennines the river Novanus is always hot at midsummer and dried up at midwinter. In the district of Falerii all the water makes oxen that drink it white. The Blackwater in Boeotia makes sheep black, the Cephisus flowing from the same lake makes them white, the Peneus again makes them black, and the river Xanthus at Ilium red, which gives the river its name. Mares pastured on the plains watered by the river Astaces on the Black Sea suckle their foals with black milk. The spring called Neminie in the district of Reate rises now in one place and now in another, indicating a change in the price of corn. A spring in the harbour at Brindisi always supplies pure water for mariners. The slightly acid spring called Lyncestis makes men tipsy, like wine; the same occurs in Paplilagonia and in the territory of Cales.

It is accredited by the Mucianus who was three times consul that the water flowing from a spring in the temple of Father Liber on the island of Andros always has the flavour of wine on January 5th: the day is called God's Gift Day. To drink of the Styx near Nonacris in Arcady causes death on the spot, although the river is not peculiar in smell or colour; similarly three springs on Mount Liberosus in Taurica irremediably but painlessly cause death. In the territory of Carrina in Spain there are two adjacent springs of which one rejects all objects and the other sucks them down; another in the same nation makes all the fish in it look of a golden colour, although except when in that water there is nothing peculiar about them. In the district by the Lake of Como a copious spring always swells up and sinks back again every hour. A hot spring on the island of Cydonea off Lesbos flows only in the springtime. Lake Sannaus in Asia is dyed by the wormwood springing up round it. In the cave of Apollo of Claros at Colophon there is a pool a draught from which causes marvellous oracular utterances to be produced, though the life of the drinkers is shortened. Even our generation has seen rivers flow backward at Nero's last moments, as we have recorded in our history of that Emperor.

Again everybody is aware that all springs are colder in summer than in winter, as well as of the following miracles of nature that bronze and lead sink when in mass form, but float when flattened out into sheets; that among objects of the same weight some float, and others sink; that heavy bodies are more easily moved in water; that stone from Scyros in however large a mass floats, and the same stone broken into small pieces sinks; that bodies recently dead sink to the bottom but rise when they begin to swell; that empty vessels cannot be drawn out of the water more easily than full ones; that rain water is more useful than other water for salt-works, and that fresh water has to be mixed with sea water for the salt to he deposited; that sea water freezes more slowly, and boils more quickly; that the sea is warmer in winter and salted in autumn; that all sea water is made smooth by oil, and so divers sprinkle oil from their mouth because it calms the rough element and carries light down with them; that on the high sea no snow falls; that though all water travels downward, springs leap upwards, and springs rise even at the roots of Etna, which is so hot that it belches out sands in a ball of flame over a space of 50 to 100 miles at a time.

CVII. (For we must also report some marvels connected with fire, the fourth element of nature, but first those arising from water.)

CVIII. In Samosata the capital of Commagene there is a marsh that produces an inflammable mud called mineral pitch. When this touches anything solid it sticks to it; also when people touch it, it actually follows them as they try to get away from it. By these means they defended the city walls when attacked by Lucullus: the troops kept getting burnt by their own weapons. Water merely makes it burn more fiercely; experiments have shown that it can only be put out by earth.

CIX. Naphtha is of a similar naturethis is the name of a substance that flows out like liquid bitumen in the neighbourhood of Babylon and the parts of Parthia near Astacus. Naphtha has a close affinity with fire, which leaps to it at once when it sees it in any direction. This is how Medea in the legend burnt her rival, whose wreath caught fire after she had gone up to the altar to offer sacrifice.

CX. But among mountain marvelsEtna always glows at night, and supplies its fires with fuel sufficient for a vast period, though in winter cloaked with snow and covering its output of ashes with hoar frost. Nor does nature's wrath employ Mount Etna only to threaten the lands with conflagration. Mount Chimaera in the country of Phaselis is on fire, and indeed burns with a flame that does not die by day or night; Ctesias of Cnidos states that water increases its fire but earth or dung puts it out. Also the Mountains of Hephaestus in Lycia flare up when touched with a flaming torch, and so violently that even the stones of the rivers and the sands actually under water glow; and rain only serves to feed this fire. They say that if somebody lights a stick at it and draws a furrow with the stick, streams of fire follow it. At Cophantium in Bactria a coil of flame blazes in the night, and the same in Media and in Sittacene the frontier of Persia: indeed at the White Tower at Susa it does so from fifteen smoke-holes, from the largest in the daytime also. The Babylonian Plain sends a blaze out of a sort of fishpool an acre in extent; also near Monnt Hesperius in Ethiopia the plains shine at night hke stars. Like­wise in the territory of Megalopolis: for if that agree­able Bowl of Nymphaeus, which does not scorch the foliage of the thick wood above it and though near a cold stream is always glowing hot, ceases to flow, it portends horrors to its neighbours in the town of Apollonia, as Theopompus has recorded. It is augmented by rain, and sends forth asphalt to mingle with that unappetizing stream, which even without this is more liquid than ordinary asphalt. But who would be surprised by these things? During the Allies' War Holy Island and Lipari among the Aeolian Islands near Italy burnt in mid sea for several days, as did the sea itself, till a deputation from the senate performed a propitiatory ceremony. Nevertheless the largest volcanic blaze is that of the ridge in Ethiopia called the Gods' Carriage, which discharges flames that glow with truly solar heat.

In so many places and by so many fires does nature burn the countries of the earth.

CXI. Moreover, as this one element has a fertile principle that engenders itself and grows out of the smallest sparks, what must be expected to happen in future among all these funeral pyres of the earth? What is the natural principle that pastures a most voracious appetite on the whole world while itself unimpaired? Add thereto the innumerable stars and the mighty sun, add the fires of man's making and also those implanted in the nature of stone and of timber rubbing against itself, and again the fire of clouds, and the sources of thunderboltsand doubtless all marvels will be surpassed by the fact that there has ever been a single day on which there has not been a universal conflagration, when also hollow mirrors facing the sun's rays set things alight more easily than any other fire. What of the countless small but natural eruptions of fire? In the river Nymphaeus a flame comes out of a rock that is kindled by rain; also one comes out at the Scantian Springs, not a strong one, it is true, as it passes away, and not lasting long on any substance which it touchesan ash tree shading this fiery spring is everlastingly green; one comes out in the district of Modena on the days appointed as sacred to Vulcan. It is found in the authorities that in the fields lying under Arezzo if charcoal is dropped on the ground, the earth is set on fire; that in the Sabine and Sidicine district a stone flames up when oiled; that in the Sallentine town of Egnatia, if wood is put on a certain sacred rock, a flame at once shoots up; that ashes on the altar of Juno at Lacinium, which stands in the open air, remains motionless when stormy winds sweep over it in every direction. Moreover, it is recorded that sudden fires arise both in pools of water and in bodies, even human bodies: Valerius Antias tells that the whole of Lake Trasimene once was on fire; that when Servius Tullius was a boy a flame flashed out from his head while he was asleep; and that a similar flame burnt on Lucius Marcius in Spain when he was making a speech after the death of the Scipios and exhorting the soldiers to revenge. Later we shall give more instances, and more in detail; for at the present we are displaying a sort of medley of marvels of all the elements. But leaving the interpretation of nature our mind hastens to lead the reader's attention by the hand on a tour of the whole world.

CXII. Our own portion of the earth, which is my subject, swims as it were in the ocean by which, as we have said, it is surrounded; its longest extent is from East to West, i.e. from India to the Pillars consecrated to Hercules at Cadiz, a distance of 8,568 miles according to Artemidorus, but 9,818 according to Isidore. Artemidorus adds in addition from Cadiz round Cape St. Vincent to Cape Finisterre the longest projection of the coast of Spain, 890½ miles. The measurement runs by a double route; from the river Ganges and its mouth where it flows into the Eastern Ocean, through India and Parthyene to the Syrian city of Meriandrus situated on the Gulf of Scanderoon 5,215, from there by the shortest sea-route to the Island of Cyprus, from Patara in Lycia to Rhodes, to the island of Astypalaea in the Carpathian Sea, to Taenarus in Laconia, Lilybaeum in Sicily, Caralis in Sardinia, 213, thence to Cadiz 1,250, the total distance from the Eastern Sea making 8,568. Another route, which is more certain, extends mainly overland from the Ganges to the river Euphrates 5,169, thence to Mazaca in Cappadocia 244, thence through Phrygin and Caria to Ephesus 499, from Ephesus across the Aegean Sea to Delos 200, to the Isthmus 202½, thence by land and the Alcyonian Sea and the Gulf of Corinth to Patras in the Peloponnese 102½, to Leucas 87½, to Corfu ditto, to Acroceraunia 82½, to Brindisi 87½, to Rome 360, across the Alps to the village of Suze 518, through France to the Pyrenees at Granada 456, to the Ocean and the coast of Spain 832, across to Cadiz 7½which figures by Artemidorus's calculation make 8,995 miles.

But the breadth of the earth from the south point to the north is calculated by Isidorus as less by about one half, 5,462 miles, showing how much the heat has abstracted on one side and the cold on the other. As a matter of fact I do not think that there is this reduction in the earth, or that it is not the shape of a globe, but that the uninhabitable parts on either side have not been explored. This measurement runs from the coast of the Ethiopic Ocean, where habitation just begins, to Meroe 705 miles, thence to Alexandria, 1,250, Rhodes 584, Cnidus 86½, Cos 25, Samos 100, Chios 94, Mitylene 65, Tenedos 49, Cape Sigeum 12½, Bosphorus 312½, Cape Carambis 350, mouth of Lake Maeotis 312½, mouth of the Don 266,a route that by cutting down the crossings can be shortened. From the mouth of the Don to the Canopic mouth of the Nile the most careful authorities have made the distance 2,110 miles. Artemidorus thought that the regions beyond had not been explored, though admitting that the tribes of the Sarmatae dwell round the Don to the northward. Isidorus added 1,250 miles right on to Thule, which is a purely conjectural estimate. I understand that the territory of the Sarmatae is known to an extent not less than the limit just stated. And from another aspect, how large is the space bound to be that is large enough to hold innumerable races that are continually migrating? This makes me think that there is an uninhabitable region beyond of much wider extent; for I am informed that beyond Germany also there are vast islands that were discovered not long ago.

These are the facts that I consider worth recording in regard to the earth's length and breadth. Its total circumference was given by Bratosthenes (an expert in every refinement of learning, but on this point assuredly an outstanding authorityI notice that he is universally accepted) as 252,000 stades, a measurement that by Roman reckoning makes 31,500 milesan audacious venture, but achieved by such subtle reasoning that one is ashamed to be sceptical. Hipparchus, who in his refutation of Eratosthenes and also in all the rest of his researches is remarkable, adds a little less than 26,000 stades.

Dionysodorus (for I will not withhold this outstanding instance of Greek folly) has a different creed. He belonged to Melos, and was a celebrated geometrician; his old age came to its term in his native place; his female relations who were his heirs escorted his obsequies. It is said that while these women on the following days were carrying out the due rites they found in the tomb a letter signed with his name and addressed to those on earth, which stated that he had passed from his tomb to the bottom of the earth and that it was a distance of 42,000 stades. Geometricians were forthcoming who construed this to mean that the letter had been sent from the centre of the earth's globe, which was the longest space downward from the surface and was also the centre of the sphere. From this the calculation followed that led them to pronounce the circumference of the globe to be 252,000 stades.

CXIII. To this measurement the principle of uniformity, which leads to the conclusion that the nature of things is self-consistent, adds 12,000 stades, making the earth the 1/96th part of the whole world.


I. SO much as to the situation and the marvels of land and water and of the stars, and the plan and dimensions of the universe.

Now to describe its parts, although this also is considered an endless task, not lightly undertaken without some adverse criticism, though in no field does enquiry more fairly claim indulgence, only granting it to be by no means wonderful that one born a human being should not possess all human knowledge. For this reason I shall not follow any single authority, but such as I shall judge most reliable in their several departments, since I have found it a characteristic common to virtually all of them that each gave the most careful description of the particular region in which he personally was writing. Accordingly I shall neither blame nor criticise anyone. The bare names of places will be set down, and with the greatest brevity available, their celebrity and its reasons being deferred to their proper sections; for my topic now is the world as a whole. Therefore I should like it to be understood that I specify the bare names of the places without their record, as they were in the beginning before they had achieved any history, and that though their names are mentioned, it is only as forming a portion of the world and of the natural universe.

The whole circuit of the earth is divided into three parts, Europe, Asia and Africa. The starting point is in the west, at the Straits of Gibraltar, where the Atlantic Ocean bursts in and spreads out into the inland seas. On the right as you enter from the ocean is Africa and on the left Europe, with Asia between them; the boundaries are the river Don and the river Nile. The ocean straits mentioned are fifteen miles long and five miles broad, from the village of Mellaria in Spain to the White Cape in Africa, as given by Turranius Gracilis, a native of the neighbourhood while Livy and Cornelius Nepos state the breadth at the narrowest point as seven miles and at the widest as ten miles: so narrow is the mouth through which pours so boundless an expanse of water. Nor is it of any great depth, so as to lessen the marvel, for recurring streaks of whitening shoal-water terrify passing keels, and consequently many have called this place the threshold of the Mediterranean. At the narrowest part of the Straits stand mountains on either side, enclosing the channel, Ximiera in Africa and Gibraltar in Europe; these were the limits of the labours of Hercules, and consequently the inhabitants call them the Pillars of that deity, and believe that he cut the channel through them and thereby let in the sea which had hitherto been shut out, so altering the face of nature.

To begin then with Europe, nurse of the race that has conquered all the nations, and by far the loveliest portion of the earth, which most authorities, not without reason, have reckoned to be not a third part but a half of the world, dividing the whole circle into two portions by a line drawn from the river Don to the Straits of Gibraltar. The ocean, pouring the Atlantic sea through the passage I have described, and in its eager progress overwhelming all the lands that shrank in awe before its coming, washes also those that offer resistance with a winding and broken coast­line: Europe especially it hollows out with a succession of bays, but into four chief gulfs, of which the first bends in a vast curve from the Rock of Gibraltar, which, as I have said, is the extremity of Spain, right to Locri on Cape Spartivento.

The first land situated on this gulf is called Further Spain or Baetica, and then, from the frontier at Mujacar, Hither Spain or the Department of Tarragon, extending to the chain of the Pyrenees. Further Spain is divided lengthwise into two provinces, Lusitania extending along the north side of Baetica and separated from it by the river Anas. This rises in Hither Spain, in the territory of Laminium and now spreading out into meres, now contracting into narrows, or burrowing entirely underground and gaily emerging again several times over, discharges itself into the Atlantic Ocean. The Department of Tarragon adjoin the Pyrenees, running down along the whole of one side of the chain and also extending across from the Iberian Sea to the Gallic Ocean, and is separated from Baetica and Lusitania by Mount Solorius and by the ranges of the Oretani and Carpentani and of the Astures.

Baetica, named after the river Baetis which divides it in two, stands first among the whole of the provinces in the richness of its cultivation and in a sort of peculiar fertility and brilliance of vegetation. It comprises four jurisdictions, those of Cadiz, Cordova, Ecija and Seville. Its towns number in all 175, of which 9 are colonies, 10 municipalities of Roman citizens, 27 towns granted early Latin rights, 6 free towns, 3 bound by treaty to Rome and 120 paying tribute. Worthy of mention in this district, or easily expressed in Latin, are: on the ocean coast beginning at the river Guadiana, the town Ossonoba, surnamed Aestuaria, at the con­fluence of the Luxia and the Urium; the Hareni Mountains; the river Guadalquivir; the winding bay of the Coast of Curum, opposite to which is Cadiz, to be described among the islands; the Promontory of Juno; Port Vaesippo; the town of Baelo; Mellaria, the strait entering from the Atlantic; Carteia, called by the Greeks Tartesos; Gibraltar. Next, on the coast inside the straits, are: the town of Barbesula with its river; ditto Salduba; the town of Suel; Malaga with its river, one of the treaty towns. Then comes Maenuba with its river; Firmum Julium sumamed Sexum; Sel; Abdara; Murgi, which is the boundary of Baetica. The whole of this coast was thought by Marcus Agrippa to be of Carthaginian origin; but beyond the Guadiana and facing the Atlantic Ocean is the territory of the Bastuli and Turduli. Marcus Varro records that the whole of Spain was penetrated by invasions of Hiberi, Persians, Phoenicians, Celts and Carthaginians; for he says that it was the sport (lusus) of Father Liber, or the frenzy (λύσσα) of those who revelled with him, that gave its name to Lusitania, and that Pan was the governor of the whole of it. The stories related of Hercules, Pyrene or Saturn I regard as absolutely mythical.

The Guadalquivir rises in the province of Tarragon, not at the town of Mentesa, as some authorities have said, but in the Tugiensian Forest bordered by the river Segura that waters the territory of Cartagena; at Lorea it avoids the Sepolero de Scipion and, turning westward, makes for the Atlantic Ocean, giving its name to the province; it is first of moderate size, but it receives many tributaries, from which it takes their glory as well as their waters. It first enters Baetica at Ossigetania, gliding gently in a picturesque channel past a series of towns situated on both its banks.

Between this river and the Ocean coast the most famous places inland are: Segida surnamed Augurina; Julia or Fidentia; Urgao or Alba; Ebura or Cerialis; Iliberri or Liberini; Ilipula or Lans; Artigi or Julienses; Vesci or Faventia; Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, New Hippo, Illurco, Osea, Oscua, Sucaelo, Unditannm, Old Tucciall of which are places in that part of Bastetania which stretches towards the sea. In the jurisdiction of Cordova in the neighbourhood of the actual river are Ossigi surnamed Latonium, Iliturgi or Forum Julium, Ipra, Isturgi or Trintuphale, Sucia, and 17 miles inland Obulco or Pontificense, then Ripa, Epora (a treaty town), Sacili Martialium, Onuba, and on the right bank the colony of Cordova surnamed Patricia. At this point the Guadalquivir first becomes navigable, and there are the towns of Carbula and Detunda, the river Xenil flowing into the Guadalquivir on the same side.

The towns of the jurisdiction of Hispalis are Celti, Axati, Arua, Canama, Evia, Ilipa surnamed Ilpa Italiea; on the left bank is the colony Ilispal surnamed Romulensis, while on the opposite side are the towns Osset surnamed Julia Constantia, Ver­gentum or Juli Genius, Orippo, Caura, Siarum, and the river Maenuba, a tributary of the Guadalquivir on its right. Between the estuaries of the Guadalquivir are the towns of Nabrissa, surnamed Veneria, and Colobana, with two colonies, Hasta, which is called Itegia, and inland Asido, which is called Caesarina.

The river Xenil, joining the Guadalquivir at the place in the list already mentioned, washes the colony of Astigi, surnamed Augusta Firma, from which point it becomes navigable. The other colonies in this jurisdiction exempt from tribute are Tucci, surnamed Augusta Gemella, Iptuci or Virtus Julia, Ucubi or Claritas Julia, Urso or Genetiva Urbanorum; and among these once was Munda, which was taken with the younger Pompey. The free towns are Old Astigi and Ostippo, with the tributary towns of Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningis, Sabora and Ventippo. At no great distance, on the Maenuba, another navigable river, are the settlements of Olontigi, Laelia and Lastigi.

The region stretching from the Guadalquivir to the river Guadiana beyond the places already mentioned is called Baeturia, and is divided into two parts and the same number of races, the Celtici bordering on Lusitania, of the jurisdiction of Seville, and the Turduli, who dwell on the borders of Lusitania and the Tarragon territory, but are in the jurisdiction of Cordova. That the Celtici came from the Celtiberi in Lusitania is proved by their religion, their language, and the names of their towns, which in Baetica are distinguished by surnames: Seria has the additional name of Fama Julia, Nertobriga that of Concordia Julia, Segida that of Restituta Julia, Ugultunia that of Contributa Julia (in which now is also included the town of Curiga), Lacimurga that of Constantia Julia, and Stereses the surname of Fortunales and Callenses that of Aeneanici. Besides these places there are in Celtica Acinipo, Arunda, Arunci, Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone, Serippo. The other part of Baeturia, which we have said belongs to the Turduli and to the jurisdiction of Cordova, contains the not undistinguished towns of Arsa, Mellaria, Mirobriga Regina, Sosintigi and Sisapo. To the jurisdiction of Cadiz belong Regina, with Roman citizens, Laepia Regia with Latin citizens, Carisa surnamed Aurelia, Urgia surnamed Castrum Julium, and also Caesaris Salutariensis; the tributary towns of Besaro, Beippo, Barbesula, Blacippo, Baesippo, Callet, Cappacum, Oleastro, Iptuci, Ibrona, Lascuta, Saguntia, Saudo, Usaepo.

The total length of Baetica according to Marcus Agrippa is 475 miles, and its breadth 258 miles, but this was when its bounds extended as far as Cartagena: such extensions comparatively often give rise to great errors in the measurements of distances, as they sometimes cause alterations in the boundary of provinces and sometimes an increase or reduction of the mileage of roads. During so long a period of time the seas have been encroaching on the land or the shores have been moving forward, and rivers have formed curves or have straightened out their windings. Moreover different persons take different starting-points for their measurements and follow different lines; and the consequence is that no two authorities agree.

II. At present the length of Baetica from the frontier of the town of Cazlona to Cadiz is 250 miles, and from the sea-front of Murgi 25 miles more; its breadth from Carteia along the coast to the Guadiana is 234 miles. Agrippa was a very painstaking man, and also a very careful geographer; who therefore could believe that when intending to set before the eyes of Rome a survey of the world he made a mistake, and with him the late lamented Augustus? for it was Augustus who completed the portico containing a plan of the world that had been begun by his sister in accordance with the design and memoranda of Marcus Agrippa.

III. The old shape of Hither Spain has been considerably altered, as has been that of several provinces, in as much as Pompey the Great on his trophies which he set up in the Pyrenees testified that he had brought into subjection 876 towns between the Alps and the borders of Further Spain. Today the whole province is divided into seven jurisdictions, namely those of Cartagena, Tarragon, Saragossa, Clunia, Astorga, Lugo, Braga. In addition there are the islands which will be mentioned separately, but the province itself contains, besides 293 states dependent on others, 189 towns, of which 12 are colonies, 13 are towns of Roman citizens, 18 have the old Latin rights, one is a treaty town and 135 are tributary.

The first people, on the coast, are the Bastuli, and after them in the following order proceeding inland come the Mentesani, the Bretani, the Carpetani on the Tagus, and next to them the Vaccaei, the Vettones and the Celtiberian Arevaci. The towns nearest the coast are Urci and Barea that belongs to Baetica, then the district of Bastitania, next after which comes Contestania and the colony of New Carthage, from the promontory of which, called the Cape of Saturn, the crossing to Caesarea, a city of Mauretania, is 197 miles. There remain to be mentioned on the coast the river Tader and the tax-free colony of Ilici, from which the Ilicitan Gulf takes its name; to this colony the Icositani are subordinate. Next come Lucentum, with Latin rights, Dianium, a tributary town, the river Sucro and in former days a town of the same name, forming the boundary of Contestania. The district of Metania comes next, with a lovely expanse of lake in front of it, and reaching back to Celtiberia. The colony of Valencia three miles from the sea, the river Turium, Saguntum, also three miles from the sea, a town with Roman citizenship, famous for its loyalty, and the river Udiva. The district of the Ilergaones, the river Ebro, rich in ship-borne trade, rising in the district of the Cantabri not far from the town of Juliobrica, with a course of 450 miles, for 260 of which from the town of Vareia it is navigable for ships, and because of it the Greeks have called the whole of Spain by the name of Iberia. Next the district of Cessetania, the river Subi, the colony Tarragon, which was founded by the Scipios, as Cartagena was by the Carthaginians. The district of the Ilergetes comes next, the town of Subur and the river Rubricatum, after which begin the Lacetani and the Indigetes. After them in the following order proceeding inland from the foot of the Pyrenees are the Ausetani,  the Jacetani, the Cerretani along the Pyrenees, and then the Vaseones. On the coast is the colony of Lareclonia, surnamed Faventia, the Roman towns of Badalona and Iluro, the River Arnuni, Blandae, the river Alba, Amporias, one part of which is inhabited by the original natives and the other by Greeks descended from the Phocaeans, and the river Ticer. From it Cabo de Cruz on the other side of the promontory is 40 miles distant.

We will now take the jurisdictions in order and give noteworthy facts about them in addition to those mentioned above. Forty-two peoples are subject to the jurisdiction of the courts of Tarragona; of them the best known arewith the rights of Roman citizens, the people of Tortosa and the Bisgargitani; with Latin rights, the Ausetani, the Cerretani surnamed Juliani, and those surnamed Augustani, the Edetani, Gerundenses, Gessorienses, and Teari or Julienses; tributaries, the Aquicaldenses, Aesonenses and Baeculonenses.

Caesaraugusta, a colony that pays no taxes, is washed by the river Ebro; its site was once occu­pied by a town called Salduba, belonging to the district of Edetania. It is the centre for 55 peoples; of these with the rights of Roman citizens are the Bilbilitani, the Celsenses (once a colony), the Calagurritani (surnamed Nasici), the Ilerdenses belonging to the race of the Surdaones next to the river Sicoris, the Oscenses of the district of Suessetania, and the Turiassonenses; with the old Latin rights are the Cascantenses, Ergavicenses, Graceurritani, Leoni­censes and Osieerdenses; bound by treaty are the Tarracenses; tributary are the Arcobrigenses, Andelonenses, Aracelitani, Bursaonenses, Calagurritani surnamed Fibularenses, Conplutenses, Carenses, Cincienses, Cortonenses, Damanitani, Ispallenses, Ilursenses, Iluberitani, Jacetani, Libienses, Pom­pelonenses and Segienses.

At Cartagena assemble sixty-five peoples, not including inhabitants of islands: from the colony of Accitana Gemellensis and from Libisosana named Foroaugustana, to both of which Italic rights have been given, from the colony of Salaria; townsmen with the rights of old Latium, the Castulonenses, also called Caesarii Iuvenales, the Saetabitani or Augustani, and the Valerienses. Of the tributary peoples the best known are the Alabanenses, Bastitani, Consaburrenses, Dianenses, Egelestani, Iloreitani, Laminitani, Mentesani or Oretani, Mentesani or Bastuli, the Oretani surnamed Germani, and the people of Segobriga, capital of Celtiberia, the people of Toletum on the Tagus, the capital of Carpetania, and then the Viatienses and the Virgilienses.

To the jurisdiction of Corunna the Varduli bring fourteen peoples, of whom we would mention only the Alabanenses, and the Turmogidi bring four, including the Segisamonenses and the Segisamajulieuses. To the same jurisdiction go the Carietes and the Vennenses with five states, of whom the Velienses form one. Thither too go the Pelendones of the Celtiberians with four peoples, of whom the Numantines were once famous, as among the seventeen states of the Vaccaei were the Intercatienses, Palantini, Lacobrigenses and Caucenses. Then among the Cantabriei, seven peoples, one state only, Juliobriga, need be mentioned, and Tritimn and Virovesea among the ten states of the Autrigones. The Arevaei got their name from the river Areva; to them belong six towns, Secontia and Uxama, common names in other regions, also Segovia and Nova Augusta, with Hermes and Corunna itself, the end of Celtiberia. The rest of the country stretches towards the ocean, and here are the Varduli of those already mentioned and the Cantabri.

Adjoining these are twenty-two peoples of the Astures, divided into the Augustani and the Tram­montani, with the splendid city of Asturiea; these include the Gigurri, Peseii, Lancienses and Zoelae. The total number of the population amounts to 240,000 free persons.

The jurisdiction of Lucus contains 15 peoples, unimportant and bearing outlandish names, excepting the Celtici and Lemavi, but with a free population amounting to about 166,000.

In a similar way the twenty-four states of Braga contain 286,000 persons, of whom besides the Bracari themselves may be mentioned, without wearying the reader, the Biballi, Coelerni, Callaeci, Equaesi, Limici and Querquerni.

The length of Hither Spain from the Pyrenees to the frontier of Cazlona is 607 miles, and a little more along the coast; its breadth from Tarragon to the shore of Olarson is 307 miles, starting from the foot of the Pyrenees, where the country forms the shape of a wedge between the two seas; then gradually it widens out, and where it touches Further Spain it adds more than as much again to its breadth.

Nearly the whole of Spain is covered with mines of lead, iron, copper, silver and gold, Hither Spain with muscovite mines also; Baetica abounds in cinnabar as well. There are besides quarries of marble. His Majesty the Emperor Vespasian bestowed the rights of Latium on the whole of Spain when it had been storm-tossed by civil disorders. The frontier between the Spanish and the Gallic provinces is formed by the mountains of the Pyrenees, with headlands projecting into the two seas on either side.

IV. The part of the Gauls washed by the Mediterranean is entitled the province of Narbonne, having previously had the name of Bracata. It is divided from Italy by the river Var, and by the ranges of the Alps, a very secure protection for the Roman Empire, and from the rest of Gaul on the north by the Cevennes and Jura mountains. Its agriculture, the high repute of its men and manners and the vastness of its wealth make it the equal of any other province: it is, in a word, not so much a province as a part of Italy. On the coast there is the district of the Sordones, and more inland that of the Consuarani; the rivers are the Tech and the Verdouble, and the towns Elne, the mere shadow of what was once a mighty city, and Castel Roussillon, which has Latin rights. Then come the river Aude, which flows from the Pyrenees through the lake Rubrensis. Narbonne, a colony of the tenth legion twelve miles from the sea, and the rivers Ildrault and Lea. Apart from those mentioned there are but few towns, owing to the marshes that fringe the coast. There is Agde, formerly belonging to Marseilles, the district of the Volcae Tectosages, and the former site of Rhoda, a colony of Rhodes, that has given its name to the Rhone, the most fertile river of the two Gauls, which rushes from the Alps though the Lake of Geneva, bringing along the sluggish Saône and the Isère and Durance which are as rapid as itself. Of its mouths the two smaller are called Libica, one the Spanish, the other the Metapinian; the third and largest is the Massaliotic. Some authorities state that at the mouth of the Rhone there was once a town called Heraclea. Beyond are the canals leading out of the Rhone, famous as the work of Gaius Marius whose distinguished name they bear, Lake Mastromela and the town of Maritima of the Avatici, and above are the Stony Plains, where tradition says that Hercules fought battles, the district of the Anatilii, and inland those of the Dexivates and Cavares. Returning to the sea we have the districts of the Tricores and inland those of the Tritolli, Vocontii and Segovellauni, and after them the Allobroges. On the coast is Marseilles, founded by the Greeks of Phocaea and now a confederate city, then the promontory of Zao, the harbour of Citharista, the district of the Camactulici, then the Suelteri and above them the Verucini. On the coast too are Athenopolis of the Massilians, Fréjus, a colony of the eighth legion, called Pacensis and Classica, a river named Argenteus, the district of the Oxubii and Ligauni, beyond whom come the Suebri, Quariates and Adunicates. On the coast is the town of Antibes with Latin rights, the district of the Deciates and the river Var, which rises in Mont Genis in the Alps.

The colonies in the interior are: Aries, the station of the sixth legion, Béziers of the seventh, Orange of the second, Valence in the territory of the Cavares, and Vienne in that of the Allobroges. The towns with Latin rights are Aix in the territory of the Salluvii, Mignon of the Cavares, Apt of the Vulgientes, Pies of the Reii Apollinares, Alba of the Helvi, Augusta of the Tricastinf, Anatilia, Aetea, the Bormani, the Comani, Cavaillon, Carcassonne of the Volcae Tectosages, Cessero, Carpentras of the Memini, the Caenicenses, the Camboleetri surnamed Atlantici, Forum Voconi, Glanum Libii, the Lutevani also called Foroneronienses, Nimes of the Arecomici, Pézenas, the Ruteni, the Samnagenses, the Tolosani of the Tectosages on the border of Aquitania, the Tasgoduni, the Tarusconienses, the Umbranici, the two capitals of the confederate state of the Vocontii, Vasio and Lucus Augusti; and also unimportant towns to the number of 19, as well as 24 assigned to the people of Nimes. The Emperor Galba added to the list two peoples dwelling in the Alps, the people of Avançon and the Bodiontici, whose town is Digne. According to Agrippa the length of the province of Narbonne is 370 miles and the breadth 248.

V. After this comes Italy, the first people of it being the Ligurians, after whom come Etruria, Umbria and Latium, where are the mouths of the Tiber and Rome, the capital of the world, sixteen miles from the sea. Afterwards come the coast of the Volsci and of Campania, then of Picenum and Lucania and the Bruttii, the southernmost point to which Italy juts out into the sea from the almost crescent-shaped chain of the Alps. After the Bruttii comes the coast of Magna Graecia, followed by the Sallentini, Paediculi, Apuli, Paeligni, Frentani, Marrueini, Vestini, Sabini, Picentes, Gauls, Umbrians, Tuscans, Venetians, Carni, Iapudes, Histri and Liburni. I am well aware that I may with justice be considered ungrateful and lazy if I describe in this casual and cursory manner a land which is at once the nursling and the mother of all other lands, chosen by the providence of the gods to make heaven itself wore glorious, to unite scattered empires, to make manners gentle, to draw together in converse by community of language the jarring and uncouth tongues of so many nations, to give mankind civilisa­tion, and in a word to become throughout the world the single fatherland of all the races. But what am I to do? The great fame of all its placeswho could touch upon them alland the great renown of the various things and peoples in it give me pause. In that list even the city of Rome alone, a countenance and one worthy of so glorious a neck, what elaborate description it merits! In what terms to describe the coast of Campania taken by itself, with its blissful and heavenly loveliness, so as to manifest of that there is one region where nature has been at work in her joyous mood! And then again all that invigorating healthfulness all the year round, the climate so temperate, the plains so fertile, the hills so sunny, the glades so secure, the groves so shady! Such wealth of various forests, the breezes from so many mountains, the great fertility of its corn and vines and olives, the glorious fleeces of its sheep, the sturdy necks of its bulls, the many lakes, the rich supply of rivers and springs flowing over all its surface, its many seas and harbours and the bosom of its lands offering on all sides a welcome to commerce, the country itself eagerly running out into the seas as it were to aid mankind. I do not speak of the character and customs of its people, its men, the nations that its language and its might have conquered. The Greeks themselves, a people most prone to gushing self-praise, have pronounced sentence on the land by conferring on but a very small part of it the name of Great Greece! The truth is that in this part of my the heavenstouch upon particular points and only a few of the stars. I merely ask my readers to remember that I am hastening on for the purpose of setting forth in detail all the contents of the entire world.

In shape, then, Italy much resembles an oak leaf, being far longer than it is broad, bending towards the left at its top and ending in the shape of an Amazon's the projection in the centre being called Cocynthos, while it sends out two horns along bays of crescent shape, Leucopetra on the right and Lacinium on the left. Its length extends for 1020 miles, beginning from Aosta at the foot of the Alps and passing through Rome and Capua in a winding course to the town of Reggio situated on its shoulder, where begins the curve, as it were, of the neck. The measure would be much greater if the line were carried on to Lacinium, but with that bend the line would seem to diverge to one side. The breadth varies, being four hundred and ten miles between the rivers Var and Arsa where they flow into the Mediterranean and the Adriatic, but about at the middle, in the neighbourhood of the city of Rome, from the mouth of the river Pescara, which flows into the Adriatic Sea, to the mouths of the Tiber, its breadth is 136 miles, and a little less from Castrum Novum on the Adriatic Sea to Palo on the Tuscan Sea, in no place exceeding a width of 200 miles. The circuit of the entire coast from the Var round to the Ama is 2049 miles. Its distances from the countries that surround it are as follows: from Istria and Liburnia in certain places 100 miles, from Epirus and Illyricum, 50 miles, from Africa, according to Marcus Varro, less than 200, from Sardinia 120, from Sicily 1½, from Corcyra less t.han 80, from Issa 50. It stretches through the seas in a southerly direction, but a more careful and accurate calculation would place it between due south and sunrise at midwinter. We will now give an account of a circuit of Italy, and of its cities. Herein it is necessary to premise that we intend to follow the authority of his late Majesty Augustus, and to adopt the division that he made of the whole of Italy into eleven regions, but to take them in the order that will be suggested by the coast-line, it being indeed impossible, at all events in a very cursory account, to keep the neighbouring cities together; and so in going on to deal with the inland districts we shall follow the Emperor's alphabetical arrangement, adopting the enumeration of the colonies that he set out in that list. Nor is it easy to trace their sites and origins, the Ligurian Ingauni, for examplenot to mention the other peopleshaving received grants of land on thirty occasions.

Therefore starting from the river Var we have Nice, founded by the people of Marseilles, the river Paghone, the Alps and the Alpine tribes with many names, of which the chief is the Long-haired; Cimiez, the town of the state of the Vediantii, the port of Hercules of Monaco, and the Ligurian coast. Of the Ligurians beyond the Alps the most famous are the Sallui, Deciates and Oxubi; on this side, the Veneni, Turn, Soti, Vagienni, Statielli, Binbelli, Maielli, Cuburniates, Casmonates, Velleiates, and the tribes whose towns on the coast we shall mention next. The river Royas, the town of Ventimiglia, the river Merula, the town of Alhenga, the port of Vai or Savona, the river Bisagna, the town of Genoa, the river Fertor, Porto Fino, Tigulia inland, Sestri di Levante, and the river Magra, which is the boundary of Liguria. Behind all the above-mentioned lie the Apennines, the largest range of mountains in Italy, extending in an unbroken chain from the Alps to the Straits of Messina. On one side of the range, along the Po, the richest river of Italy, the whole country is studded with famous and flourishing towns: Libama, the colony of Dertona, Iria, Vardacas, Industria, Pollenza, Correa snrnamed Potentia, Forum Fulvi or Valenza, Augusta of the Bagienni, Mba Pompcia, Aste, Acqui. Under the partition of Augustus this is the ninth region. The coast of Liguria extends 211 miles between the rivers Var and Magra.

The adjoining region is the seventh, in which is Etruria, beginning at the river Magra, a district that has often changed its name. From it in ancient times the Umbri were driven out by the Pelasgi, and these by the Lydians, who after a king of theirs were styled Tyrrheni, but later in the Greek language Tusci, from their ritual of offering sacrifice. The first town in Etruria is Luni, famous for its harbour; then the colony of Lucca, some way from the sea and nearer to Pisa, between the rivers Auser and Arno, which owes its origin to the Pelopidae or to the Greek tribe of the Teutani; then come the Marshes of Volterra the river Cecina and Piombino, once the only Etruscan town on the coast. After these is the river Prile, and then the navigable river Ombrone, at which begins the district of Umbria, the port of Telamone, Cosa of the Volcientes, founded by the Roman people, Graviscae, Castrum Novum, Pyrgi, the river and the town of Caere, seven miles inland, called Agylla by the Pelasgians who founded it, Alsium, Fregenae, and the river Tiber, 284 miles from the Magra. Inland are the colonies of Falisca, founded according to Cato by the Argives and surnamed Falisca of the Etruscans, Lucus Feroniae, Rusellana, Siena and Sutria. The remaining people are the Arretini Veteres, Arretini Fidentiores, Arretini Julienses, Amitinenses, Aquenses surnamed Taurini, Blerani, Cortonenses, Capenates, Clusini Novi, Chisini Veteres, the Florentini on the bank of the Arno that flows by, Faesulae, Ferentinum, Fescennia, Hortanurn, Herbanum, Nepi, Nine Villages, the Claudian Prefecture of Foroclodiurn, Pistoriuni, Perugia, the Suanenses, the Saturnini formerly called the Aurini, the Subertani, Statonenses, Tarquinienses, Tuscanienses, Vetulonienses, Veientani, Vesentini, Volaterrani, the Volcentani surnamed Etrusci, and Volsinienses. In the same district the territories of Crustumium and Caletra still keep the names of the ancient towns.

The Tiber, the former name of which was Thybris, and before that Albula, rises in about the middle of the Apennine chain in the territory of Arezzo. At first it is a narrow stream, only navigable when its water is dammed by sluices and then discharged, in the same way as its tributaries, the Tinia and the Chiana, the waters of which must be so collected for nine days, unless augmented by showers of rain. But the Tiber, owing to its rugged and uneven channel, is even so not navigable for a long distance, except for rafts, or rather logs of wood; in a course of 150 miles it divides Etruria from the Linibrians and Sabines, passing not far from Tifernum, Perugia and Ocriculum, and then, less than 16 miles from Rome, separates the territory of Veii from that of Crustumium, and afterwards that of Fidenae and Latium from Vaticanurn. But below the confluence of the Chiana from Arezzo it is augmented by forty-two tributaries, the chief being the Nera and the Severone (which latter is itself navigable, and encloses Latiurn in the rear), while it is equally increased by the aqueducts and the numerous springs carried through to the city; and consequently it is navigable for vessels of whatever size from the Mediterranean, and is a most tranquil trafficker in the produce of all the earth, with perhaps more villas on its banks and overlooking it than all the other rivers in the whole world. And no river is more circumscribed and shut in on either side; yet of itself it offers no resistance, though it is subject to frequent sudden floods, the inundations being nowhere greater than in the city itself. But in truth it is looked upon rather as a prophet of warning, its rise being always construed rather as a call to religion than as a threat of disaster.

Old Latium has preserved the original limits, extending from the Tiber to Cerceii, a distance of 50 miles; so exiguous at the beginning were the roots of the Empire. Its inhabitants have often changed: at various times it has been occupied by various peoplesthe Aborigines, the Pelasgi, the Arcades, the Siculi, the Aurunci, the Rutuli, and beyond Circello the Volsci, Osci and Ausones, owing to which the name of Latium came to be extended as far as the river Garigliano. To begin with there is Ostia, a colony founded by a Roman king, the town of Laurentum, the grove of Jupiter Indiges, the river Numicius, and Ardea, founded by Danaë the mother of Perseus. Then comes the site of what was once Aphrodisium, the colony of Antium, the river and island called Astura, the river Ninfa, the Roman Bulwarks, Circello, once an island surrounded by a boundless sea, if we are to believe Homer, but now surrounded by a plain. The facts that we are able to publish for the information of the world on this matter are remarkable. Theophrastus, the first foreigner to write with special care about the Romansfor Theopompus, before whom nobody mentioned them, merely states that Rome was taken by the Gauls, and Clitarchus, the next after him, only that an embassy was sent to AlexanderTheophrastus, I say, relying on more than rumour, has actually given the measurement of the island of Circello as 80 furlongs in the volume that he wrote in the archonship of Nicodorus at Athens, which was the 440th year [314 BC] of our city. Whatever land therefore has been joined to the island beyond the circumference of 10 miles was added to Italy after that year. Another marvel not far from Circello is the Pomptine Marsh, a place which Mucianus, who was three times consul, has reported to be the site of 24 cities. Then comes the river Aufentum, above which is the town of Tarraeina, called Anxur in the dialect of the Volsci, and the site of Amyclae, or Amynclae, the town destroyed by serpents, then the place called the Grottoes, Lake Fundanus, the port of Gaeta, the town of Formiae, called also Hormiae, the ancient abode, it has been thought, of the Laestrygones. Beyond this formerly stood the town of Pirae, and still exists the colony of Minturnae, through which runs the river Liris, once called Clanis; and Sinuessa, the last town in the Extension of Latium, and stated by some authorities to have been once styled Sinope.

Then comes the favoured country of Campania; in this valley begin those vine-clad hills with their glorious wine and wassail, famous all the world over, and (as old writers have said) the scene of the severest competition between Father Liber and Ceres. From this point stretch the territories of Sezza and Caecubum, with which march the Falernian and those of Calvi. Then rise up Monte Massico, Monte Barbaro and the hills of Sorrento. Here spread the plains of Leborium, where the spelt crop is sedulously tended to produce delicious frumity. These shores are watered by hot springs, and are noted beyond all others throughout the whole of the sea for their famous shell and other fish. Nowhere is there nobler olive oilanother competition to gratify man a pleasure. Its occupants have been Oscans, Greeks, Umbrians, Tuscans and Campanians. On the coast are the river Saove, the town of Volturno with the river of the same name, Liternum, the Chalcidian colony of Cumae, Miseno, the port of Baiae, Bacolo, the Lucrine lake, Lake Averno near which formerly stood the town of Cimmerium, then Pozzuoli, formerly called the Colony of Dicaearchus; after which come the plaim of Salpatara and the Lago di Fusaro near Comae. On the coast stands Naples, itself also a colony of the Chalcidians, named Parthenope from the tomb of one of the Sirens, Herculaneum, Pompei with Mount Vesuvius in view not far off and watered by the river Sarno, the Nucerian territory and nine miles from the sea Nocera itself, and Sorrento with the promontory of Minerva that once was the abode of the Sirens. From this place the distance by sea from Cerceii is 78 miles. This region, beginning from the Tiber, under the partition made by Augustus is regarded as the first region of Italy.

Inland are the following colonies: Capua, so named from its forty miles of plain (campus), Aquino, Suessa, Venafro, Sora, Teano surnamed Sidicinum, and Nola; and the towns of Abellinum, Aricia, Alba Longa, the Acerrani, the Allifani, the Atinates, the Aletrinates, the Anagnini, the Atellani, the Aefulani, the Arpinates, the Auximates, the Abellani, the Alfaterni (both those that take their surname from the Latin territory, and from the Hernican, and from the Labican), Bovillae, Caiatiae, Casinum, Calenum, Capitulum of the Hernici, the Cereatini who have the surname of Mariani, the Corani descended from the Trojan Dardanus, the Cubulterini, the Castrimoenienses, the Cingulani, the Fabienses on Mount Albanus, the Foropopulienses from the Falernian district, the Frusinates, the Ferentinates, the Freginates, the Old Fabraterni, the New Fubraterni, the Ficolenses, the Fregellani, Forum Appi, the Forentani, the Gabini, the Interamnates Sucasini, also called the Lirenates, the Ilionenses, the Lanivini, the Norbani, the Nomentani, the Praenestini with their city once called Stephane, the Privernates, the Setini, the Signini, the Suessulani, the Telesini, the Trebulani surnamed Ballienses, the Trebani, the Tusculani, the Verulani, the Veliterni, the Ulubrenses, the Urbanates; and besides all these Rome itself, whose other name it is held to be a sin to utter except at the ceremonies of the mysteries, and when Valerius Soranus divulged the secret religiously kept for the weal of the state, he soon paid the penalty. It seems pertinent to add at this point an instance of old religion established especially to inculcate this silence: the goddess Angerona, to whom sacrifice is offered on December 21, is represented in her statue with a sealed bandage over her mouth.

Romulus left Rome possessing three or, to accept the statement of the authorities putting the number highest, four gates. The area surrounded by its walls at the time of the principate and censorship of the Vespasians, in the 826th [73 AD] of its foundation, measured 13 miles and 200 yards in circumference, embracing seven hills. It is itself divided into fourteen regions, with 265 crossways with their guardian Lares. If a straight line is drawn from the milestone standing at the head of the Roman Forum to each of the gates, which today number thirty-seven (provided that the Twelve Gates be counted only as one each and the seven of the old gates that exist no longer be omitted), the result is a total of 20 miles 765 yards in a straight line. But the total length of all the ways through the districts from the same milestone to the extreme edge of the buildings, taking in the Praetorians' Camp, amounts to a little more than 60 miles. If one were further to take into account the height of  the buildings, a very fair estimate would be formed, that would bring us to admit that there has been no city in the whole world that could be compared to Rome in magnitude. On the east it is bounded by the Dyke of Tarquinius Superbus, a work among the leading wonders of the world, for he made it as high as the walls where the approach was flat and the city lay most open to attack. In other directions it had the protection of lofty walls or else of precipi­tous hills, except for the fact that the increasing spread of buildings has added a number of cities to it.

The first region formerly included the following celebrated towns of Latium besides those mentioned: Satricum, Pometia, Scaptia, Politorium, Tellena, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullum, Corniculum, Satuxnia on the site of the present Rome, Antipolis, which today is Janiculum and a part of Rome, Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; and together with these the Alban peoples who were accustomed to receive flesh on the Alban Hill, namely the Albani, Aesolani, Accienses, Abolani, Bubetani, Bolani, Cusuetani, Coriolani, Fidenates, Foreti, Hortenses, Latinienses, Longulani, Manates, Macrales, Munienses, Numinienses, Olliculani, Octulani, Pedani, Polluscini, Querquetulani, Sicani, Sisolemes, Toleri­enses, Tutienses, Vimitellari, Velienses, Venetulani, Vitellenses. Thus 53 peoples of Old Latium have perished without leaving a trace.

In the Campanian territory the town of Stabiae existed right down to April 29 in the consulship of Gnaeus Pompeius and Lucius Cato, when Lieutenant-General Lucius Sulla in the Allies' War destroyed the place that has now been reduced to a farmhouse. Here also was Taurania, which has now perished; and the remains of Casilinum are in process of disappearance. Furthermore, Antias records that the Latin town of Apiolae was captured by King Lucius Tarquinius, who used the spoils of it to begin building the Capitol. The 30 miles of Picentine territory between the district of Sorrento and the river Silaro belonged to the Etruscans; it sins famous for the temple of Argive Juno founded by Jason. Further inland was Picentia, a town of Salerno.

At the Silaro begins the third region, the Lucanian and Bruttian territory; in this too there have been frequent changes of population. It has been occupied by Pelasgi, Oenotri, Itali, Morgetes, Siculi, and mostly by peoples of Greece, and most recently by the Lucani, Samnite in origin, whose leader was Lucius. The town of Paestum (called Posidonia by the Greeks), the bay of Paestum, the town of Thea, now Velia, Cape Palinuro, from which across the bay that here stretches inland the distance to the Royal Pillara is 100 miles. Next is the river Melpes, the town of Buxentum (the Greek name of which is Pyxus) and the river Lausthere was once a town also of the same name. Here begins the coast of the Bruttii, with the town of Blanda, the river Baletum, the port of Parthenius, founded by the Phocians, the Bay of Vibo, the site of Clampetia, the town of Tempsa (the Greek name of which is Temese), and Terina, founded by the people of Croton, and the extensive Bay of Terina; and inland the town of Cosenza. On a peninsula is the river Acheron, which gives its name to the township of the Acherontians; Hippo, which we now call Vibo Valentia; the Port of Hercules, the river Metaurus, the town of Tauroentum, the Port of Orestes, and Medma; the town of Scyllaeum and the river Crataeis, known in legend as the Mother of Scylla; then the Royal Pillar, the Straits of Messina and the two opposing headlands, Caenus on the Italian and Pelorum on the Sicilian side, the distance between them being 1½ miles; Reggio is 11½ miles away. Next comes the Apennine forest of Sila, and the promontory of Leucopetra 15 miles from it, and Epizephyrian Locri (called after the promontory of Zephyrium) 51 miles; it is 303 miles from the river Silaro. And this rounds off the first gulf of Europe.

The names of the seas that it contains are as follows: that from which it makes its entrance is the Atlantic, or as others call it, the Great Sea; the strait by which it enters is called by the Greeks Porthmos and by us the Straits of Cadiz; after it has entered, as far as it washes the coast of the Spains it is called the Spanish Sea, or by others the Iberian or the Balearic Sea; then the Gallic Sea as far as the Province of Narbonne, and afterwards the Ligurian Sea; from that point to the Island of Sicily the Tuscan Sea, which some of the Greeks call the Southern Sea and others the Tyrrhenian, but most of our own people the Lower Sea. Beyond Sicily, as far as the south-eastern point of Italy Polybius calls it the Ausonian Sea, but Eratosthenes calls all the part between the ocean inlet and Sardinia the Sardoan Sea, from Sardinia to Sicily the Tyrrheuian, from Sicily to Crete the Sicilian, and beyond Crete the Cretan.

The first of all the islands scattered over these seas are called with the Greeks the Pityussae, from the pine trees that grow on them; each of these islands is now named Ebusus and in treaty with Rome, the channel between them being narrow. Their area is 46 miles, and their distance from Denia 871 miles, which is the distance by land from Denia to New Carthage, while at the same distance from the Pityussac out to sea are the two Balearic islands, and opposite the River Xucar lies Colubraria. The Balearic islands, formidable in warfare with the sling have been designated by the Greeks the Gymnasiae. The larger island, Majorca, is 100 miles in length and 475 in circumference. It contains towns of Roman citizen colonists, Palma and Pollenza, towns with Latin rights, Sineu and Tucis; a treaty town of the Bocchi, no longer existing. The smaller island, Minorca, is 30 miles away from Majorca; its length is 40 miles and its circumference 150; it contains the states of Iamo, Sanisera and Port Mahon. Twelve miles out to sea from Majorca is Cabrera, treacherous for shipwrecks, and right off the city of Palma lie the Malgrates and Dragonera and the small island of El Torre.

The soil of Iviza drives away snakes, but that of Colubraria breeds snakes, and consequently that land is dangerous to all people except those who bring earth from Iviza; the Greeks called it Snake Island. Iviza does not breed rabbits either, which ravage the crops of the Balearics. The sea is full of shoals, and there are about twenty other small islands; off the coast of Gaul at the mouth of the Rhone is Metina, and then the island named Brescon, and the three which the neighbouring people of Marseilles call the Row of Islands because of their arrangement, their Greek names being First Island, Middle Island, also called Pomponiana, and the third Hypaea; next to these are Iturium, Phoenica, Lero, and opposite Antibes Lerina, on which according to local tradition there was once a town called Berconum.

VI. In the Ligurian Sea, but adjoining the Tuscan, is the island of Corsica, the Greek name of which is Cyrnos it lies in a line from north to south, and is 150 miles long and at most points 50 miles broad: its circumference measures 325 miles; it is 62 a miles from the Shallows of Volterra. It contains 32 states, and the colonies of Mariana founded by Gaius Marius and Aleria founded by Sulla when Dictator. Nearer the mainland is Oglasa, and inside that, and 60 miles from Corsica, Pianosa, so named from its appearance, as it is level with the sea and consequently treacherous to vessels. Then La Gorgona, a larger island, and Capraia, the Greek name of which is Aegilion, and also Giglio and Gianuto, in Greek Artemisia, both opposite the coast at Cosa, and Barpana, Menaria, Columbaria, Venaria, Elba with its iron mines, an island 100 miles round and 10 miles from Populonium, called by the Greeks Aethalia; the distance between Elba and Pianosa is 28 miles. After these beyond the mouths of the Tiber and off the coast of Antium is Astura, then Palmarola, Senone, and opposite to Formiae Ponza. In the gulf of Pozzuoli are Pandateria, Prochyta (so called not after Aeneas's nurse but because it was formed of soil deposited by the current from Aenaria), Aenaria (named from having given anchorage to the fleet of Aeneas but called Inarime in Homer) and Pithecusa (named not from its multitude of monkeys, as some people have supposed, but from its pottery factories). Between Posilippo and Naples is Megaris; then, 8 miles from Sorrento, Capri, celebrated for the Emperor Tiberius's castlethe island is 11 miles round; Leucothea; and out of sight, being on the edge of the African Sea, Sardinia, which is less than 8 miles from the end of Corsica, and moreover the channel is narrowed by the small islands called the Rabbit Warrens, and also by the islands of Caprera, and Fossa, from which comes the Greek name of the Straits themselves, Taphros.

VII. The east coast of Sardinia is 188 miles long, the west coast 175, the south coast 77 and the north coast 125; its circumference is 565 miles; and at Cape Carbonara its distance from Africa is 200 miles and from Cadiz 1400. It also has two islands off Capo IFalcone called the Islands of Hercules, one off La Puuta dell'Alga called Santo Antiocho, and one off Cape Carbonara called Coltelalzo. Near it some authorities also place the island sof Berelis, Callodes and the one called the Baths of Hera. The best-known peoples in Sardinia are the Ilienses, Balari, Corsi (who occupy 18 towns), Sulcitani, Valentini, Neapolitani, Vitenses, Caralitani (who have the Roman citizenship), and the Norenses; and one colony called At Libiso's Tower. Sardinia itself was called by Timaeus Sandaliotis, from the similarity of its shape to the sole of a shoe, and by Myrsilus Ichnusa, from its resemblance to a footprint. Opposite to the Bay of Paestum is La Licosa, called after the Siren buried there; and opposite Velia are Pontia and Isacia, both included under the one name of the Oenotrides, which is evidence that Italy was once in the possession of the Oenotri; and opposite to Vibo are the small islands called the Isles of Ithaca, from the watch-tower of Ulysses that stands there.

VIII. But before all the islands of the Mediterranean in renown stands Sicily, called by Thucydides Sicania and by a good many authors Triuacria or Trinacia from its triangular shape. The measure­ment of its circumference, according to Agrippa, is 528 miles. In former times it was attached to the southern part of Italy, but later it was separated from it by an overflow of the sea, forming a strait 15 miles long and 1½ miles wide at the Royal Pillar: this monument of the formation of the gap is the origin of the Greek name of the town situated on the Italian coast, Rhegium. In these Straits is the rock of Scylla and also the whirlpool of Charybdis, both notoriously treacherous. Sicily itself is triangular in shape, its points being the promontory mentioned before named Pelorum, pointing towards Italy, opposite Scylla, Pachynum towards Greece, the Morea being 440 miles away, and Lilybaenm towards Africa, at a distance of 150 miles from the Promontory of Mercury and 190 from Gape Carbonara in Sardinia. The following are the distances of these promontories from one another and the length of the coast lines: from Pelorum to Pachynum by land is 186 miles, from Pachynum to Lilybaeum 200 miles, and from Lilybacum to Pelorum 142 miles.

Sicily contains five colonies and sixty-three cities and states. Starting from Pelorum, on the coast facing the Ionian Sea is the town of Messina, whose denizens called Mamertines have the Roman citizenship, the promontory of Trapani, the colony of Taormina, formerly Naxos, the river Alcantara, and Mount Etna with its wonderful displays of fire at night: the circuit of its crater measures 21 miles; the hot ashes reach as far as Taormina and Catania. and the noise to Madonia and Monte di Mele. Then come the three Rocks of the Cyclopes, the Harbour of Ulysses, the colony of Catania, and the rivers Symaethum and Terias. Inland are the Laestrygonian Plains. Then there are the towns of Lentini, Megaris, the river Porcaro, the colony of Syracuse with the Spring of Axethusa (although the territory of Syracuse is also supplied with water by the springs of Temenitis, Archidemia, Magea, Cyane and Milichie), the harbour of Naustathmus, the river Elorum, the promontory of Pachynum. On this side of Sicily are the river Hyrminus, the town of Camarina, the river Gelas; the town of Acragas, called Agrigentmn in our language; the colony of Thermae; the rivers Achates, Mazara, Hypsa and Selinus; the town of Lilybacum and the promontory to which it gives its name; Trapani, Mount Eryx, the towns of Palermo, Solunto, Himera with its river, Cephaloedis, Alintium, Agathyrnum; the colony of Tindari, the town of Melazzo, and the district of Pelorum from which we began.

In the interior the towns having Latin rights are those of the Centuripini, Netini and Segestani; tributaries are Asaro, Nicolosi, Argiro, the Acestaei, the Acrenses, the Bidini, the peoples of Cassaro, Trapani, Ergetium, Orchula, Bryn, Butella, Castro Giovanni, Gangi, Gela, Galata, Tisa, Hermae, Hybla, Nicosia, Pantalica, Ilerbitenses, Saleni, Aderno, Imacara, Ipana, Iato, Mistretta, Magella, Mandri, Modica, Mineo, Taormina, Noara, Petra, Colisano, Alicata, Semelita, Scheria, Selinunte, Symaethus, Talaria, Itandazza, Troccoli, Tyracinum and Zancle, a Messenian settlement on the Straits of Sicily.

The islands on the side towards Africa are Oozo, adjacent Malta (which is 87 miles from Camerina and 113 from Lilybaeum), Pantellaria, Maretino, Limosa, Calata, Lampedosa, Aethusa (written by others Aegusa), Levanzo, Alicus (75 miles from Solunto), and Ustica opposite to Paropus. On the Italian side of Sicily facing the river Metaurus, at a distance of nearly 25 miles from Italy, are the seven islands called the Aeolian and also the Liparean: their Greek name is the Hephaestiades, and the Roman Vulcan's Islands; they are called Aeolian from King Aeolus who reigned there in the Homeric period.

IX. Lipari, with a town possessing rights of Roman citizenship, takes its name from King Liparus, who succeeded Aeolusit was previously called Milogonis or Meligunis; it is 25 miles from Italy, and its circumference measures a little less than 5 miles. Between it and Sicily is another island formerly called Therasia, and now Holy Island because it is sacred to Vulcan, on it being a hill that vomits out flames in the night. The third island is Stromboli, six miles to the east of Lipari; here Aeolus reigned. It differs from Lipari only in the fact that its flame is more liquid; the local population are reported to be able to foretell from its smoke three days ahead what winds are going to blow, and this is the source of the belief that the winds obeyed the orders of Aeolus. The fourth of the islands, Didyme, is smaller than Lipari. The fifth, Eriphusa, and the sixth, Phoenicusa, are left to provide pasture for the flocks of the neighbouring islands; the last and also the smallest is Euonymus. So far as to the first gulf of Europe.

X. At Locri begins the projection of Italy called Magna Graecia, retiring into the three bays of the Ausonian Sea, so called from its first inhabitants the Ausones. According to Varro its length is 86 miles, but most authorities have made it 75. On this coast are rivers beyond count; but the places worthy of mention, beginning at Locri, are the Sagriano and the ruins of the town of Caulon, Monasteraci, Camp Consilinum, Punta di Stilo (thought by some to be the longest promontory in Italy), then the gulf and city of Squillace, called by the Athenians when founding it Scylletium. This part of the country is made into a peninsula by the Gulf of Santa Eufemia which runs up to it, and on it is the harbour called Hannibal's Camp. It is the narrowest part of Italy, which is here 20 miles across, and consequently the elder Dionysius wanted to cut a canal across the peninsula in this place, and annex it to Sicily. The navigable rivers in this district are the Corace, Alli, Simari, Crocchio and Tacina; it contains the inland town of Strongolo, the range of Monte Monacello, and the promontory of Lacinium, off the coast of which ten miles out lies the Island of the Sons of Zeus and another called Calypso's Island, which is thought to be Homer's island of Ogygia, and also Tyris, Ernnusa and Meloessa. According to Agrippa the distance of the promontory of Lacinium from Caulon is 70 miles.

XI. At the promontory of Lacinium begins the second Gulf of Europe; it curves round in a large bay and ends in Acroceraunium, a promontory of Epirus; the distance from cape to cape is 75 miles. Here are the town of Crotona, the river Neto, and the town of Turi between the river Crati and the river Sibari, on which once stood the city of the same name. Likewise Heraclea, once called Sins, lies between the Sins and the Aciris. Then the rivers Salandra and Bassiento, and the town of Torre di Mare, at which the third region of Italy ends. The only inland community of the Bruttii are the Aprus­tani, but in the interior of Lucania are the Atinates, Bantini, Eburini, Grumentini, Potentini, Sontini, Sirini, Tergilani, Ursentini and Volcentani adjoining whom are the Numestrani. Moreover it is stated by Cato that the town of Thebes in Lucania has dis­appeared and Theopompus says that there was once a city of the Lucanians named Mardonia, in which Alexander of Epirus died.

Adjoining this district is the second region of Italy, embracing the Hirpini, Calabria, Apulia and the Sallentini with the 250-mile bay named after the Laconian town of Taranto (this is situated in the Nipnermost recess of the bay and has had attached to it the sea-board colony that had settled there, and it is 136 miles distant from the promontory of Lacinium),throwing out Calabria which is opposite to Lacinium to form a peninsula. The Greeks called it Messapia from their leader Messapus, and previously Peucetia from Peucetius the brother of Oenotrius, and it was in the Sallentine territory.

The distance between the two headlands is 100 miles; and the breadth of the peninsula overland from Taranto to Brindisi is 35 miles, and considerably less if measured from the port of Sasine. The towns inland from Taranto are Uria, which has the surname of Messapia to distinguish it from Uria in Apulia, and Sarmadium; on the coast are Senum and Gallipoli, the present Anxa, 75 miles from Taranto. Next, 33 miles farther, the promontory called the Iapygian Point, where Italy projects farthest into the sea. Nineteen miles from this point are the towns of Vaste and Otranto, at the boundary between the Ionian Sea and the Adriatic, where is the shortest crossing to Greece, opposite to the town of Apollonia, separated by an arm of the sea not more than 50 miles wide. King Pyrrhus of Epirus first conceived the plan of carrying a causeway over this gap by throwing bridges across it, and after him Marcus Varro had the same idea when commanding the fleets of Pompey in the Pirate War; but both were prevented by other commitments. After Otranto comes the deserted site of Soletum, then Fratuertium, the harbour of Taranto, the roadstead of Miltope, Lecce, Baleso, Cavallo, and then Brindisi, 50 miles from Otranto, one of the most famous places in Italy for its harbour and as offering a more certain crossing albeit a longer one, ending at the city of Durazzo in Illyria, a passage of 225 miles.

Adjacent to Brindisi is the territory of the Paediculi, whose twelve tribes were the descendants of nine youths and nine maidens from the Illyrians. The towns of the Paediculi are Ruvo, Agnazzo and Ban; their rivers are the Iapyx, named from the son of Daedalus, the king who also gives his name to the lapygian Point, the Pactius and the Aufidus, which runs down from the Hirpini mountains and past Canossa.

Here begins Apulia, called Apulia of the Daunii, who were named after their chief, the father-in-law of Diomede; in Apulia is the town of Salpi, famous as the scene of Hannibal's amour with a courtezan, Sipontum, Uria, the river Cervaro marking the boundary of the Daunii, the harbour of Porto Greco, the promontory of Monte Gargano (the distance round Gargano from the promontory of Sallentinum or Iapygia being 234 miles), the port of Varano, the lake of Lesina, the river Frento which forms a harbour, Teanum of tile Apuli and Larinum of the Apuli, Cliternia, and the river Biferno, at which begins the district of the Frentani. Thus the Apulians comprise three different races: the Teani, so called from their chief, of Graian descent; the Lucanians who were subdued by Calchas and who occupied the places that now belong to the Atinates; and the Daunians, including, beside the places mentioned above, the colonies of Lucera and Venosa and the towns of Canossa and Arpa, formerly called Argos Hippium when founded by Diomede, and afterwards Argyripa. Here Diomede destroyed the tribes of the Monadi and Dardi and two cities whose names have passed into a proverbial joke, Apina and Trica. Besides these there are in the interior of the second region one colony of the Hirpini formerly called Maleventum and now more auspiciously, by a change of name, Beneventum, the Ausculani, Aquiloni, Abellinates snrnamed Protropi, Compsani, Candini, Ligurians with the surnames Baebiani, Vescellani, Aeclani, Aletrini, Abellinates surnamed Marsi, Atrani, Aceani, Alfellani, Atinates, Arpani, Boreani, Collatini, Corinenscs, Cannae celebrated for the Roman defeat, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates surnamed Frentani, the Merinates from Monte Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. Inland Calabrian peoples are the Aegetini, Apamestini, Argentini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini and Tutini; inland Sallentini are the Aletini, Basterbint Neretini, Uzentini and Veretini.

XII. There follows the fourth region, which includes the very bravest races in Italy. On the coast, in the territory of the Frentani, after Tifernum are the river Trigno, affording a harbour, and the towns of Histonium, Buca and Hortona and the river Aternus. Inward are the Anxani surnamed Frentani, the Upper and Lower Caretini and the Lanuenses; and in the Marrucine territory Chieti; in the Paelignian, the people of Corfinium; Subequo and Sulmona; in the Marsian, those of Lanciano, Atina, Fucino, Lucca and Muria; in the Albensian region the town of Alba on Lake Fucino; in the Aequicuian, Cliternia and Carsoli; in the Vestinian, Sant Angelo, Pinna and Peituina, adjoining witch is Ofena South of the Mountain; in the region of the Samnites, who once were called Sabelli and by the Greeks Saunitae, the colony of Old Bojano and the other Bojano that bears the name of the Eleventh Legion, Alfidena, Isernia, Fagifulani, Ficolea, Supino, and Terevento; in the Sabine, Amiternum, Correse, Market of Decius, New Market, Fidenae, Ferano, Noreia, La Mentana, Rieti, Trebula Mutuesca, Trebula Suffena, Tivoii, Tarano. In this district, of the tribes of the Aequicoli the Comini, Tadiates, Caedici and Alfaterni have disappeared. It is stated by Gellianus that a Marsian town of Arehippe, founded by the Lydian com­mander Marsyas, has been submerged in Lake Fucino, and also Valerian says that the town of the Vidicini in Picenum was destroyed by the Romans. The Sabines (according to some opinions called Sebini from their religious beliefs and ritual) live on the lush dewy hills by the Lakes of Velino. Those lakes drain into the river Nera, which from these derives the river Tiber with its sulphurous waters, and they are replenished by the Avens which runs down from Monte Fiscello near the Groves of Vacuna and Rieti and loses itself in the lakes in question. In another direction the Teverone rising in Mount Trevi drains into the Tiber three lakes famous for their beauty, from which Subiaco takes its name. In the district of Rieti is the lake of Cutilia, which is said by Marcus Varro to be the central point of Italy, and to contain a floating island. Below the Sabine territory lies Latium, on one side of it Picenum, and behind it Umbria, while the ranges of the Apennines fence it in on either side.

XIII. The fifth region is that of Picenum, which formerly was very densely populated: 360,000 Picentines took the oath of allegiance to Rome. They derived their origin from the Sabines, who had made a vow to celebrate a Holy Spring. The territory that they took possession of began at the river Aterno, where are now the district and colony of Adria, 6 miles from the sea. Here is the river Vomanus, the territories of Praetutia and Palma, also the New Camp, the river Batinus, Tronto with its river, the only Liburnian settlement left in Italy, the river Albula, Tessuinum, and Helvinum where the region of the Praetutii ends and that of Picenum begins; the town of Cupra, Porto di Fermo, and above it the colony of Ascoli, the most famous in Picenum. Inland is Novana, and on the coast Cluana, Poteatia, Numana founded by the Sicilians, and Ancona, a colony founded by the same people on the promontory of Cunerus just at the elbow of the coast where it bends round, 183 miles from Monte Gargano. Inland are Osimo, Beregra, Cingula, Cupra surnamed Montana, Falerona, Pausnla, Plalina, Iticinum, Septempedum, Tollentinum, Treia, and the people from Pollentia settled at Urbisaglia.

XIV. Adjoining to this will come the sixth region, embracing Umbria and the Gallic territory this side Rimini. At Ancona begins the Gallic coast named Gallia Togata. The largest part of this district was occupied by Sicilians and Liburnians, especially the territories of Palma, Praetutia and Adria. They were expelled by the Umbrians, and these by Etruria, and Etruria by the Gauls. The Umbrians are believed to be the oldest race of Italy, being thought to be the people designated as Ombrii by the Greeks on the ground of their having survived the rains after the flood. We find that 300 of their towns were conquered by the Etruscans. On this coast at the present time are the river Esino, Sini­gagha, the river Meturo and the colonies of Fano and Pesaro with the river of the same name and inland those of Spello and Todi. Besides these there are the peoples of Amelia, Attiglio, Assisi, Ama, Iesi, Camerino, Casuentillum, Carsulae; the Dolatcs surnamed Sallentini; Foligno, Market of Flaminius, Market of Julius, surnamed Concupium, Market Brenta, Fossombrone, Gubbio, Terni on the Nera, Bevagna, Mevanio, Matilica, Narni (the town formerly called Nequinum); the people of Nocera surnamed Favonienses and those surnamed Camellani; Otricoli, Ostra; the Pitulani surnamed Pisuertes and others surnamed Mergentini; the Plestini; Sentinum, Sassina, Spoleto, Suasa, Sestino, Sigello, Tadina, Trevi, Tuficum, Tifernum on the Tiber, Tifernum on the Meturo; Vesinica, Urbino on the Meturo and Urbino of the Garden, Bettona, the Vindinates and the Visuentani. Peoples that have disappeared in this district are the Felighates and the inhabitants of Clusiolum above Interainna, and the Sarranates, together with the towns of Acerrae surnamed Vafriae and Turocaelum surnamed Vettiolum; also the Solinates, Suriates, Falinates and Sappinates. There have also disappeared the Arinates with the town of Crinivolum and the Usidicani and Plangenses, the Paesinates, the Caelestini. Ameria above-mentioned is stated by Cato to have been founded 963 years before the war with Perseus.

XV. The boundaries of the eighth region are marked by Rimini, the Po and the Apennines. On its coast are the river Conca, the colony of Rimini with the rivers Ariminum and Aprusa, and the river Rubicon, once the frontier of Italy. Then there are the Savio, the Bevano and the Roneone; the Sabine town of Ravenna with the river Montone, and the Umbrian town of Butrium 105 miles from Ancona and not far from the sea. Inland are the colonies of Bologna (which at the time when it was the chief place in Etruria was called Felsina), Bres­cello, Modena, Parrna, Piacenza, and the towns of Cesena, Quaderna, Fornocchia, Forli, Forli Piccolo, Bertinoro, Cornelius Market, Incino, Faenza, Fidentia, Otesini, Castel Bondino, Reggio named from Lepidus, Città di Sole, Groves of Gallius surnamed Aquinates, Tenedo, Villac in old days surnamed Regias, Urbana. Peoples no longer existing in this region are the Boiip said by Cato to have comprised 112 tribes, and also the Senones who captured Rome.

XVI. The source of the Po, which well deserves a visit, is a spring in the heart of Monte Viso, an extremely lofty Alpine peak in the territory of the Ligurian Vagienni; the stream burrows underground and emerges again in the district of Vibius Market. It rivals all other rivers in celebrity; its Greek name was Eridanus, and it is famous as the scene of the punishment of Phaethon. The melting of the snows at the rising of the Dogstar causes it to swell in volume; but though its flooding does more damage to the fields adjacent than to vessels, nevertheless it claims no part of its plunder for itself, and where it deposits its spoil it bestows bounteous fertility. Its length from its source is 300 miles, to which it adds 88 by its windings, and it not only receives navigable rivers from the Apennines and the Alps, but also immense lakes that discharge them­selves into it, and it carries down to the Adriatic Sea as many as 30 streams in all. Among these the best-known are: flowing from the Apennine range, the Jactum, the Tanaro, the Trebbia (on which is Piacenza), the Taro, the Euza, the Secchia, the Panaro and the Reno; flowing from the Alps, the Stura, Orco, two Doras, Sesia, Ticino, Lambra, Adda, Oglio and Mincio. Nor does any other river increase so much in volume in so short a distance; in fact, the vast body of water drives it on and scoops out its bed with disaster to the land, although it is diverted into streams and canals between Ravenna and Altino over a length of 120 miles; nevertheless where it discharges its water more widely it forms what are called the Seven Seas.

The Po is carried to Ravenna by the Canal of Augustus; this part of the river is called the Padusa, nearest to Ravenna forms the large basin called the Harbour of the Santerno; it was here that Claudius Caesar sailed out into the Adriatic, in what was a vast palace rather than a ship, when celebrating his triumph over Britain. This mouth was formerly called the Eridanus, and by others the Spineticus from the city of Spina that formerly stood near it, and that was believed on the evidence of its treasures deposited at Delphi to have been a very powerful place; it was founded by Diomede. At this point the Po is augmented by the river Santerno from the territory of Cornelius Market.

The next mouth to this is the Caprasian month, then that of Sagis, and then Volane, formerly called Olane; all of these form the Flavian Canal, which was first made from the Sagis by the Tuscans, thus discharging the flow of the river across into the marshes of the Atriani called the Seven Seas, with the famous harbour of the Tuscan town of Atria which formerly gave the name of Atriatic to the sea now called the Adriatic. Next come the deep-water mouths of Carbonaria and the Fosses of Philistina, called by others Tartarus, all of which originate from the overflow of the Philistina Canal, with the addition of the Adige from the Trentino Alps and of the Bacchiglione from the district of Padua. A part of these streams also forms the neighbouring harbour of Brondolo, as likewise that of Chioggia is formed by the Brenta and Brentella and the Clodian Canal. With these streams the Po unites and flows through them into the sea, according to most authorities forming between the Alps and the sea-coast the figure of a triangle, like what is called the Delta formed by the Nile in Egypt; the triangle measures 250 miles in circumference. One is ashamed to borrow an account of Italy from the Greeks; nevertheless, Metrodorus of Scepsis says that the river has received the name of Padus because in the neighbourhood of its source there are a quantity of pine-trees of the kind called in the Gallic dialect padi, while in fact the Ligurian name for the actual river is Bodincus, a word that means 'bottomless.' This theory is supported by the fact that the neighbouring town of Industria, where the river begins to be particularly deep, had the old name of Bodincomagum.

XVII. The eleventh region receives from the river the name of Transpadana; it is situated entirely ­inland, but the river carries to it on its bounteous channel the products of all the seas. Its towns are Seluzzo and Susa, and the colony of Turin at the roots of the Alps (here the Po becomes navigable), sprung from an ancient Ligurian stock, and next that of Aosta Praetoria of the Salassi, near the twin gateways of the Alps, the Graian pass and the Pennine, history says that the latter was the pass crossed by the Carthaginians and the former by Herculesand the town of Ivrea, founded by the Roman nation by order of the Sibylline Booksthe name comes from the Gallic word for a man good at breaking horsesVercelli, the town of the Libicii, founded from the Sallui, and Novara founded from Vertamacon, a place belonging to the Vocontii and nowadays a village, not (as Cato thinks) belonging to the Ligurians; from whom the Laevi and Manici founded Ticinum not far from the Po, just as the Boians, coming from the tribes across the Alps, founded Lodi and the Insubrians Milan. According to Cato, Como, Bergamo, Incino and some surrounding peoples are of the Orumbivian stock, but he confesses that he does not know the origin of that race; whereas Cornelius Alexander states that it originated from Greece, arguing merely by the name, which he renders 'those who pass their lives in mountains.' In this locality a town of the Orumbivii named Parra, said by Cato to be the original home of the people of Bergamo, has perished, its remains still showing its site to have been more lofty than advan­tageous. Other commnnities that have perished are the Caturiges, an exiled section of the Insubrians, and the above-mentioned Spina, and also the exceptionally wealthy town of Melpum, which is stated by Cornelius Nepos to have been destroyed by the Insubrians, Boii and Senones on the day on which Camillus took Veii.

XVIII. Next comes the tenth region of Italy, on the coast of the Adriatic Sea. In it are Venetiay the river Silo that rises in the mountains of Treviso, the town of Altino, the river Liquenzo rising in the mountains of Oderzo, and the port of the same name, the colony of Coneordia, the river and port of Rieti, the Greater and Lesser Tagliamento, the Stella, into which flows the Revonchi, the Aba, the Natisone, with the Torre that flows past the colony of Aquileia situated 15 miles from the sea. This is the region of the Carni, and adjoining it is that of the Iapudes, the river Timavo, Castel Duino, famous for its wine, the Gulf of Trieste, and the colony of the same name, 33 miles from Aqnileia. Six miles beyond Trieste is the river Formio, 189 miles from Ravenna, the old frontier of the enlarged Italy and now the boundary of Istria. It has been stated by many authors, even including Nepos, who lived on the banks of the Po, that Istria takes its name from the stream called Ister flowing out of the river Danube (which also has the name of Ister) into the Adriatic, opposite the mouths of the Po, and that their currents, colliding from contrary directions, turn the interven­ing sea into a pool of fresh water; but these state­ments are erroneous, for no river flows out of the Danube into the Adriatic. I believe that they have been misled by the fact that the ship Argo came down a river into the Adriatic not far from Trieste, but it has not hitherto been decided what river this was. More careful writers say that the Argo was portaged on men's shoulders across the Alps, but that she had come up the Ister and then the Save and then the Nauportus, a stream rising between Emona and the Alps, that has got its name from this occurrence.

XIX. Istria projects in the form of a peninsula. Some authorities have given its breadth as 40 miles and its circuit as 125 miles, and the same dimensions for the adjoining territory of Liburnia and the Flanatic Gulf; others make it 225 miles, and others give the circuit of Liburnia as 180 miles. Some carry Iapudia, at the back of Istria, as far as the Flanatic Gulf, a distance of 130 miles, and then make the circuit of Liburnia 150 miles. Tuditanus, who conquered the Istrians, inscribed the following statement on his statue there: From Aquileia to the river Keriko 2000 furlongs. Towns in Istria with the Roman citizenship are Aegida, Parenzo and the colony of Pola, the present Pietas Julia, originally founded by the Colehians, and 105 miles from Trieste. Then comes the town of Nesactium and the river Arsa, now the frontier of Italy. The distance across from Ancona to Pola is 120 miles.

In the interior of the tenth region are the colonies of Cremona and Brescia in the territory of the Cenomani, and Este in that of the Veneti, and the towns of Asolo, Padua, Oderzo, Belluno, Vicenza and Mantua, the only remaining Tuscan town across the Po. According to Cato, the Veneti are descended from a Trojan stock, and the Cenomani lived among the Volcae in the neighbourhood of Marseilles. There are also the Rhaetic towns of Feltre, Trent and Berua, Verona which belongs to the Rhaeti and Euganei jointly, and Zuglio which belongs to the Carni; then peoples that we need not be concerned to designate with more particularity, the Alutrenses, Asseriates, Flamonienses Vanienses and other Flamonienses surnamed Curici, the Forojulienses surnamed Transpadani, Foretani, Nedinates, Quarqueni, Tarvisani, Togienses, Varvari. In this district there have disappeared, on the coast-line, Irrnene, Pellaon, Palsiciurn, Atina and Caelina belonging to the Veneti, Segesta and Ocra to the Carni, Noreia to the Taurisci. Also Lucius Piso states that a town 12 miles from Aquileia was destroyed by Marcus Claudius Marcehlus, although against the wish of the Senate.

This region also contains eleven famous lakes and the rivers of which they are the source, or which, in the case of those that after entering the lakes leave them again, are augmented by themfor instance the Adda that flows through Lake Como, the Ticirio through Maggiore, the Mincio through Garda, the Seo through the Lago di Seo, and the Lambro through Lago di Pusiano--all of these streams being tributaries of the Po.

The length of the Alps from the Adriatic to the Mediterranean is given by Caelius as 1000 miles; Timagenes puts it at 25 miles less. Their breadth is given by Cornelius Nepos as 100 miles, by Livy as 375 miles, but they take their measurements at different points; for occasionally the Alps exceed even 100 miles in breadth, where they divide Germany from Italy, while in the remaining part they are as it were providentially narrow and do not cover 70 miles. The breadth of Italy at the roots of the Alps, measured from the river Var through Vado, the port of Savo, Turin, Como, Brescia, Verona, Vicenza, Oderzo, Aquileia, Trieste and Pola, to the river Arsa, amounts to 745 miles.

XX. The Alps are inhabited by a great many nations, but the notable ones, between Pola and the district of Trieste, are the Fecusses, Subocrini, Catali and Menoucaleni, and next to the Carni the peoples formerly called Taurisci and now Norici; adjoining these are the Raeti and Vindelici. All are divided into a number of states. The Raeti are believed to be people of Tuscan race driven out by the Gauls; their leader was named Raetus. Then, on the side of the Alps towards Italy, are the Euganean races having the Latin rights, whose towns listed by Cato number 34. Among these are the Triumpilini, a people that sold themselves together with their lands, and then the Camunni and a number of similar peoples, assigned to the jurisdiction of the neighbouring municipal towns. Cato before mentioned considers the Lepontii and Salassi to be of Tauriscan origin, but almost all other authors give a Greek interpretation to their name and believe that the Lepontii are descended from companions of Hercules `left behind' because their limbs had been frostbitten in crossing the Alps; and that the inhabitants of the Graian Alps were also Grai from the same band, and that the Euganei were of specially distinguished family, and took their name from that fact; and that the head of these are the Stoeni. The Raetian tribes Vennones and Sarunetes live near the sources of the river Rhine, and the Lepontian tribe called the Uberi at the source of the Rhone in the same district of the Alps. There are also other native tribes that have received Latin rights; for instance, the Octodurenses and their neighbom the Centrones, the Cottian states and the Turi of Ligurian descent, the Ligurian Vagienni and those called the Mountain Ligurians, and several tribes of Long-haired Ligurians on the borders of the Ligurian Sea.

It seems not out of place to append here the inscription from the triumphal arch erected in the Alps, which runs as follows:

To the Emperor Caesar, son, of the late lamented Augustus, Supreme Pontiff in his fourteenth year of office as Commander-in-chief and seventeenth year of Tribunitial Authorityerected, by the Senate and People of Rome, to commemorate that under his leadership and auspices all the Alpine races stretching from the Adriatic Sea to the Mediterranean were brought under the dominion of the Roman people. Alpine races conqueredthe Triumpilini, Camunni, Venostes, Vennonetes, Isarehi, Breuni, Genaunes, Focunates, four tribes of the Vindelici, the Cosuanetes, Rucinates, Licates, Catenates, Ambisontes, Rugusci, Suanetes, Calucones, Brixentes, Leponti, Uberi, Nantuates, Seduni, Varagri, Salassi, Acitavones, Medulli, Ucenni, Caturiges, Brigiani, Sobionti, Brodicenti, Nemaloni, Edenates, Vesubiani, Veamini, Gallitae, Trizdlati, Ecdini, Vergunni, Eguituri, Nematuri, Oratelli, Nerusi, Felauni, Suetri.

This list does not include the 15 states of the Cottiani which had not shown hostility, nor those that were placed by the law of Pompeius under the jurisdiction of the municipal towns.

This then is Italy, a land sacred to the gods, and these are the races and towns of its peoples. Moreover this is that Italy which, in the consulship of Lucius Aemilius Papas and Gaius Atilius Regulus, on receipt of news of a rising in Gaul, single-handed and without any alien auxiliaries, and moreover at that date without aid from Gaul north of the Po, equipped an army of 80,000 horse and 700,000 foot. She is inferior to no country in abundance of mineral products of every kind; but mining is prohibited by an old resolution of the Senate forbidding the exploitation of Italy.

XXI. The race of the Liburni stretches from the Arsa to the river Tityus. Sections of it were the Mentores, Himani, Eneheleae, Buni, and the people called by Callimachus the Peucetii, all of whom are now designated collectively by the one name of Illyrians. Few of the peoples are worthy of mention, nor are their names easy to pronounce. To the jurisdiction of Scardona resort the Iapudes and the 14 communities of the Liburni, of which it may not be tedious to name the Lacinienses, Stulpini, Burnistae and Olbonenses. In this jurisdiction states having Italic rights are the Alutae, the Flanates from whom the gulf takes its name, the Lopsi, the Varvarini, the Asseriates who are exempt from tribute, and of the islands Berwitch and Karek. Moreover along the coast starting from Nesactium are Albona, Fianona, Tersaet, Segna, Lopsico, Ortoplinia, Viza, Argyruntum, Carin, Nona, the city of the Pasini and the river Zermagna, at which Iapudia terminates. The islands of the gulf with their towns are, besides the above specified, Absortium, Arba, Cherso, Gissa, Portunata. Again on the mainland is the colony of Zara, 160 miles from Pola, and 30 miles from it the island of Mortero, and 18 miles from it the mouth of the river Kerka.

XXII. At the city of Scardona on the Kerka, 12 miles from the sea, Liburnia ends and Dalmatia begins. Then comes the ancient region of the Tariotares and the fortress of Tariona, the Promontory of Diomede, or as others name it the Peninsula of Hyllis, measuring 100 miles round, Tragurium, a place possessing Roman citizenship and famous for its marble, Siculi where the late lamented Claudius sent a colony of ex-service men; and the colony of Spalato, 112 miles from Zara. Spalato is the centre for jurisdiction of the Delmataei whose forces are divided into 342 tithings, Deuri into 25 tithings, Ditiones into 239, Maezaei 269, Sardeates 52. In this district are Burnum, Andetrium and Tribulium, fortresses that are famous for battles. Island peoples also belonging to the same jurisdiction are the Issaeans, Colentini, Separi and Epetini. After these come the fortresses of Pegunthim, Nareste and Onium, and the colony of Narenta, the seat of the third centre, 85 miles from Spalato, situated on the river also called Narenta 20 miles from the sea. According to Marcus Varro 89 states used to resort to it, but now nearly the only ones known are the Cerauni with 24 tithings, the Daursi with 17, Desitiates 103, Docleates 33, Deretini 14, Deraemestae 30, Dindari 33, Gun­ditiones 44, Melcumani 24, Naresi 102, Scirtari 72, Sicnlotae 24, and the Vardaei, once the ravagers of Italy, with not more than 20 tithings. Besides these this district was occupied by the Ozuaei, Partheni, Hemasini, Arthitae and Armistae. The colony of Epidaurume is 100 miles distant from the river Naron. After Epidaurum come the following towns with Roman citizenshipRisine, Cattaro, Budua, Duleigno, formerly called Colchinium because it was founded by the Colehians; the river Drino, and upon it Scutari, a town with the Roman citizenship, 18 miles from the sea; and also a number of Greek towns and also powerful cities of which the memory is fading away, this district having contained the Labeatae, Endirudini, Sasaei and Grabaei; and the Taulanti and the Pyraei, both properly styled Illyrians. The promontory of Nymphaeum on the coast still retains its name. Lissum, a town having the Roman citizenship, is 100 miles from Epidaurum.

XXIII. At Lissum begins the Province of Macedonia. Its races are the Partheni and in their rear the Dassaretae. The mountains of Candavia are 78 miles from Durazzo, and on the coast is Denda, a town with Roman citizenship, the colony of Epidamnum which, on account of the ill-omened sound of that name, has been renamed Dyrrachium by the Romans, the river Aous, called by some Aeas, and the former Corinthian colony of Apollonia 4 miles distant from the sea, in the territory of which is the famous Shrine of the Nymphs, with the neighbouring native tribes of the Amantes and Buliones. Actually on the coast is the town of Ericho, founded by the Colchians. Here begins Epirus, with the Acroceraunian mountains, at which we fixed the boundary of this Gulf of Europe. The distance between Ericho and Cape Leuca in Italy is 80 miles.

XXIV. Behind the Carni and Iapudes, along the course of the mighty Danube, the Raetians are adjoined by the Norici; their towns are Wolk-Markt, Cilley, Lurnfelde, Innichen, Juvavum, Vienna, Clansen, Solfeld. Adjoining the Norici is Lake Peiso, and the Unoccupied Lands of the Boii, now however inhabited by the people of Sarvar, a colony of his late Majesty Claudius, and the town of Sopron Julia.

XXV. Then come the acorn-producing lands of the province of Pannonia, where the chain of the Alps gradually becomes less formidable, and slopes to the right and left hand with gentle contours as it traverses the middle of Illyria from north to south. The part looking towards the Adriatic is called Dalmatia and Illyria mentioned above, while 139 the part stretching northward is Pannonia, terminating in that direction at the Danube. In it are the colonies of Aemona and Siscia. Famous navigable rivers flowing into the Danube are the Drave from Noricum, a rather violent stream, and the Save from the Carnian Alps which is more gentle, there being a space of 120 miles between them; the Drave flows through the Serretes, Sirapilli, Iasi and Andizetes; the Save through the Colapiani and Breuci. These are the principal peoples; and there are besides the Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, IEravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates and Vareiani, and Mount Claudius, in front of which are the Scordisei and behind it the Taurisci. In the Save is the island of Zagrabia, the largest known island formed by a river. Other noteworthy rivers are the Culpa, which flows into the Save near Siscia, where its channel divides and forms the island called Segestica, and another river the Bossut, flowing into the Save at the town of Sirmich, the capital of the Sirmienses and Amantini. From Sirmich it is 45 miles to Tzeruinka, where the Save joins the Danube; tributaries flowing into the Danube higher up are the Walpo and the Verbas, themselves also not inconsiderable streams.

XXVI. Adjoining Pannonia is the province called Moesia, which runs with the course of the Danube right down to the Black Sea, beginning at the confluence of the Danube and the Save mentioned above. Moesia contains the Dardani, Celegeri, Triballi, Timachi, Moesi, Thracians and Scythians adjacent to the Black Sea. Its famous rivers are the Morava, Bek and Timoch rising in the territory of the Dardani, the Iscar in Mount Rhodope and the Vid, Osma and Jantra in Mount Haemus.

Illyria covers 325 miles in width at its widest point, and 530 miles in length from the river Ama to the river Drin; its length from the Drin to the Promontory of Glossa is given by Agrippa as 175 miles, and the entire circuit of the Italian and Iulyrian Gulf as 1700 miles. This gulf, delimited as we described it, contains two seas, in the first part the Ionian and more inland the Adriatic, called the Upper Sea.

There are no islands deserving mention in the Ausonian Sea besides those already specified, and only a few in the Ionianthose lying on the coast of Galabria off Brindisi and by their position forming a harbour, and Diomede's Island off the coast of Apulia, marked by the monument of Diomede, and another island of the same name but by some called Teutria.

On the coast of Illyricum is a cluster of more than 1000 islands, the sea being of a shoaly nature and divided into a network of estuaries with narrow channels. The notable islands are those off the mouth of the Timavo, fed by hot springs that rise with the tide of the sea; Cissa near the territory of the Histri; and Pullaria and those called by the Greeks the Absyrtides, from Medea's brother Absyrtus who was killed there. Islands near these the Greeks have designated the Electrides, because amber, the Greek for which is electrum, was said to be found there; this is a very clear proof of Greek unreliability, seeing that it has never been ascer­tained which of the islands they mean. Opposite to the Zara are Lissa and the islands already mentioned; opposite the Liburni are several called the Crateae, and an equal number called the Liburnicae and Celadussae; opposite Surium Bavo and Brattia, the latter celebrated for its goats, Issa with the rights of Roman citizenship and Pharia, on which there is a town. Twenty-five miles from Issa is the island called Corcyra Melaena, with a town founded from Cnidos, and between Corcyra Melaena and Illyricum is Meleda, from which according to Callimachus Maltese terriers get their name. Fifteen miles from Meleda are the seven Stag Islands,* and in the Ionian Sea twelve miles from Oricum is Sasena, notorious as a harbour for pirates.

* So called from their combined outlines, Giupan forming the head, Ruda the neck, Mezzo the body, Calemotta the haunches and Grebini or Petini the tail.


I. THE third gulf of Europe begins at the Mountains of Khimarra and ends at the Dardaneiles. Its coast-line measures 1925 miles not including smaller bays. It contains Epirus, Acarnania, Aetolia, Phocis, Locris, Achaia, Messenia, Laconia, Argolis, Megaris, Attica and Boeotia; and again, on the side of the other sea, Phocis and Locris before-mentioned and Doris, Phthiotis, Thessaly, Magnesia, Macedonia and Thrace. All the legendary lore of Greece and likewise its glorious literature first shone forth from this gulf; and consequently we will briefly dwell upon it.

Epirus in the wide sense of the term begins at the Mountains of Khimarra. The peoples that it contains are first the Chaones who give their name to Chaonia, and then the Thesproti and Antigonenses; then comes the place called with exhalations that are noxious to birds, the Cestrini, the Perrhaebi to whom belongs Mount Pindus, the Cassiopaei, the Dryopes, the Selloi, the Hellopes, the Molossi in whose territory is the temple of Zeus of Dodona, famous for its oracle, and Mount Talarus, celebrated by Theopompus, with a hundred springs at its foot. Epirus proper stretches to Magnesia and Macedonia, and has at its back the Dassaretae above mentioned, a free race, and then the savage tribe of the Dardani. On the left side of the Dardani stretch the Triballi and the Moesic races, and joining them in front are the Medi and the Denseletae, and joining these the Thracians who extend all the way to the Black Sea. Such is the girdle that walls in the lofty heights of Despoto Dagh and then of the Great Balkan. On the coast of Epirus is the fortress of Khimarra on the Aeroceraunians, and below it the spring named the Royal Water and the towns of Maeandria and Cestria, the Thesprotian river Thyamis, the colony of Butrinto, and the very celebrated Gulf of Arta, whose inlet, half a mile wide, admits an extensive sheet of water, 37 miles long and 15 miles broad. Into it discharges the river Acheron flowing from the Acherusian Lake in Thesprotia, a course of 35 miles, and remarkable in the eyes of people who admire all the achievements of their own race for its 1000-foot bridge. On the gulf lies the town of Ambracia, and there are the Molossian rivers Aphas and Arta, the city of Anactoria and the place where Pandosia stood.

The towns of Acarnania, which was previously called Curetis, are Heraclia, Echinus, and, on the actual coast, the colony founded by Augustus, Actium, with the famous temple of Apollo, and the free city of Nicopolis. Passing from the Gulf of Ambracia into the Ionian Sea we come to the coast of Leucadia and Capo Ducato, and then to the gulf and the actual peninsula of Leucadia, formerly called Neritis, which by the industry of its inhabitants was once cut off from the mainland and which has been restored to it by the mass of sand piled up against it by the violence of the winds; the place has a Greek name meaning 'canalized,' and is 600 yards long. On the peninsula is the town of Leucas, formerly called Neritus. Then come the Acarnanian cities of Alyzia, Stratos, and Argos surnamed Amphilochian, and the river Achelous flowing from Mount Pindus and separating Acarnania from Aetolia; the continual deposits of earth that it brings down are linking the island of Artemita to the main land.

II. The Aetolian peoples are the Athamanes, Tymphaei, Ephyri, Aenienses, Perrhaebi, Dolopes, Maraces and Atraces in whose district is the source of the river Atrax that flows into the Ionian Sea. The towns of Aetolia are Calydon on the river Evenus seven miles and a half from the sea, and then Macynia and Molycria, behind which are Mount Chalcis and Taphiassus. On the coast is the Promontory of Antirrhium, at which is the mouth of the Gulf of Corinth, less than a mile broad, whose channel separates the Aetolians from the Morca. The promontory that juts out opposite is called Rhium. Aetolian towns on the Gulf of Corinth are Lepanto, Eupalimna, and inland Pleuron and Halicarna. Notable mountains are Tomarus in the district of Dodona, Crania in Ambracia, Aracynthus in Acarn­ania, and Achaton, Panaetolium and Macynium in Aetolia.

III. Next to the Aetolians are the Locrians, surnamed Ozolae, who are exempt from tribute. Here are the town of Oeanthe, the harbour of Apollo Phaestius and the gulf of Salona; and inland the towns of Argyna, Eupalia, Phaestum and Calamisus. Beyond are the Cirrhaean Plains of Phocis, the town of Cirrha and the port of Chalaeon, seven miles inland from which is Delphi, a free town at the foot of Mount Parnassus and the seat of the oracle of Apollo, the most famous in the world. Here are the Castalian Spring and the river Cephisus flowing past Delphi; it rises at the city of Lilaea. There was also formerly the town of Crisa, and together with the people of Bulis there are Anticyra, Naulochus, Pyrrha, the tax-free town of Salona, Tithrone, Tithorea, Ambrysus and Mirana, the district also called Daulis. Then right up the bay is the sea-board corner of Boeotia with the towns of Siphae and Thebes surnamed the Corsian, near Mount Helicon. The third town of Boeotia up from this sea is Pagae, from which projects the neck of the Morea.

IV. The Peloponnese, which was previously called Apia and Pelasgia, is a peninsula inferior in celebrity to no region of the earth. It lies between two seas, the Aegean and the Ionian, and resembles in shape the leaf of a plane-tree on account of the angular indentations the circuit of its coast-line, according to Isidore, amounts to 563 miles, and nearly as much again in addition, measuring the shores of the bays. The narrow neck of land from which it projects is called the Isthmus. At this place the two seas that have been mentioned encroach on opposite sides from the north and east and swallow up all the breadth of the peninsula at this point, until in consequence of the inroad of such large bodies of water in opposite directions the coasts on either side have been eaten away so as to leave a space between them of only five miles, with the result that the Morea is only attached to Greece by a narrow neck of land. The inlets on either side are called the Gulf of Lepanto and the Gulf of Egina, the former ending in Lecheae and the latter in Cenchreae. The circuit of the Morca is a long and dangerous voyage for vessels prohibited by their size from being carried across the isthmus on trolleys, and consequently successive attempts were made by King Demetrius, Caesar the dictator and the emperors Caligula and Nero, to dig a ship-canal through the narrow partan undertaking which the end that befell them all proves to have been an act of sacrilege! In the middle of this neck of land which we have called the Isthmus is the colony of Corinth, the former name of which was Ephyra; its habitations cling to the side of a hill, 7½ miles from the coast on either side, and the top of its citadel, called the Corinthian Heights, on which is the spring of Pirene, commands views of the two seas in opposite directions. The distance across the Isthmus from Leucas to Patras on the Gulf of Corinth is 88 miles. The colony of Patras is situated on the longest projection of the Peloponnese opposite to Aetolia and the river Evenus, separated from them at the actual mouth of the gulf by a gap of less than a mile, as has been said; but in length the Gulf of Corinth extends 85 miles from Patras to the Isthmus.

V. At the Isthmus begins the province named Achaia. It was previously called Aegialos on account of the cities situated in a row on its coast. The first place there is Lecheae the port of Corinth, already mentioned, and then come Olyrus the fortress of the people of Trikala, and the towns of Helice, and Bura, and those in which their inhabitants took refuge when the former towns were swallowed up by the sea, namely Basilica, Palaeokastro, Vostitza and Artotina. Inland are Klenes and Hysiae. Then come the port of Tekieh and Rhium already described, the distance between which promontory and Patras which we have mentioned above is five miles; and then the place called Pherae. Of the nine mountains in Achaia the best known is Scioessa; and there is also the spring of Cyrnothoe. Beyond Patras is the town of Kato-Achaia, the colony of Dyme, the places called Buprasium and Llyrmine, the promontory of Capo Papa, the Bay of Cyllene, the promontory of Cape Tornese 5 miles from Cyllene, the fortress of Phlius, the district round which was called Araethyrea by Homer and afterwards Asopis.

Then begins the territory of the Eleans, who were formerly called the Epioi. Elis itself is in the interior, and 13 miles inland from Pilo is the shrine of Zeus of Olympus, which owing to the celebrity of its Games has taken possession of the calendar of Greece; here once was the town of Pisa on the banks of the river Thifla. On the coast are the promontory of Katakolo, the river Rufla, navigable for 6 miles, the towns of Aulon and Leprium, and the promontory of Platanodes, all these places lying west­ward. Southward are the Gulf of Cyparissus with the city of Cyparissus on its shore, which is 75 miles round, the towns of Pilo and Modon, the place called Helos, the promontory of Capo Gallo, the Asinaean Gulf named from the town of Asine and the Coronaean named from Corone; the list ends with the promontory of Cape Matapan. Here is the territory of Messenia with its 18 mountains, and the river Pyrnatza; and inland, the city of Messene, Ithome, Oechalia, Sareni, Pteleon, Thryon, Dorion and Zancle, all of them celebrated at different periods. The gulf measures 80 miles round and 30 miles across.

At Cape Matapan begins the territory of the free nation of Laconia, and the Laconian Gulf, which measures 106 miles round and 38 miles across. The towns are Kimaros, Amyclae, Chitries, Levtros, and inland Sparta, Therapne, the sites of the former Cardamyle, Pitane and Anthea, the place called Thyrea, Gerania, the mountain range of Pente Dactyli, the river Niris, the Gulf of Scutari, the town of Psamathus, the Gulf of Gytheum called from the town of that name, from which is the safest crossing to the island of Crete. All these places are bounded by the promontory of Capo Sant' Angelo.

The bay that comes next, extending to Capo Skyli, is called the Gulf of Nauplia; it is 50 miles across and 162 miles round. The towns on it are Boea, Epidaurus surnamed Limera, Zarax, and the port of Cyphanta. The rivers are the Banitza and the Kephalari, between which lies Argos surnamed Hippium, above the place called Lerne, two miles from the sea, and nine miles further on Mycenae and the traditional site of Tiryns and the place called Mantinea. The mountains are Malvouni, Fuka, Asterion, Parparus and others numbering eleven; the springs, Niobe, Amymone and Psamathe.

From Capo Skyli to the Isthmus of Corinth is 80 miles. The towns are Hermione, Troezen, Coryphasium and Argos, sometimes called Inachian Argos and sometimes Dipsian; then comes the harbour of Schoenitas, and the Saronic Gulf, formerly encircled with oak woods from which it takes its name, this being the old Greek word for an oak. On it is the town of Epidaurus famous for its shrine of Aesculapius; the promontory of Capo Franco; the ports of Anthedus and Bucephalus, and that of Cenchreae mentioned above, on the south side of the Isthmus, with the temple of Poseidon, famous for the Isthmian Games celebrated there every four years.

So many are the bays that pierce the coast of the Peloponnese, and so many seas howl round it, inasmuch as it is invaded on the north by the Ionian Sea, lashed on the west by the Sicilian, and beset by the Cretan on the south, by the Aegean on the south-east and on the north-east by the Myrtoan which starting at the Gulf of Megara washes the whole coast of Attica.

VI. Most of the interior of the Peloponnese is occupied by Arcadia, which on every side is remote from the sea; it was originally called Drymodes, and later Pelasgis. Its towns are Psophis, Mantinea, Stymphalus, Tegea, Antigonea Orchomenus, Pheneus, Pallantium (from which the Palatium at Rome gets its name), Megalopolis, Gortyna, Bucohum, Camion, Parrhasia, Thelpusa, Melaenae, Heraea, Pylae, Pallene, Agrae, Epium, Cynaethae, Lepreon in Arcadia, Parthenium, Alea, Methy­drimn, Enispe, Macistum, Lampia, Clitorium and Cleonae. Between the last two towns is the district of Nemea commonly called Bembinadia. The mountains in Arcadia are Pholoe, with a town of the same name, Cyllene also with a town, Lycaeus on which is the shrine of Zeus Lycaeus, Maenalus, Artemisius, Parthenius, Lampeus, Nonacris, and also eight others of no note. The rivers are the Landona flowing from the marshes of Fonia and the Dogana flowing down from the mountain of the same name into the Alpheus. The remaining states in Achaia deserving of mention are those of the Alipheraei, Abeatae, Pyrgenses, Paroreatae, Paragenitae, Tortuni, Typanei, Thriusi and Tritienses. Freedom was given to the whole of Achaia by Domitius Nero. The Peloponnese measures 190 miles across from Cape Malea to the town of Vostitza on the Gulf of Corinth, and in the other direction 125 miles from ills to Epidauros and 68 miles from Olympia through Arcadia to Argos. (The distance between Olympia and Pylos has been given already.) Nature has compensated for the inroads of the sea by the mountainous character of the entire region, there being 76 peaks in all.

VII. At the narrow part of the Isthmus begins HelIas, called in our language Greece. In this the first region is Attica, named in antiquity Acte. It touches the Isthmus with the part of it named Megaris, from Megara, the colony on the opposite side of the Isthmus from Pagae. These two towns are situated where the Peloponnese projects, and stand on either side of the Isthmus, as it were on the shoulders of Hellas, Pagae and also Aegosthena, being assigned to the jurisdiction of Megara. On the coast are the harbour of Porto Cocosi, the towns Leandra and Cremmyon, the Scironian Rocks six miles in length, Gerania, Megara and Levsina; formerly there were also Oenoe and Probalinthos. There now are the harbours of Piraeus and Phaleron, 55 miles from the Isthmus, and joined by wall to Athens 5 miles away. Athens is a free city, and requires no further advertisement here as her celebrity is more than ample. In Attica are the springs of Cephisia, Larine, and the Nine Wells of Callirrhoe, and the mountains of Brilessus, Aegialeus, Icarius, Hymettus and Lycabettus; the place called Hissus; the promontories of Capo Colonna, 45 miles from Piraeus, and Thoricos; the former towns of Potamos, Steria and Brauron, the village of Rhamnus, the place called Marathon, the Thriasian Plain, the town of Melita, and Ropo on the border of Boeotia.

To Boeotia belong Anthedon, Onchestus, the free town of Thespiae, Livadhia, and Thebes, surnamed Bueotian, which does not yield even to Athens in celebrity, and which is reputed to be the native place of two deities, Liber and Hercules. The Muses also are assigned a birthplace in the grove of Helicon. To this city of Thebes also are attributed the forest of Cithaeron and the river Ismenus. Besides these Boeotia contains the Springs of Oedipus and those of Psamathe, Dirce, Epicrane, Arethusa, Hippocrene, Aganippe and Gargaphie; and in addition to the mountains previously mentioned, Myealesus, Hadylius and Aeontius. The remaining towns between the Megarid and Thebes are Eleutherae, Haliartus, Plataea, Pherae, Aspledon, Hyle, Thisbe, Erythrae, Glissa, Copae, Lamiae and Anichiae on the river Cephisus, Medeon, Phlygone, Acraephia, Coronea and Chaeronea. On the coast below Thebes are Ocalee, Heleon, Scolos, Sehoenos, Peteon, Hyrie, Mycalesos, Ireseum, Pteleon, Olyarum, Tanagra Free State, and right in the channel of the Euripus, formed by the island of Euboea lying opposite, Aulis famous for its spacious harbour. The Boeotians had the name of Hyantes in earlier days. Then come the Locri surnamed Epicnemidii, and formerly called Leleges, through whose territory the river Cephisus flows down to the sea; and the towns of Opus, which gives its name to the Opuntian Bay, and Cynus. The only town of Phocis on the coast is Daphnus, but inland are Larisa, Elatea, and on the banks of the Cephisus, as we have said, Lilaea, and, facing Delphi, Cnemis and Hyampolis. Then there is the Locrian coast, on which are Larumna and Thronium, near which the river Boagrius flows into the sea, and the towns of Narycum, Alope and Scarphia. Afterwards comes the Malian Gulf named from its inhabitants and on it are the towns of Halcyone, Aeconia and Phalara.

Then comes Doris, in which are Sperchios, Frineon, Boion, Pindus and Cytinum. In the rear of Doris is Mount Oeta.

There follows Haemonia, which has often changed its name, having been successively called Pelasgis or Pelasgic Argos, and Hellas, Thessaly and Dryopis, always taking its surname from its kings: it was the birthplace of the king named Graecus from whom Greece is named, and of king Hellen from whom the Hellenes get their name. These same people are called by three different names in Homer, Myrmidons, Hellenes and Achaeans. The section of the Hellenes adjacent to Doris are named Phthiotae; their towns are Akhino and Heraclea, which takes the name of Trechin from the Pass of Thermo­pylae four miles away in the gorge of the river Ellada. Here is Mount Callidromus, and the notable towns are Hellas, Halos, Lamia, Phthia and Arne.

VIII. The places in Thessaly are Orchomenus, formerly called the Minyan, and the town of Alimon, otherwise Holmon, Atrax, Palamna, the Hyperian Spring, the towns of Pherae (behind which lies Pieria spreading in the direction of Macedonia), Larisa, Gomphi, Thessalian Thebes, Elm Wood, the Gulf of Volo, the town of Pagasa subsequently called Demetrias, Tricca, the Pharsalian Plains with their free city, Crannon, Iletia. The mountains of Phthiotis are Nymphaeus, once so beautiful for its natural landscape gardening, Buzygaeus, Donaeoessa, Bromiaeus, Daphusa, Chimarone, Athamas, Stephane. In Thessaly there are 34, of which the most famous are Cercetii, Pierian Olympus and Ossa, facing which are Pindus and Othrys the abode of the Lapithaethese looking to the west; and looking east is Pelion; all form a curve like a theatre, and in the hollow in front of them lie 75 cities. Thessaly contains the rivers Apidanus, Phoenix, Enipeus, Onochonus and Pamisus; the spring Messeis; Lake Boebeis; and before all alike in celebrity the river Peneus, rising close to Gomphi and flowing down a wooded glen between Ossa and Olympus for 62½ miles, for half of which distance it is navigable. Part of this course is called the Vale of Tempe, 5 miles long and nearly an acre and a half in breadth, with gently sloping hills rising beyond human sight on either hand, while the valley between is verdant with a grove of trees. Along it glides the Peneus, glittering with pebbles and adorned with grassy banks, melodious with the choral song of birds. Into it flows the river Orcus, to which it gives no intimate welcome, but merely carries it for a brief space floating on its surface like a skin of oil, in Homer's phrase, and then rejects it, refusing to allow the punitive waters engendered for the service of the Furies to mingle with its own silver flood.

IX. Adjoining Thessaly is Magnesia, to which belong the spring Libethra, the towns of Iolcus, Ormenium, Pyrrha, Methone and Olizon, Cape Sepias, the towns of Castana and Spalathra, Cape Aeantium, the towns Meliboea, Ilhizus and Erymnae, the mouth of the Peneus, the towns Homoliuin, Orthe, Iresiae, Pelinna, Thanmacie, Gyrton, Crannon, Acharne, Dotion, Mehte, Phylace and Potniae.

The total length of Epirus, Achaia, Attica and Thessaly is said to be 490 miles and the total breadth of 297 miles.

X. Next comes Macedonia, with 150 nations, and famous for two kings a and for its former world-wide empire; it was previously called Emathia. It stretches westward to the races of Epirus, at the back of Magnesia and Thessaly, and on this side is exposed to the inroads of the Dardani, but its northern part is protected from the Triballi by Paeonia and Pelagonia. Its towns are Aegiae, the customary burial place of its kings, Beroea, and in the district called Pieria from the forest of that name, Aeginium. On the coast are Heraclea, the river Platamona, the towns of Pydna and Olorus, and the river Vistritsa. Inland are the Aloritae, Vallaei, Phylacaei, Cyrrestae and Tyrissaei, the colony of Pella, and the town of Stobi, which has the Roman citizenship. Then come Antigonea, Europus on the river Axius, and the town of the same name through which flows the Rhoedias, Scydra, Eordaea, Mieza and Gordyniae. Then on the coast Ichnae and the river Axius. The neighbours of Macedonia on this frontier are the Dardani, Treres and Pieres, and after the river Axius come the Paeonian races of the Paroraei, Eordenses, Almopi, Pelagones and Mygdones, and the mountains of Rhodope, Scopius and Orbelus; then, in the fold of ground lying in front of them, the Arethusii, Antiochienses, Idomenenses, Doberi, Aestrienses, Allantenses, Audaristenses, Morylli, Garresci, Lyncestae, Othryonei, and the free peoples of the Amantini and Orestae; the colonies Bullidenses and Dienses; the Xylopolitae, the free Scotussaei, Heraclea Sintica, the Tymphaei, the Toronaei. On the Macedonian coast of the gulf are the town of Chalastra and, farther in, Pylorus, Lete, and at the centre of the curve of the coast the free city of Saloniki (from there to Durazzo is 245 miles), Therme, and on the Gulf of Saloniki the towns of Dicaea, Palinandrea and Scione, Cape Paliuri, and the towns of Pallene and Phlegra. The mountains in this district are Hypsizonus, Epitus, Algion and Elaeuonme; the towns are Nyssus, Phryxclon, Mendae, and on the isthmus of Pallene what was formerly Potidaea but is now the colony of Cassandrea, Anthemus, Olophyxus, Mecyberna Bay, the towns of Miscella, Ampelos, Torone, Singos, Telos, and the canal, a mile and a half in length, by which the Persian king Xerxes cut off Mount Athos a from the mainland. The actual mountain projects from the level plain into the sea for a distance of 25 miles, and its circumference at its base amounts to 150 miles. There was once a town on its summit called Acrathoon; the present towns on it are Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, and Apollonia, the inhabitants of which are called Macrobitc Then the town of Cassera, and the other side of the isthmus, Acanthus, Stagira, Sithone, Heraclea, and the district of Mygdonia lying below, in which at some distance from the sea are Apollonia and Arethtxsa, and on the coast again Posidium and the bay with the town of Cermorus, the free city of Amphipolis, and the tribe of the Bisaltae. Then comes the river Struma which rises in Mount Haemus and forms the boundary of Macedonia; it is worth recording that it spreads out into seven lakes before it proceeds on its course.

Such is Macedonia, which once won a worldwide empire, marched across Asia, Armenia, Iberia, Albania, Cappadocia, Syria, Egypt, Mount Taurus and the Hindu Kush, was lord over the Bactrians, Medes and Persians, owned the entire East, and even roamed in the tracks of Father Liber and of Hercules and conquered India; and this also is the Macedonia 72 of whose cities our general Aemilius Paullus pillaged and sold in a single day. So great the difference in her lot bestowed upon her by two individuals!

XI. Next comes Thrace, one of the most powerful nations of Europe, divided into fifty commands.

Of its peoples those whom we ought not to omit to name are the Denseletae and the Medi, who live on the right bank of the river Struma right up to the Bisaltae above mentioned, and the Digerri and the various sections of the Bessi on the left bank, as far as the river Mesto that winds round the foot of Mount Pilat Tepeh, passing though the Haleti, Diobessi and Carbilesi, and then the Brysae, Sapaei and Odomanti. The race of the Odrysae owns the source of the Maritza, on the banks of which live the Cabyleti, Pyrogeri, Drugeri, Caenici, Hypsalti, Bent Corpi]li, Bottiaei and Edoni. In the same district are the Staletae, Priantae, Dolongae, Thyni, and the Greater Celaletae at the foot of the Great Balkan and the Lesser at the foot of Mount Rhodope. Between these tribes runs the river Maritza, and below Rhodope is the town formerly called Poneropolis, then Philippopolis after its founder, and now Trimontium from its site. To the summit of the Great Balkan is a journey of six miles. Its opposite side sloping down towards the Danube is inhabited by the Moesi, Getae, Aodi, Scaugdae and Clariae, and below them the Sarmatian Arraei called Areatae, and the Scythians, and round the shores of the Black Sea the Moriseni and the Sithoni, the ancestry of the poet Orpheus.

Thus Thrace is bounded by the Danube on the north, the Black Sea and Sea of Marmara on the east, and the Aegean Sea on the south, on the coast of which after leaving the Struma we come to Apollonia, Osima, Kavallo and Batos. Inland is the colony of Filiba, at a distance of 325 miles from Durazzo, Scotussa, the state of Topiros, the mouth of the river Mestus, the mountain of Pilat Tepeh, Melenik, Agia Maria, the free city of Abdera, the Lagos Buru and the people of the Bistoni. Here once was the town of Tirida, formidable on account of the stables of the horses of Diomede; and there now are the towns of Dicaea and Ismaron, the place called Parthenion, Phalesina, Marogna formerly called Orthagurea, Mount Serrium, Zone; and then the place called Doriscus, a plain large enough to hold 10,000 men, as it was in detachments of that number that Xerxes there counted his army; the month of the Maritza, the harbour of Stentor, the free town of Enos with the Funeral Mound of Polydorus, a district formerly belonging to the Cicones. From Doriscus the coast makes a curve of 112 miles to Long Wall, round which flows the Black River that gives its name to the bay. The towns are Ipsala, Rodosto, Long Wall, so called because its fortifications extend between the two seas, from the Sea of Marmara to the Gulf of Enos, cutting off the projecting Gallipoli Peninsula. For the other side of Thrace begins at the coast of the Black Sea where the Danube flows into it; and this region comprises its finest cities, Kostendsje, a colony from Miletus, Temesvar and Collat, formerly called Ccrbatis. It formerly had Heraclea and Bizone, which was swallowed up by an earthquake, and it still has the City of Dionysus, previously called Crunos, which is washed by the river Zyras. The whole of this region was occupied by the Scythian tribe called the Ploughmen, their towns being Aphrodisias, Libistus, Zygerc, Rhocobae, Eumenia, Parthenopolis and Gerania, stated to have been the abode of the race of Pigmies: their name in the local dialect used to be Catizi, and there is a belief that they were driven away by cranes. On the coast after the City of Dionysus come the Milesian colony of Varna, the river Daphne-Soul and the town of Four Roadsteads. The enormous ridge of the Great Balkan projecting into the Black Sea formerly had on its summit the town of Aristaeum, and on the coast now are Mission and Akiali on the former site of Messa. The region of Astice had a town of Anthium, which is now Apollonia. The rivers are the Panisos, Iuras, Tearus, Orosines; the towns Tiniada, Midjeh, Zagora (with its marsh now called Deultum), a colony of veterans, and Phinopolis, near which are the Straits of Constantinople. From the mouth of the Danube to the outlet of the Black Sea was reckoned as 552 miles, but Agrippa made it 60 miles more; and from that point to the wall above mentioned is 150 miles, and from there to the end of the Gallipoli Peninsula 126 miles.

On leaving the Dardanelles we come to the Bay of Casthenes, the Old Men's Harbour and the other called the Women's Harbour, and the promontory of the Golden Horn, on which is the town of Byzantium,a a free state, formerly called Lygos; it is 711 miles from Durazzo, so great being the space of land between the Adriatic and the Sea of Marmara. There are the rivers Bathynias and Pidaras or Athidas, and the towns of Selymbria and Perinthus which are connected with the mainland by an isthmus 200 ft. wide. Inland are Vizia, a citadel of the kings of Thrace that is hated by swallows because of the outrage committed by Tereus, the district of Caenica, the colony of Flaviopolis on the site of the former town called Caela, and 50 miles from Vizia the colony of Apros, which is 189 miles distant from Philippi. On the coast is the river Erkene, and once stood the town of Ganos; Lysimachea on the Gallipoli Peninsula is also now becoming deserted. But at this point there is another Isthmus which cut up marks similar narrows with the same name and is of about equal width; and in a not dissimilar manner two cities occupied the shores on either side, Pactye on the side of the Sea of Marmara and Cardia on that of the Gulf of Enos, the latter city taking its name from the conformation of the place; both were subsequently united with the city of Lysimachea, five miles from Long Wall. On the Marmara side of Gallipoli Peninsula were Tiristasis, Crithotes and Cissa lying on the Goat's River; and there is now Resisthos, 22 miles from the colony of Apros, opposite to the colony of Parium. Also the Dardanelles, which as we have said divide Europe from Asia by a space not quite a mile across, have four cities facing one another on the opposite sides, Gallipoli and Ialova in Europe and Lamsaki and Avido in Asia. Then on Gallipoli there is the pro­montory of Capo Helles opposite to Jeni-Hisari, on the slanting side of which is the Bitch's Tomb (the name given to the funeral mound of Hecuba), the naval station of the Greeks in the Trojan war, and a tower, the shrine of Protesilaus, and at the point of The peninsula, which is called Aeolium, the town of Elaeus. Then as you make for the Gulf of Enos you have the harbours of Coelos and Panormus and Cardia above mentioned.

This rounds off the third Gulf of Europe. The mountains of Thrace, beside those already mentioned, are Edonus, Gygemeros, Meritus and Melamphyllus; the rivers are the Bargus and the Syrmus, which fall into the Maritza. The length of Macedonia, Thrace and the Hellespont has been mentioned previously (some make it 720 miles); the breadth is 384 miles.

The Aegean Sea takes its name from an island, or more truly a rock suddenly springing out of the middle of the sea, between Tenos and Chios, named Aex from its resemblance to a she-goatall being the Greek word for the animal. In sailing from Achaia to Antandro, this rock is sighted on the starboard side, and it is a sinister threat of disaster. One section of the Aegean is distinguished as the Myrtoan Sea; it takes its name from the small island of Myrtos sighted as you sail from Geraestus in the direction of Macedonia, not far from Carystus in Euboea. The Romans call all these seas by two names, the Macedonian Sea wherever it touches Macedonia or Thraee and the Grecian Sea where it washes the coast of Greece; while the Greeks divide the Ionian Sea too into the Sicilian and the Cretan, named from the islands, and also give the name of Icarian to the part hetween Samos and Myconos, and the other Greek names are taken from the gulfs that we have mentioned.

XII. So much for the arrangement of the seas and the nations in the third Gulf of Europe. The islands are as follows: opposite to Thesprotia, 12 miles from Buthrotus and also 50 from Acroceraunia, lies Corfu, with a city of the same name, a free state, and the town of Cassopo, and the temple of Jupiter Cassius; the island is 97 miles long. In Homer it has the names of Scheria and Phaeacia, and in Callimachus also that of Drepane. Several islands lie round it, especially Fano on the side towards Italy and Paxo and Antipaxo towards Leucadia, both 5 miles away from Corfu. Not far from these, lying off Corfu, are Ericusa, Marathe, Elaphusa, Malthace, Trachie, Pythionia, Ptychia and Tarachie, and off the promontory of Corfu called Capo Drasti the rock into which (according to the story, which is due to the similarity of shape) the ship of Ulysses was changed. Off Leucadia and Aetolia are a very large number, among which those called the Teleboides, and also by their inhabitants the Taphiae, are Taphias, Carnos, Oxia, and Prinoessa; off Aetolia are the Echinades, Aegialia, Cotonis, Thyatira, Geoaris, Dionysia, Cyrnns, Chalcis, Pinara, Nystrus. Off these out at sea lie Cephallenia and Zante, both free, Ithaca, Dulichium, Same, and Crocyle. Cephallenia, formerly called in Greek the Black Island, is 10 miles from Paxo, and measures 93 miles in circumference; Same has been demolished by the Romans, but still possesses three towns. Between Same and the coast of Achaia lies Zante, distinguished by its fine town and remarkable for the fertility of its soil; it was at one time called Hyrie. It is 25 miles from the southern part of Cephallenia, and on it is the celebrated mountain of Elatus. It measures 36 miles in circumference. At a distance of 15 miles from Zante is Ithaca, on which is Monte Stefano; its whole circumference measures 25 miles. The distance from it to the Peloponnesian promontory of Araxus is 15 miles. Off Ithaca in the open sea are Asteris and Prote, and off Zante at a distance of 35 miles to the south-east are the two Strophades, called by other people the Plotae. Off Cephallenia is Letoia, off Pylos the three Sphageae and off Messene the three Oenussae.

In the Messenian Gulf are the three Thyrides, and in the Gulf of Laconia Teganissa, Cothon and Cerigo with the town of that namethe former name of this island was Porphyris; it lies 5 miles from Cape Malea, which is dangerous to circumnavigate because of the narrowness of the strait. In the Gulf of Nauplia are Pityusa, Mine and Ephyre; opposite the territory of Hermione Tricarenus, Aperopia, Colonis and Aristera; opposite that of Troezen, Calauria half a mile away, Plateis, Belbina, Lasia and Baucidias; opposite Epidaurus, Cecryphalos and Pityonesus 6 miles from the mainland. Fifteen miles from Pityonesus is Aegina, a free state, which is 18 miles long as you sail past it, and 20 miles distant from Piraeus, the port of Athens; its name used to be Oenone. Off the promontory of Spiraeum lie Eleusa, Adendros, the two Craugiae, the two Caeciae and Selacosa; and Aspis 7 miles from Cenchreae and Methurides in the Bay of Megara 4 miles; while Aegila is 15 miles from Cythera and 25 from the Cretan town of Phalasarna.

Crete itself stretches east and west with one side facing south and the other north; it is celebrated for the renown of its 100 cities. Dosiades held the view that it took its name from the nymph Crete, daughter of Hesperis, Anaximander that it was named from the king of the Curetes, Philistides of Mallos and Crates that it was first called Aeria and then subsequently Curetis; its Greek appellation, 'the Island of the Blest,' is thought by some to be due to the mildness of its climate. Its breadth nowhere exceeds 50 miles, its widest part being about the middle; its length is fully 270 miles and its circumference 589 miles; its longest side forms a curve towards the Cretan Sea which takes its name from it, its easternmost projection, Cape Samonium, pointing towards Rhodes and its westernmost, the Ram's Forehead, towards Cyrene.

The important cities of Crete are Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonia, Minoium, Apteron, Pantomatrium, Amphomala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apoilonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena and Hierapolis; and in the interior Gortyna, Phaestus, Cnossus, Polyrrhenum, Xlyrina, Lycastos, Rhamnus, Lyctus, Diuni, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Holopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Gytisos, and about 60 other towns of which only the memory exists. The mountains are Cadistus, Ida, Dictynna and Corycus. The distance of the island at its promontory called the Ram's Forehead from the promontory of Cyrene named Phycus is stated by Agrippa to be 125 miles, and at Cadistus from Malea in the Morea 80; at the promontory of Samonium it is 60 miles west of the island of Skarpanto, which lies between it and Rhodes.

The remaining islands lying round Crete are towards the Morea, the two called Corycos and the two called Myla; on the north side having Crete on the right and opposite to Cydonea are Leuce and the two called Budroe, opposite to Matium is Dia, opposite to the promontory of Itanum are Onysia and Leuce, and opposite to Hierapytua Chrysa and Gaudos. In the same region are Ophiussa, Butoa and Rhamnus, and after rounding the Ram's Forehead the three called Acusagorus. Off the promontory of Samonium are the Phocoi, Platiae and Stirnides, and Naulochos, Harmedon and Zephyre.

Forming part of Hellas but still in the Aegean Sea are the Lichades, Searphia, Corese, Phocasia, and a number of others facing Attica that have no towns on them and are consequently unimportant. Opposite Eleusis is the famous island of Salamis. In front of it is Psyttalea, and, at a distance of 5 miles from Sunium, Helene. Then at the same distance from Helene is Ceos, called by some Romans Cea and by the Greeks also Hydrusa. This is an island that has been torn away from Euboea; it was formerly 64 miles long, but more recently about four-fifths of it lying in the direction of Boeotia has also been swallowed up by the sea, leaving the towns of Iulis and Carthaea, while Coresus and Grassy Island have disappeared. Varro states that this island used to export an exceptionally fine kind of cloth used for ladies' dresses.

Euboea itself also is sundered from Boeotia by so moderate a channel, the Euripus, that it is joined to the mainland by a bridge. At the south end it has two marked promontories, Capo Mandili pointing towards Attica and Kayo Doro towards the Dardanelles; at the north it has Cape Lithadha. Its breadth nowhere exceeds 40 miles and nowhere contracts below two miles; its length stretches along the whole of Boeotia from Attica to Thessaly and measures 150 miles, while its circumference is 365 miles. At its south-easternmost point its distance from the Dardanelles is 225 miles. Its notable cities were formerly Pyrrha, Porthmos, Nesos, Germthos, Oreus, Dium, Aedepsos, Ocha and Oechalia; those now noteworthy are Chalcis (opposite which on the mainland is Aulis), Geraestus, Eretria, Carystus, Oritanum and Artemisium, as well as the Spring of Arethusa, the river Lelantus and the warm springs known as the Hellopiae. Euboea is, however, still better known for the marble of Carystus. It used formerly to be called Chalcodontis or according to Dionysius and Ephorus Macris, but Macra according to Aristides, and according to Callidemus Chalcis, because copper was first discovered there; according to Menaechmus its name was Abantias, while in poetry it is commonly called Asopis.

In the Myrtoan Sea besides Euboea are many islands, the best known being Glauconnesus and the Aegila islands, and off Capo Mandili the Cyclades, lying round Delos in a circle which has given them their name. The first of these is Andro with a town of the same name, 10 miles from Mandili and 38 from Ceos. Myrsilus tells us that Ceos was once called Cauros, and later Antandros; Callimachus says it had the name of Lasia, others Nonagria or Hydrusa or Epagris. Its circuit measures 93 miles. At a distance of a mile from Andros and 15 miles from Delos is Tino, with a city of the same name; this island is 15 miles in length. Aristotle says that owing to its abundance of springs it once was called Hydrusa; others give its old name as Ophiusa. The other islands are: Mykono, with Mount Two Breasts, 15 miles from Delos; Siphnns, previously called Meropia and Ads, 28 miles round; Serpho 15 miles round; Prepesinthus; Cythnos; and by far the most famous of the Cyclades and lying in the middle of them, Delos, celebrated for its temple of Apollo and for its commerce. According to the story, Delos for a long time floated adrift; also it was the only island that down to the time of Marcus Varro had never felt an earthquake shock; Mucianus however states that it has suffered twice from earthquake. Aristotle has recorded that it owes its name to its having suddenly appeared emerging from the water; Aglaosthenes, however, calls it the Isle of Cynthus, and others Quail Island, Star Island, Hare Island, Cloak Island, Dog Island, and Fiery Island because fire was first discovered there. It measures five miles in circumference. Its only eminence is Mount Cynthius.

Next to Delos is Rhene, which Anticlides calls Celadusa, and also Artemites and Celadine; Syros, stated by old writers to measure 20 miles in circuit, but by Mucianus 160 miles; Olearos; Páros, with the town of that name, 38 miles from Delos, famous for its marble, and originally called Platea and afterwards Minois. Seven and a half miles from Paros and 18 from Delos is Naxos with its town, which was called Strongyle and then Dia and afterwards the Island of Dionysus because of the fertility of its vineyards, and by others Little Sicily or Callipolis. Its circuit measures 75 miles and it is half as large again as Paros.

So far the islands are regarded as belonging to the Cyclades, but the remainder that follow are called the Sporades. They are Helene, Phacusa, Nicasia, Schinusa, Pholegandros and 38 miles from Naxos and the same number of miles in length, Icaros, which has given its name to the surrounding sea; it has two towns, a third having disappeared; it was formerly called Doliche or Long Island, also Fish Island. It lies 50 miles north-east of Delos and 35 miles from Samos; between Euboea and Andros there is a channel 10 miles wide, and the distance from Icaros to Geraestus is 112½ miles.

After these no regular order can be kept, so the remaining islands shall be given in a group: Scyro; Nio, 18 miles from Naxos, venerable as the burial-place of Homer, 22 miles long, previously called Phoenice; Odia; Oletandros; Gioura, with a town of the same name, 15 miles in circumference, 62 miles distant from Andros; 80 miles from Gionra, Syrnos; Cynethus; Telos, noted for its unguent, and called by Callimachus Agathusa; Donusa; Patmos, 30 miles in circumference; the Corassiae, Lebitha, Lero, Zinari; Sikino, previously Oenoe; Heraclia or Onus; Casos or Astrabe; Kimoli or Echinusa; Milo, with the town of that name, called by Aristides Mimblis, by Aristotle Zephyria, by Callimachus, Mimallis and by Heraclides Siphis and Acytasthe most circular in shape of all the islands; Buporthmos; Machia; Hypere, formerly called Patage, or by others Platage, now Amorgo; Polyaegas; Sapyle; Santorin, called Fair Island when it first emerged from the water; Therasia subsequently detached from it, and Automate or Holy Island, which soon afterwards arose between the two, and Thia, which emerged near the same islands in our own day. The distance between Santorin and Nio is 25 miles.

There follow Lea, Ascania, Namphi, and Hippuris. Stampalia, a free state, measuring 88 miles in circumference, is 125 miles from Cadistus in Crete; Platea 60 miles from Stampalia, and Caminia 38 miles from Platea; Azibintha, Lamse, Atragia, Pharmacusa, Thetaedia, Karki, Kalymni with its town, Coos, Eulimna, and at a distance of 25 miles from it Skarpanto, which has given its name to the Carpathian Sea? From there to Rhodes, a south­west course, is 50 miles; from Skarpanto to Casus is 7 miles, from Casus to Cape Samonium in Crete 30. In the Euripus between Euboea and the mainland, almost at the first entrance, are the four Petaliae Islands, and at its outlet Talanti. The Cyclades and the Sporades are bounded on the east by the Asiatic coasts of the Icarian Sea, on the west by the Attic coasts of the Myrtoan Sea, on the north by the Aegean Sea and on the south by the Cretan and Carpathian coasts; these islands occupy an area 700 miles long and 200 miles broad.

Across the mouth of the Gulf of Volo lie Euthia, Trikeri, Skyro, previously mentioned, and in fact the outermost of the Cyclades and Sporades, Gerontia and Scandira; across the Gulf of Saloniki Lresia Solymnia, Eudemia and Nea, the last an island sacred to Minerva; across the Gulf of Athos lie four islands, Piperi with the town of that name and formerly called Evoenus, 9 miles off, Sciathos 15 miles, and Embro with its town 88 miles; the distance between Embro and Mastusia on the Gallipoli Peninsula is 22 miles. Embro is 62½ miles in circuit; it is watered by the river Ilissus. Twenty-two miles from Embro is Stalimene, which lies 87½ miles from Mount Athos; its circuit measures 115½ miles, and on it are the towns of Hephaestia and Myrinathe market place of the latter is reached by the shadow of Mount Athos at midsummer. Six miles from Staliniene is Thasos, a free state, formerly called Aeria or Aethria; Abdera on the mainland is 22 miles from Thasos, and Athos 621 miles, and the island of Samothrace, a free state, off the river Maritza, is the same distance from Thasos, 32 miles from Embro, 22½ from Stalimene, and 38 from the coast of Thrace; its circuit measures 35 miles, and on it rises Monte Nettuno, which is 10 miles high. Embro gives the worst anchorage for vessels of all the islands. It is men­tioned by Callimachus under its ancient name of Dardania.

Between the Gallipoli peninsula and Samothrace, about 15 miles from each, is the island of Skopelo, and beyond it are Gethone, Lamponia, Alopeconnesus, which is not far from Coelos the port of Gallipoli, and some others of no importance. We may also specify the names of uninhabited islands in the Gulf so far as we have been able to ascertain them: Avesticos, Sarnos, Cissyros, Charbrusa, Calathusa, Scyllia, Dialeon, Dictaea, Melanthia, Dracanon, Arconesus, Diethusa, Ascapos, Capheris, Mesate, Aeantion, Pateronnesus, Pateria, Calathe, Neriphus, Pelendos.

The fourth of the great Gulfs of Europe begins at the Dardanelles and ends at the entrance of the Sea of Azov. But in order more easily to indicate the divisions of the Black Sea we must give a brief description of its shape as a whole. It is a vast body of water lying in front of Asia and shut out from Europe by the promontory of Gallipoli; but it forces aa entrance into the interior by a narrow winding channel, and separates Europe from Asia, as has been said, by a strait that is less than a mile wide. The first part of the narrows is called the Dardanelles; here the Persian king Xerxes made the bridge of boats across which he led his army. From there a narrow channel 86 miles long extends to the Asiatic city of Priapus; it was here that Alexander the Great crossed. From this point the water begins to widen out, and afterwards narrows again. The wide part is called the Sea of Marmara and the narrows the Straits of Constantinople; at the point where Xerxes' father Darius conveyed his forces across by means of a bridge it is 500 yards wide, and its entire length from the Dardanelles is 239 miles.

Then comes the vast extent of the Black Sea, formerly the Axenus, which encroaches on a large area of the continent, and with a great bend of its coasts curves back into horns and from them stretches out on either side, producing exactly the shape of a Scythian bow. In the middle of the curve it is joined by the mouth of the Sea of Azov; this aperture is called the Straits of Kertsch, and measures two and a half miles across. The distance in a straight line between the two straits, the Dardanelles and Kaffa, measures according to Polybius 500 miles. The whole circumference of the Black Sea according to Varro and the old authorities generally is 2150 miles, but Cornelius Nepos adds 350 miles, while Artemidorus makes it 2119 miles, Agrippa 2540, and Mucianus 2425. There is a similar difference of opinion as to the measurement of the European shore, some fixing it at 1479 miles and others at 1100. Marcus Varro gives the measurement as follows: from the mouth of the Black Sea to Apollonia 1871 miles; from there to Coliat the same; to the month of the Danube 125; to the Dnieper 250; to the town of Cherronesus of the Heraeleotae 375 miles; to Kertseh, by some called Bosporus, the last point on the coast of Europe, 2121 milesthe total making 13371 miles. Agrippa makes it 540 miles from Istamboul to the river Danube and 635 miles from the Danube to Kertseh.

The actual Sea of Azov, which receives the Don flowing down from the Itipaean Mountains, the river being the extreme boundary between Europe and Asia, is said to measure 1406, or according to other authorities 1125, miles in circumference. The distance in a straight line between the entrance of the Sea of Azov and the mouth of the Don is agreed to be 375 miles. The inhabitants of the coasts of this great Gulf as far as Istere have been mentioned in our account of Thrace.

We then come to the mouths of the Danube. It rises in Germany in the range of Mount Abnoua, opposite to the Gallic town of Ranricum, and flows for a course of many miles beyond the Alps, and through innumerable tribes, under the name of Danube; then its volume of water increases enormously and from the point where it first enters Illyria it is called the Hister; after receiving 60 tributary rivers, nearly half of which are navigable, it is discharged into the Black Sea by six vast channels. The first of these is the mouth of Piczina, close to the island of that name, at which the nearest channel, called the Holy River, is swallowed up in a marsh 19 miles in extent. Opening from the same channel and above Istere spreads a lake measuring 63 miles round, named the Saltings. The second is called the Narakian Mouth; the third, next the island of Sarmatica, Fair Mouth; the fourth, False Mouth; then comes the island of Mosquito Crossing, afterwards the North Mouth and the Barren Mouth. These mouths are each of them so large that for a distance of forty miles, so it is said, the sea is overpowered and the water tastes fresh.

From this point all the races in general are Scythian, though various sections have occupied the lands adjacent to the coast, in one place the Getae, called by the Romans Dacians, at another the Sarmatae, called by the Greeks Sauromatae, and the section of them called Waggon-dwellers or Aorsi, at another the base-born Scythians, descended from slaves, or else the Cave-dwellers, and then the Alani and Rhoxolani. The higher parts between the Danube and the Hercynian Forest as far as the winter quarters of Pannonia at Carnuntum and the plains and level country of the German frontiers There are occupied by the Sarmatian Iazyges, while the Dacians whom they have driven out hold the mountains and forests as far as the river Theiss. From the river Maros, or else the Dora if it is that which separates them from the Suebi and the Kingdom of Vannius, the opposite side of the country is occupied by the Basternae and then other German tribes. Agrippa describes the whole of this area from the Danube to the sea as being 1200 miles in length by 396 in breadth, as far as the river Vistula in the direction of the Sarmatian desert. The name of Scythians has spread in every direction, as far as the Sarmatae and the Germans, but this old designation has not continued for any except the most outlying sections of these races, living almost unknown to the rest of mankind.

After the Danube come the towns of Cremniscoi and Aepolium, the Macrocremni Mountains, and the famous river Dniester, which gives its name to the town on the site which previously was called Ophiusa. A large island in the Dniester, inhabited by the Tyragetae, is 130 miles from the False Mouth of the Danube. Then come the Axiacae named from the river Axiaces, and beyond them the Cro­byzi, the river Rhode, the Sangarian Gulf, the port of Ordesus, and 120 miles from the Dniester the river Dnieper and the lake and tribe of the same name, and the town 15 miles inland from the sea, the old names of which were Olbiopolis and Miletopolis. Returning to the coast, we come to the Port of the Achaeans and the Isle of Achilles, famous for the tomb of that hero, and 125 miles from it a penin­sula stretching out at a slant in the shape of a sword, and called the Racecourse of Achilles from having been his exercising ground; its length is given by Agrippa as 80 miles. The whole of this stretch is occupied by the Scythian Sardi and Siraci. Then there is a wooded region that has given its name to the Forest Sea that washes its coast; the inhabitants are called the tribe of the Indigenáe. Beyond is the river Somara, which forms the boundary between the Nomad and Agricultural tribes, and then the Acesinus. Some authorities say that below Olbia the Somara flows into the Dnieper, but the more accurate make the Bug a tributary of the Dnieperso erroneous it is to put the latter in a region of Asia.

Here the sea runs in, forming a large gulf, until there is only a space of five miles separating it from the Sea of Azov, and it forms the coastline of vast tracts of land and numerous races; this is called the Gulf of Negropoli. Here is the river Pacyris, the towns of Navarum and Carcine, and behind them Lake Buces, which discharges into the sea by an artificial channel. Lake Buces itself is shut off by a rocky ridge from the Bay of Coretus in the Sea of Azov. Into it run the rivers Buces, Gerrhus and Bug, coming from different directions: for the Gerrhus separates the Nomads and the Basilides, while the Bug flows through the Nomads and Foresters and discharges by an artificially made channel into the Buces and by a natural channel into the Coretus: this region has the name of Scythia Sindica.

At the river Carcinites begins the Crimea, itself also formerly surrounded by the sea where there are now low-lying stretches of land, though afterwards it rises in huge mountain ridges. The population includes 30 tribes; of these 23 live in the interior, 6 towns are occupied by the Orgocyni, Characeni, Assyrani, Stactari, Acisalitae and Caliordi, and the Scythotauri occupy the actual ridge. On the west side they are adjoined by the New Peninsula and on the east by the Satauci Scythians. The towns on the coast after Carcine are Taphrae at the actual neck of the peninsula, and then the Heraclean Peninsula, a place on which Rome has recently bestowed freedom; it was formerly called Megarice, and is the most highly cultured community in all this region owing to its having preserved the manners of Greece; it is encircled by a wall measuring five miles. Then come the Virgin's Cape, Placia a city of the Tauri, the port of Balaklava, Ram's Head Cape, jutting out into the middle of the Black Sea opposite to Cape Kerempi in Asia with a space between them of 170 miles, which is chiefly the reason that produces the shape of a Scythian bow! After this come a number of harbours and lakes belonging to the Tauri. The town of Theodosia is 125 miles from Ram's Head and 165 from the Peninsula. Beyond it there were in former times the towns of Cytae, Zephyrium, Acrae, Nymphaeum and Dia; while by far the strongest of them all, the Milesian city of Kertsch, at the actual mouth of the Straits, still stands; it is 84 miles from Theodosia and 4 miles, as we have said, from the town of Cimmerium situated across the Straits--this is the width that here separates Asia from Europe, and even this can usually be crossed on foot when the Gulf is frozen over. On the Straits of Kertsch, the length of which is 12½ miles, are the towns of Hermisium and Myrmecium, and inside the Straits is the island of Alopece. The coast of the Sea of Azov, from the place called Taphrae at the end of the isthmus to the mouth of the Straits of Kertsch measures altogether 260 miles.

After Taphrae, the interior of the mainland is occupied by the Auchetai and the Neuroi, in whose territories respectively are the sources of the Bug and the Dnieper, the Geloni, Thyssagetae, Budini, Basilidae and Agathyrsi, the last a dark-haired people; above them are the Nomads and then the Cannibals, and after Lake Buces above the Sea of Azov the Sauromatae and Essedones. Along the coast, as far as the river Don, are the Maeotae from whom the sea receives its name, and last of all in the rear of the Maeotae are the Arimaspi. Then come the Ripaean Mountains and the region called Pterophorus, because of the feather-like snow continually falling there; it is a part of the world that lies under the condemnation of nature and is plunged in dense darkness, and occupied only by the work of frost and the chilly lurking-places of the north wind. Behind these mountains and beyond the north wind there dwells (if we can believe it) a happy race of people called the Hyperboreans, who live to extreme old age and are famous for legendary marvels. Here are believed to be the hinges on which the firmament turns and the extreme limits of the revolutions of the stars, with six months' daylight and a single day of the sun in retirement, not as the ignorant have said, from the spring equinox till autumn: for these people the sun rises once in the year, at midsummer, and sets once, at midwinter. It is a genial region, with a delightful climate and exempt from every harmful blast. The homes of the natives are the woods and groves; they worship the gods severally and in congregations; all discord and all sorrow is unknown. Death comes to them only when, owing to satiety of life, after holding a banquet and anointing their old age with luxury, they leap from a certain rock into the sea: this mode of burial is the most blissful. Some authorities have placed these people not in Europe but on the nearest part of the coasts of Asia, because there is a race there with similar customs and a similar location, named the Attaci; others have put them midway between the two suns, the sunsets of the antipodes and our sunrise, but this is quite impossible because of the enormous expanse of sea that comes between. Those who locate them merely in a region having six months of daylight have recorded that they sow in the morning periods, reap at midday, pluck the fruit from the trees at sunset, and retire into caves for the night. Nor is it possible to doubt about this race, as so many authorities state that they regularly send the first fruits of their harvests to Delos as offerings to Apollo, whom they specially worship. These offerings used to be brought by virgins, who for many years were held in veneration and hospitably entertained by the nations on the route, until because of a violation of good faith they instituted the custom of depositing their offerings at the nearest frontiers of the neigh­bouring people, and these of passing them on to their neighbours, and so till they finally reached Delos. Later this practice itself also passed out of use.

The territories of Sarmatia, Scythia and Taurica, and the whole region from the river Dnieper are stated by Marcus Agrippa to measure 980 miles in length and 716 in breadth; but for my own part I consider that in this part of the world estimates of measurement are uncertain.

But in conformity with the plan set out the remain­ing features of this gulf must be stated. Its seas we have specified.

XIII. In the Dardanelles there are no islands that deserve mention belonging to Europe. There are two in the Black Sea, 1½ miles from the European coast and 14 miles from the mouth of the straits, the Fanari, called by others the Symplegades, these being the islands about which there is the tradition that they once clashed together: the story is due to the fact that they are separated by so small a gap that by persons entering the Black Sea directly facing them they were seen as two, and then when the line of sight became slightly oblique they gave the appearance of coming together. On this side of the Danube there is one of the islands called Apollonia, 80 miles from the Thracian Bosphorus; from this island Marcus Lucullus brought the statue of Apollo of the Capitol. We have stated the places in the Delta of the Danube. Off the mouth of the Dnieper is the Island of Achilles mentioned above, which also has the Greek names of the White Island and Island of the Blest. Modern investigation shows the position of this island to be 140 miles from the Dnieper, 120 from the Dniester, and 50 from the island of Peuce. It is about 10 miles in circuit. The remaining islands in the Gulf of Carcinites are Cephalonnesus, Spodusa and Macra. Before we leave the Black Sea, we must not omit the opinion held by many persons that all the waters of the Mediterranean are derived from this source, and not from the Straits of Gibraltar; the reason that they give for this view is not an improbable one--viz, that the tide is always flowing out of the Black Sea and never ebbing in the other direction.

Next we must leave the Black Sea to describe the outer regions of Europe, and crossing the Ripaean Mountains must coast to the left along the shore of the northern ocean until we reach Cadiz. In this direction a number of islands are reported to exist that have no names, but according to the account of Timaeus there is one named Baunonia, lying off Scythia, at a distance of a day's voyage from the coast, on the beach of which in spring time amber is cast up by the waves. The rest of these coasts are only known in detail by reports of doubtful authority. To the north is the ocean; beyond the river Parapanisus where it washes the coast of Scythia Hecataeus calls it the Amalehian Sea, a name that in the language of the natives means `frozen'; Philemon says that the Cimbrian name for it is Morimarusa (that is, Dead Sea) from the Parapanisus to Cape Rusbeae, and from that point onward the Cronian Sea. Xenophon of Lampsacus reports that three days' sail from the Scythian coast there is an island of enormous size called Balcia; Pytheas gives its name as Basilia. Also some islands called the Oeonae are reported of which the inhabitants live on birds' eggs and oats, and others on which people are born with horses' feet, which gives them their Greek name; there are others called the All-ears Islands in which the natives have very large ears covering the whole of their bodies, which are otherwise left naked.

From this point more definite information begins to open up, beginning with the race of the Inguaeones, the first that we come to in Germany. Here there is an enormous mountain, the Saevo, as big as those of the Ilipaean range, which forms an enormous bay reaching to the Cimbrian promontory; it is named the Codanian Gulf, and is studded with islands. The most famous of these is Scandinavia; its size has not been ascertained, and so far as is known, only part of it is inhabited, its natives being the Hilleviones, who dwell in 500 villages, and call their island a second world. Aeningia is thought to be equally big. Some authorities report that these regions as far as the river Vistula are inhabited by the Sarmati, Venedi, Sciri and Hirri, and that there is a gulf named Cylipenus, with the island of Latris at its mouth, and then another gulf, that of Lagnus, at which is the frontier of the Cimbri. The Cimbrian promontory projects a long way into the sea, forming a peninsula called Tastris. Then there are twenty-three islands known to the armed forces of Rome; the most noteworthy of these are Burcana, called by our people Bean Island from the quantity of wild beans growing there, and the island which by the soldiery is called Glass Island from its amber, but by the barbarians Austeravia, and also Actania.

The whole of the seacoast as far as the German river Scheldt is inhabited by races the extent of whose territories it is impossible to state, so unlimited is the disagreement among the writers who report about them.

The Greek writers and some of our own have given the coast of Germany as measuring 2500 miles, while Agrippa makes the length of Germany including Raetia and Nonicum 686 miles and the breadth 248 miles,

XIV whereas the breadth of Raetia alone almost exceeds that figure; though to be sure it was only conquered about the time of Agrippa's deathfor Germany was explored many years after, and that not fully. If one may be allowed to conjecture, the coast will be found to be not much shorter than the Greek idea of it and the length given by Agrippa.

There are five German races: the Vandals, who include the Burgodiones, Varinnae, Charini and Gutones; the second race the Inguaeones, including Cimbri, Teutoni and the tribes of the Chauci; nearest to the Rhine the Istiaeones, including the Sicambri; inland the Hermiones, including the Suebi, Hermunduri, Chatti and Cherusci; and the fifth section the Peucini, and the Basternae who march with the Dacians above mentioned. Notable rivers that flow into the Ocean are the Guthalus, the Visculus or Vistula, the Elbe, the Weser, the Ems, the Rhine and the Meuse. In the interior stretches the Hercinian range of mountains, which is inferior to none in grandeur.

XV. In the Rhine itself, the most notable island is that of the Batavi and Cannenefates, which is almost a hundred miles in length, and others are those of the Frisii, Chauci, Frisiavones, Sturii and Marsacii, which lie between Briel and Vlieland. The latter give their names to the mouths into which the Rhine divides, discharging itself on the north into the lakes there and on the west into the river Meuse, while at the middle mouth between these two it keeps a small channel for its own name.

XVI. Opposite to this region lies the island of Britain, famous in the Greek records and in our own; it lies to the north-west, facing, across a wide channel, Germany, Gaul and Spain, countries which constitute by far the greater part of Europe. It was itself named Albion, while all the islands about which we shall soon briefly speak were called the Britains. Its distance from Gesoriacum on the coast of the Morini tribe by the shortest passage is 50 miles. Its circumference is reported by Pytheas and Isidorus to measure 4875 miles; nearly thirty years ago, its exploration was carried by the armed forces of Rome to a point not beyond the neighbourhood of the Caledonian Forest. Agrippa believes the length of the island to be 800 miles and its breadth 300, and the breadth of Ireland the same but its length 200 miles less. Ireland lies beyond Britain, the shortest crossing being from the district of the Silures, a distance of 30 miles. Of the remaining islands it is said that none has a circumference of more than 125 miles. There are the 40 Orkneys separated by narrow channels from each other, the 7 Shetlands, the 30 Hebrides, and between Ireland and Britain the Islands of Anglesea, Man, Racklin, White-horn, Dalkey and Bardsey; south of Britain are Sian and Ushant, and opposite, scattered about in the direction of the German Sea, are the Glass Islands which the Greeks in more modern times have called the Electrides, from the Greek word for amber, which is produced there. The most remote of all those recorded is Thule, in which as we have pointed out there are no nights at midsummer when the sun is passing through the sign of the Crab, and on the other hand no days at midwinter; indeed some writers think this is the case for periods of six months at a time without a break. The historian Timaeus says there is an island named Mictis lying inward six days' sail from Britain where tin is found, and to which the Britons cross in boats of osier covered with stitched hides. Some writers speak of other islands as well, the Scandiae, Dumna, Bergos, and Berricep the largest of all, from which the crossing to Thule starts. One day's sail from Thule is the frozen ocean, called by some the Cronian Sea.

XVII. The whole of Gaul included under the general name of Long-haired divides into three races of people, which are chiefly separated by the rivers: from the Scheldt to the Seine is Belgic Gaul, from the Seine to the Garonne Celtic Gaul, also called Lyonese, and from the Garonne to the projection of the Pyrenees Aquitanian Gaul, previously called Armorica. Agrippa reckoned the entire length of the coast at 1750 miles, and the dimensions of the Gauls between the Rhine and the Pyrenees and the ocean and the mountains of the Cevennes and Jura, which exclude the Narbonne division of Gaul, aslength 420 miles, breadth 318 miles.

The part beginning at the Scheldt is inhabited by the Texuandri, who have several names, and then the Menapi, the Morini, the Oromarsaci adjacent to the canton called Chersiacus, the Bretons, the Ambiani, the Bellovaci and the Bassi; and more in the interior the Catoslugi, Atrebates, Nervi (a free people), Veromandui, Suaeuconi, Suessiones (free), Ulmancctes (free), Tungri, Sunici, Frisiavones, Baetasi, Leuci (free), Treveri (formerly free), Lingones (federated), Remi (federated), Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti; and the Equestrian and Rauric colonies. The races of Germany living on the banks of the Rhine in the same province are the Nemetes, Triboci and Vangioncs, and among the Ubii the Colony of Agrippina,a the Guberni, the Batavi and the people whom we have already mentioned as dwelling on the islands of the Rhine.

XVIII. To Lyonese Gaul belong the Lexovii, Veliocasses, Galeti, Veneti, Abrincatui, Ossismi, the famous river Loire, and also the still more remarkable that runs out into the ocean from the boundary of the Ossismi and measures 625 miles round and 125 miles across at its neck. Beyond that neck are the Namnetes, and in the interior the Aedui (federated), Carnuteni (federated), Boii, Senones, Aulerci (both those named Eburovices and those named Cenomani), Neldi (free), Parisii, Tricasses, Andicavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Corios­velites, Diablinti, Rhedones, Turones, Atesui, and Secusiani (free), in whose territory is the colony of Lyons.

XIX. To Aquitanian Gaul belong the Ambilatri, Anagnutes, Pictones, Santoni (free), Bituriges, also named Vivisci (free), Aquitani (who give their name to the province), Sediboviates; then the Convenae together forming one town, the Begerri, the Tarbelli Quattuorsignani, Cocosates Sexsignani, Venami, Onobrisates, Belendi; the Pyrenean pass; and below the Monesi, Mountain Oscidates, Sybillates, Camponi, Bercorcates, Pinpedunni, Lassunni, Vellates, Toruates, Consoranni, Ausei, Elusates, Sottiates, Oscidates of the Plain, Succasses, Latusates, Basaboiatcs, Vassei, Sennatcs and the Cambolectri Agessinates. Joining on to the Pictones are the Bitnriges called Cubi (free), then the Lemovices, Arverni (free), Gabales, and again, marching with the province of Gallia Narbonensis, the Ruteni, Cadurci, Nitiobroges, and separated by the river Tarn from the people of Toulouse, the Petrocori.

The seas round the coast are: as far as the Rhine the Northern ocean, between the Rhine and the Seine the British Sea, and between the Seine and the Pyrenees the Gallic Sea. There are a number of islands of the Veneti, both those called the Veneticae and Oleron in the Gulf of Aquitania.

XX. At the promontory of the Pyrenees begins Spain, which is narrower not only than Gaul but even than itself, as we have said, seeing how enormously it is pressed together on one side by the ocean and on the other by the Iberian Sea. The actual chain of the Pyrenees, spreading from due east to south­west, makes the Spanish provinces shorter on the northern side than on the southern. On the nearest coast is situated Hither or Tarragonian Spain; along the sea-coast from the Pyrenees are the forest of the Vascones, Olarso, the towns of the Varduli, Morogi, Menosca, Vesperies and the port of Amanum, the present site of the colony of Flaviobrica; then the district of the nine states of the Cantabri, the river Sauga, the port of Victory of the Juliobricenses (from this place the sources of the Ebro are 40 miles distant), the port of Blendium, the Orgenomesci (a branch of the Cantabrians), their port Vereasueca, the district of the Astures, the town of Noega, the Pesici on a peninsula; and then, belonging to the jurisdiction of Lugo, starting from the river Navialbio, the Cibarci, the Egivarri surnamed Namarini, Jadovi, Arroni, Arrotrebae; the Celtic Promontory, the rivers Florius and Nelo, the Celts surnamed Neri, and above them the Tamarci, on whose peninsula are the three Altars of Sestius dedicated to Augustus, the Copori, the town of Noeta, the Celts surnamed Praestamarci, the Cileni. Of the islands must be specified Corticata and Aunios. After the Cileni, in the jurisdiction of the Bracae are the Helleni, the Grovi and Tyde Castle, all people of Greek stock; the Dry Islands, the town of Abobrica, the river Minho four miles wide at its mouth, the Leuni, the Seurbi, Augusta, a town belonging to the Bracae, above whom is Gallaecia; the Limia stream and the river Douro, one of the largest in Spain, which rises in the district of the Pelendones and passing by Numantia then flows through the Arevaci and Vaccaei, separating the Vettones from Asturia and the Gallaeci from Lusitania, and at this point also separating the Turduli from the Bracari. The whole of the district mentioned, from the Pyrenees onward, is full of mines of gold, silver, iron, lead and tin.

XXI. From the Douro begins Lusitania: the old Turduli, the Paesuri, the river Vouga, the town of Talabrica, the town and river Agueda, the towns of Coimbra, Leiria and Eboro di Alcobaza. Then there runs out into the sea a promontory shaped like a vast horn, called by some people Artabrum, by others the Great Cape, and by many Cape Lisbon after the town; this headland sharply divides the land and sea and climate. This cape ends the side of Spain, and after rounding it the front of Spain begins.

XXII. On one side of it is the north and the Gallic Ocean, and on the other the west and the Atlantic. The distance to which this promontory projects has been given as 60 miles, and by others as 90 miles; the distance from here to the Pyrenees many give as 1250 miles, and place here a race of Artabres, which never existed, the error being obvious; they have put here, with an alteration in the spelling of the name, the Arrotrebae, whom we spoke of before we came to the Celtic Promontory.

Mistakes have also been made in regard to the important rivers. From the Minho, which we spoke of above, the distance to the Agueda according to Varro is 200 miles, though others place the latter elsewhere and call it the Liniaea; in early times it was called the River of Forgetfulness, and a great many stories were told about it. Two hundred miles from the Douro is the Tagus, the Mondego coming between them; the Tagus is famous for its auriferous sands. At a distance of nearly 160 miles from the Tagus is Cape St. Vincent, projecting from nearly the middle of the front of Spain. The distance from Cape St. Vincent to the middle of the Pyrenees is stated by Varro to amount to 1400 miles; from St. Vincent to the Guadiana, which we Indicated as the boundary between Lusitania and Baetica, he puts at 126 miles, the distance from the Guadiana to Cadiz adding another 102 miles.

The peoples are the Celtici, the Turduli, and on the Tagus the Vettones; and between the Guadiana and Cape St. Vincent the Lusitanians. The notable towns on the coast, beginning at the Tagus, are: Lisbon, famous for its mares which conceive from the west wind; Alcazar do Sal, called the Imperial City; Santiago de Cacem; Cape St. Vincent, and the other promontory called the Wedge; and the towns of Estombar, Tavira and Mertola.

The whole province is divided into three associations, centred at Merida, Beja and Santarem. It consists of 45 peoples in all, among whom there are five colonies, one municipality of Roman citizens, three with the old Latin rights and 36 that pay tribute. The colonies are Merida on the river Guadiana, Medellin, Beja, and Alcantara surnamed Caesarina (to this Trucillo and Caceres are assigned); and the fifth is that of Santarem, which is called the Garrison of Julius. The municipality of Roman citizens is Lisbon, surnamed the Success of Julius. The towns with the old Latin rights are Evora, which is also called the Generosity of Julius, and Mertola and Alcazar do Sal which we have mentioned. Of the tributary towns that deserve mention, besides those already specified in the list of names of those belonging to Baetica, are Augustobriga, Aemia, Arandita, Axabrica, Balsa, Caesarobrica, Capera, Coria, Colarna, Cibilita, Concordia, Elbocorium, Interamnimn, Lancia, Malabriga surnamed Celtic, Medubriga surnamed Plumbaria, Ocelum, the Turduli also called Bardili, and the Tapori.

The dimensions of Lusitania combined with Astnria and Gallaecia are given by Agrippa as: length 540 miles, breadth 536 miles. The provinces of Spain taken all together, measured from the two promontories of the Pyrenees along the sea line, are estimated to cover by the circumference of the whole coast 2924 miles, or by others 2600 miles.

Opposite to Celtiberia are a number of islands called by the Greeks the Tin Islands in consequence of their abundance of that metal; and facing Cape Finisterre are the six Islands of the Gods, which some people have designated the Isles of Bliss. But immediately at the beginning of Baetica comes Cadiz, 25 miles from the mouth of the Strait, an island according to Polybius's account measuring 12 miles in length and 3 miles in breadth. Its distance from the mainland at the nearest point is less than 233 yards. but at other places it is more than 7 miles; the circuit of the island is 15 miles. It has a town whose population have the Roman citizenship and are called Augustans, the title of their city being Julia Gaditana. On the side facing Spain at a distance of about 100 yards is another island one mile long and one mile broad, on which the town of Cadiz was previously situated; Ephorus and Philistus call it Aphrodisias, but its native name is the Isle call this island Erythea, and Timaeus and Silenus of Juno. The larger island according to Timaeus is known as Potimusa from its wells, but our people call it Tartesos and the Punic name is Gadir, which is Carthaginian for a fence; it was called Erythea, because the original ancestors of the Carthaginians, the Tyrians, were said to have come from the Red Sea. This island is believed by some people to have been the home of the Geryones whose cattle were carried off by Hercules; but others hold that that was another island, lying off Lusitania, and that an island there was once called by the same name.

XXIII. Having completed the circuit of Europe we must now give its complete dimensions, in order that those who desire this information may not be left at a loss. Its length from the Don to Cadiz is given by Artemidorus and Isidorus as 7714 miles. Polybius stated the breadth of Europe from Italy to the ocean as 1150 miles, but its exact magnitude had not been ascertained even in his day. The length of Italy itself up to the Alps is 1020 miles, as we stated; and from the Alps through Lyons to the in harbour of the Morini, the port on the British channel, the line of measurement that Polybius appears to take, is 1169 miles, but a better ascer­tained measurement and a longer one is that starting also from the Alps but going north-west through the Camp of the Legions in Germany to the mouth of the Rhine1243 miles.

Next after this we shall speak of Africa and Asia.


I. THE Greeks give to Africa the name of Libya, and they call the sea lying in front of it the Libyan Sea. It is bounded by Egypt. No other part of the earth has fewer bays or inlets in its coast, which stretches in a long slanting line from the west. The names of its peoples and towns are absolutely un­pronounceable except by the natives; and for the rest, they mostly reside in fortresses.

The list of its countries begins with the two called Mauretania, which down to the time of the emperor Caligula were kingdoms, but by his cruelty were divided into two provinces. The outermost promontory projecting into the ocean is named by the Greeks Ampelusia. Beyond the Straits of Gibraltar there were once the towns of Lissa and Cotte; but at the present day there is only Tangier, which was originally founded by Antaeus and subsequently entitled Traducta Julia by the emperor Claudius when he established a colony there. It is 30 miles distant from the town of Baelon in Baetica, where the passage across is shortest. On the Atlantic coast 25 miles from Tangier is Julia Constantia Zulil, a colony of Augustus, which is exempt from the government of the native kings and included under the jurisdiction of Baetica. Thirty-five miles from Zulil is Lixus, made a colony by the emperor Claudius, about which the most marvellous legends are told by the old writers: this was the site of the palace of Antaeus and the scene of his combat with Hercules, and here were the gardens of the Ladies of the West. As a matter of fact an arm of the sea stretches inland here with a winding channel which, as people nowadays explain the story, had some resemblance to a guardian serpent; it embraces within it an island which, although the neighbouring district is considerably elevated, is nevertheless the only portion not flooded by the tides. On the island there also rises an altar of Hercules, but of the famous grove in the story that bore the golden fruit nothing else except some wild olive trees. No doubt less wonder may be felt at the portentous falsehoods of Greece put about concerning these serpents and the river Lixus by people who reflect that our own countrymen, and these quite recently, have reported little less miraculous stories about the same matters, stating that this city is exceedingly powerful and greater than Great Carthage ever was, and moreover that it is situated in a line with Carthage and at an almost immeasurable distance from Tangier, and all the other details swallowed so greedily by Cornelius Nepos.

In the interior, 40 miles from Lixus, is another colony of Augustus, Babba, called Julia. On The Plains, and 75 miles further, a third, Banasa, which has the surname of Valentia. Thirty-five miles from Banasa is the town of Volubile, which is at the same distance from the coasts of the Atlantic and the Mediterranean. On the shore, 50 miles from Lixus, is the river Sebou, flowing by the colony of Banasa, a fine river available for navigation. The same number of miles from the Sebou is the town of Sallee, situated on the river of the same name; this town is on the very edge of the desert, and is beset by herds of elephants, but much more seriously harried by the Autololes tribe, through whose territory lies the road to Mount Atlas, which is the subject of much the most marvellous stories of all the mountains in Africa. It is reported to rise into the sky out of the middle of the sands, a rugged eminence covered with crags on the side facing towards the coast of the Ocean to which it has given its name, but shaded by dense woods and watered by gushing springs on the side facing Africa, where fruits of all kinds spring up of their own accord with such luxuriance that pleasure never lacks satisfaction. It is said that in the daytime none of its inhabitants are seen, and that all is silent with a terrifying silence like that of the desert, so that a speechless awe creeps into the hearts of those who approach it, and also a dread of the peak that soars above the clouds and reaches the neighbourhood of the moon's orb; also that at night this peak flashes with frequent fires and swarms with the wanton gambols of Goat-Pans and Satyrs, and echoes with the music of flutes and pipes and the sound of drums and cymbals. These stories have been published by celebrated authors, in addition to the labours per­formed in this region by Hercules and Perseus. It is an immense distance away, across unexplored country.

There were also once extant some notes of the Carthaginian commander Hanno, who at the most flourishing period of the Punic state was ordered to explore the circuit of Africa. It is Hanno whom the majority of the Greek and Roman writers have followed in the accounts that they have published of a number of cities founded by him there of which no memory or trace exists, not to speak of other fabulous stories.

Scipio Aemilianus, during his command in Africa, placed a fleet of vessels at the service of the historian Polybius for the purpose of making a voyage of discovery in that part of the world. After sailing round the coast, Polybius reported that beyond Mount Atlas in a westerly direction there are forests teeming with the wild animals that Africa engenders. Agrippa says that to the river Anatis is a distance of 496 miles, and from the Anatis to Linus 205 miles; that Linus is 112 miles from the Straits of Gibraltar and that then come the gulf called Sagigi Bay, the town on Cape Mulelacha, the rivers Sebou and Sallee, the port of Mazagan 224 miles from Linus, then Capo Blanco, the port of Safi, the Gaetulian Free State, the river Tensift, the Velatiti and Masati tribes, the river Mogador, and the river Sous, in which crocodiles are found. Then, he states, a gulf 616 miles across is enclosed by the promontory of the Atlas chain projecting westward, called Cape Ger. After this the river Assa, beyond which is the Aethiopiau tribe of the Perorsi, and in their rear the Pharusii. Adjoining these in the interior are the Gaetulian Darae, and on the coast the Aethiopian Daratitae and the river Non, which is full of croco­diles and hippopotamuses. From the Non runs a line of mountains extending right to the peak of which the Greek name is, as we shall state, the Chariot of the Gods. The distance from this peak to Cape Roxo he gives as a voyage of ten days and nights; and in the middle of this space he places Mount Atlas, which all other authorities give as situated at the farthest point of Mauretania.

The first occasion on which the armed forces of Rome fought in Mauretania was in the principate of Claudius, when King Ptolemy had been put to death by Caligula and his freedman Aedemon was seeking to avenge him; and it is an accepted fact that our troops went as far as Mount Atlas in pursuit of the routed natives. And not only were the ex-consuls and generals drawn from the senate who commanded in that campaign able to boast of having penetrated the Atlas range, but this distinction was also shared by the Knights of Rome who subsequently governed the country. The province contains, as we have said, five Roman colonies, and, to judge by common report, the place might well be thought to be easily accessible; but upon trial this criterion is discovered to be for the most part exceedingly fallacious, because persons of high position, although not inclined to search for the truth, are ashamed of ignorance and consequently are not reluctant to tell falsehoods, as credulity is never more easily let down than when a false statement is attested by an authority of weight. For my own part I am less surprised that some things are outside the knowledge of gentlemen of the equestrian order, some of whom indeed nowadays actually get into the senate, than that anything should be unknown to luxury, which acts as an extremely great and powerful stimulus, inasmuch as forests are ransacked for ivory and citrus-wood and all the rocks of Gaetulia explored for the murex and for purple. The natives, however, inform us that on the coast 150 miles from the Sallee is the River Asana, which is a tidal river but which is notable for its harbour; and then the river which they call the Fat, and 200 miles from it, after crossing a river named Ivor, the Diris rangethat is agreed to be the native name for the Atlas; and that in the neighbourhood are traces of the land having formerly been inhabitedremains of vineyards and palm-groves.

Suetonius Paulinus, who was consul in our own times, was the first Roman commander who actually crossed the Atlas range and advanced a distance of many miles beyond it. His report as to its remark­able altitude agrees with that of all the other authorities, but he also states that the regions at the base of the range are filled with dense and lofty forests of trees of an unknown kind, with very tall trunks remarkable for their glossy timber free from knots, and foliage like that of the cypress except for its oppressive scent, the leaves being covered with a thin downy floss, so that with the aid of art a dress-material like that obtained from the silk-worm can be made from them. The summit (the report continued) is covered with deep snowdrifts even in summer. Ten days' march brought him to this point and beyond it to the river called the Ger, across deserts covered with black dust occasionally broken by projections of rock that looked as if they had been burnt, a region rendered uninhabitable by its heat, although it was winter time when he explored it. He states that the neighbouring forests swarm with every kind of elephant and snake, and are inhabited by a tribe called the Canarii, owing to the fact that they have their diet in common with the canine race and share with it the flesh of wild animals.

It is well ascertained that the next people are the Aethiopian tribe called the Perorsi. Juba, the father of Ptolemy, who was the first ruler to hold sway over both the Mauretanias, and who is even more distinguished for his renown as a student than for his royal sovereignty, has published similar facts about Mount Atlas, and has stated in addition that a plant grows there called the euphorbia, named after his doctor who discovered it; in a volume devoted solely to the subject of this plant he sings the praises of its milky juice in very remarkable terms, stating it to be an aid to clear sight and an antidote against snakebite and poisons of all kinds.This is enough, or more than enough, about Mount Atlas.

The province of Tangier is 170 miles in length. It contains the following tribes: the Moors (from whom it takes its name of Mauretania), by many writers called the Maurusii, were formerly the lead­ing race, but they have been thinned by wars and are now reduced to a few families. The next race to this was previously that of the. Masaesyli, but this has been wiped out in a similar manner. The country is now occupied by the Gaetulian tribes, the Baniurae and the Free State, by far the most powerful of them all, and the Nesimi, who were formerly a section of the Autoteles, but have split off from them and formed a separate tribe of their own in the direction of the Aethiopians. The province itself produces elephants in its mountainous district on the eastern side and also on Mount Ceuta and the range of peaks called the Seven Brothers from their similarity of height; these mountains join on to Mount Ceuta and overlook the Straits of Gibraltar. At the Seven Brothers begins the coast of the Mediterranean, and next come the navigable river Bedia and the site of a former town of the same name, the river Gomera, also navigable for vessels, the town and harbour of Safi, and the navigable river Maluia. Opposite to Malaga in Spain is situated the town of Aresgol, the capital of King Syphax, where we reach the second Mauretania for these regions for a long time took the names of their kings. Further Mauretania being called the Land of Bogut and similarly the present Caesariensis the Land of Bocchus. After Aresgol come the port called from its size Great Harbour, a town with Roman citizenship; the river Mulucha, the frontier between the Land of Bocchus and the Masaesyli; Quiza Xenitana ('Alienville'); Arzen, a town with Latin rights, three miles from the sea; Tenez, a colony of Augustus, where the Second Legion was settled, and Gunugu, likewise a colony of the same emperor and the settlement of a praetorian cohort; Cape Mestagan, and on it the famous town of Caasarea previously called Jol, the capital of King Juba, to which colonial rights were granted by his late Majesty Claudius; New Town, founded as a settlement of veteran troops, and Tipasa, granted Latin rights by the same emperor's orders, and also Icosium given the same privilege by the emperor Vespasian; Rusguniae, a colony of Augustus, Rusucurium, given the honour of citizenship by Claudius, Rusazus, a colony of Augustus, Saldae, a colony of the same, Igilgili likewise; the town of Zucca, situated on the sea and the river Ampsaga. In the interior is the colony of Augusta, also called Sucehabar, and likewise Tubusuptu, the independent cities of Timici and Tigavae, the rivers Sardaval, Ayes and Nabar, the Macurebi tribe, the river Usar, and the Nababes tribe. From the river Ampsaga to Caesarea is 322 miles. The length of the two Mauretanias is 1038 miles and the breadth 467 miles.

II. At the river Ampsaga begins Numidia, a country rendered famous by the name of Masinissa. The Greeks called it Metagonitis, and they named its people the Nomads, from their custom of frequently changing their pasturage, carrying their maptdia, that is their homes, about the country on waggons. The towns are Chollum and Sgigada, and in the interior about 48 miles from the latter the colony of Cirta, called Cirta of the Sitianii and another colony further inland, Sicca, and the free town of King's Bulla. On the coast are Tagodet, King's Hippo, the river Mafragg, and the town of Tabraca, which has Roman citizenship. The boundary of Numidia is the river Zaina. The country produces nothing remarkable beside the Numidian marble and wild beasts.

III. Beyond the Zaina is the district of Zeugitana and the region properly to be called Africa. Three promontories run out into the sea, White Cape and then Cape Farina facing Sardinia and Cape Bon facing Sicily; these form two baysthe Bay of Hippo next the town called Hippo Dirutus, in Greek Diarrhytus, which name is due to its irrigation channels, and adjacent to this, further from the coast, Theudalis, a town exempt from tribute; and then Cape Farina, and on the second bay Utica, which has the rights of Roman citizenship; it is famous as the scene of the death of Cato. Then there is the river Merjerdah, the place called the Camp of Cornelius, the colony of Carthage on the site of Great Carthage, the colony of Maxula, the towns of Carpi, Misua and Clypea, the last a free town on Cape Mercury, where are also the free towns Kurbah and Nabal.

Then comes another section of Africa proper. The inhabitants of Byzacium are called Libyphoenicians, Byzacium being the name given to a region measuring 250 miles round, a district of exceptional fertility, the soil paying the farmers interest at the rate of a hundredfold. Here are the free towns of Lempta, Sousa, Monastir, Demas, and then Taineh, Ayes, Mahometa, Cabès and Sabart on the edge of the Lesser Syrtis; from the Ampsaga to this point the length of Numidia and Africa is 580 miles and the breadth so far as ascertained 200 miles. The part that we have called Africa is divided into two provinces, the Old and the New; the division between these, as agreed between the younger Scipio and the Kings, is a dyke running right through to the town of Taineh, which is 216 miles from Carthage.

IV. The third gulf is divided into two bays, which are rendered formidable by the shallow tidal waters of the two Syrtes. The distance between the nearest Syrtis, which is the smaller of the two, and Carthage is said by Polybius to be 300 miles; and he gives its width across as 100 miles and its circuit as 300 miles. There is however also a way to it by land, that can be found by observation of the stars, across a desert abandoned to the sand and swarming with serpents. Next come forests filled with a multitude of wild beasts, and further inland desolate haunts of elephants, and then a vast desert, and beyond it the Garamantes tribe, at a distance of twelve days' journey from Aujelah. Beyond these was formerly the Psylli tribe, and beyond them Lake Lynxama, surrounded by desert. Aulelah itself is situated almost in the middle, at an equal distance on either side from the Ethiopia that stretches westward and from the region lying between the two Syrtes. But by the coast between the two Syrtes it is 250 miles; here are the independent city of Oea, the river Cinyps and the district of that name, the towns of Neapolis, Taphra, Habrotonum and the second Leptis, called Great Leptis. Then comes the Greater Syrtis, measuring 625 miles round and 312 wide at the entrance, near which dwells the race of the Cisippades. At the end of this Gulf was once the Coast of the Lotus-eaters, the people called by some the Machroae, extending to the Altars of the Philaenithese are formed of heaps of sand. After these, not far from the shore of the mainland, there is a vast swamp into which flows the river Tritonis, the name of which it bears; Callimachus calls it the Lake of Pallas. He places it on the nearer side of the Lesser Syrtis, but many writers put it between the two Syrtes. The promontory shutting in the Greater. Syrtis is called Cape Trajuni; beyond it is the province of Cyrene.

Between the river Ampsaga and this boundary Africa contains 516 peoples that accept allegiance to Rome. These include six colonies, Uthina and Thuburbi, in addition to those already mentioned; 15 towns with Roman citizenship, among which in the interior must be mentioned those of Absurae,

Abutucum, Aborium, Canopicum, Chimavis, Simittuum, Thunusidum, Thuburnicum, Thinidrumum, Tibiga, the two towns called Ucita, the Greater and the Lesser, and Vaga; one town with Latin rights, Uzalita; one tributary town at the Camp of Cornelius; 30 free towns, of which must be mentioned in the interior the towns of Acholhta, Accarita, Avina, Abzirita, Canopita, Mehzita, Matera, Salaphita, Tusdrita, Tiphica, Tunisa, Theuda, Tagesa, Tiga, Ulusubrita, a second Vaga, Viga and Zama. Of the remaining number most can rightly be entitled not merely cities but also tribes, for instance the Natabudes, Capsitani, Musulami, Sabarbares, Massyli, Nicives, Vamacures, Cinithi, Musuni, Marchubi, and the whole of Gaetulia as far as the river Quorra, which separates Africa from Ethiopia.

V. Notable places in the district of Cyrenaica (the Greek name of which is the Land of the Five Cities) are the Oracle of Ammon, which is 400 miles from the city of Cyrene, the Fountain of the Sun, and especially five cities, Benghazi, Arsinoe, Tolmeita, Marsa Sousah and Cyrene itself. Benghazi is situated at the tip of the horn of the Syrtis; it was formerly called the City of the Ladies of the West, mentioned above, as the myths of Greece is often change their locality; and in front of the town not far away is the river Leton, with a sacred grove, reputed to be the site of the gardens of the Ladies of the West. Benghazi is 375 miles from Leptis; and Arsinoe is 43 miles from Benghazi,  commonly called Teuchira, and then 22 miles further Ptolemais, the old name of which was Barce; then 40 miles on the cape of Ras Sem projects into the Cretan Sea, 350 miles distant from Cape Matapan in Laconia and 225 miles from Crete itself. After the cape of Ras Sem is Cyrene, 11 miles from the sea, from Ras Sem to the harbour of Cyrene being 24 miles and to Ras El Tin 88 miles, from which it is 216 miles to the Canyon. The inhabitants of this coast are the Marmaridae, reaching almost all the way from the region of El Bareton to the Greater Syrtis; after these are the Acrauceles and then on the edge of the Syrtis the Nasamones, formerly called by the Greeks Mesammones by reason of their locality, the word meaning `in the middle of the sands'. The territory of Cyrene for a breadth of 15 miles from the coast is thought to be good even for growing trees, but for the same space further inland to grow only corn, and afterwards over a strip 30 miles wide and 250 miles long nothing but silphium.

After the Nasamones, we come to the dwellings of the Asbytae and Macae; and beyond them, twelve days' journey from the Greater Syrtis, the Amantes. These also are surrounded by sands in the western direction, but nevertheless they find water without difficulty at a depth of about three feet, as the district receives the overflow of the waters of Mauretania. They build their houses of blocks of salt quarried out of their mountains like stone. From these it is a journey of 7 days in a south-westerly quarter to the Cave-dwellers, with whom our only intercourse is the trade in the precious stone imported from Ethiopia which we call the carbuncle. Before reaching them, in the direction of the African desert stated already to be beyond the Lesser Syrtis, is Fezzan, where we have subjugated the Fezzan tribe and the cities of Mellulen and Zala, as well as Gadamez in the direction of Sabrata. After these a long range stretches from east to west which our people from its nature call the Black Mountain, as it has the appearance of having suffered from fire, or else of being scorched by the reflection of the sun. Beyond this mountain range is the desert, and then a town of the Garamantes called Thelgae, and also Bedir (near which there is a spring of which the water is boiling hot from midday to midnight and then freezing cold for the same number of hours until midday) and Garama, the celebrated capital of the Garamantes: all of which places have been subdued by the arms of Rome, being conquered by Cornelius Balbus, who was given a triumphthe only foreigner ever so honouredand citizen rights, since, although a native of Cadiz, he together with his great-uncle, Balbus, was presented with our citizenship. There is also this remarkable circumstance, that our writers have handed down the names of the towns mentioned above as having been taken by him, and have stated that in his own triumphal procession beside Cydamum and Garama were carried the names and images of all the other races and cities, which went in this order: the town of Tibesti, the Niteris tribe, the town of Milgis Gemella, the tribe or town of Febabo, the tribe of the Enipi, the town of Thuben, the mountain known as the Black Mountain, the towns called Nitibrum and Rapsa, the Im-Zera tribe, the town of Om-El-Abid, the river Tessava, the town of Sava, the Tamiagi tribe, the town of Boin, the town of Winega, the river Dasibari; then a series of towns, Baracum, Buluba, Alasit, Oalsa, Balla, Missolat, Cizania; and Mount Goriano, its effigy preceded by an inscription that it was a place where precious stones were produced.

Hitherto it has been impossible to open up the road to the Garamantes country, because brigands of that race fill up the wells with sandthese do not need to be dug very deep if you are aided by a knowledge of the localities. In the last war waged with the people of Oea, at the beginning of the principate of Vespasian, a short route of only four days was discovered, which is known as By the Head of the Rock. The last place in Cyrenaica is called the Canyon, a town and a suddenly descending valley. The length of Cyrenaic Africa from the Lesser Syrtis to this boundary is 1060 miles, and the breadth, so far as ascertained, 810 miles.

VI.  The district that follows is called Libya Mareotis; it borders upon Egypt. It is occupied by the Marmarides, the Adyrmachidae, and then the Mareotae. The distance between the Canyon and Paraetonium is 86 miles. Between them in the interior of this district is Apis, a place famous in the Egyptian religion. The distance from Apis to Paraetonium is 62½ miles, and from Paraetonium to Alexandria 200 miles. The district is 169 miles in breadth. Eratosthenes gives the distance by land from Cyrenae to Alexandria as 525 miles. Agrippa made the length of the whole of Africa from the Atlantic, including Lower Egypt, 300 miles; Polybius and Eratosthenes, who are deemed extremely careful writers, made the distance from the Ocean to Great Carthage 1100 miles, and from Great Carthage to the nearest mouth of the Nile, Canopus, 1628 miles; Isidorus makes the distance from Tangier to Canopus 3599 miles, but Artemidorus makes it 40 miles less than Isidorus.

VII. These seas do not contain very many islands. The most famous is Zerba, 25 miles long and 22 miles broad, called by Eratosthenes Lotus Eaters' Island. It has two towns, Meninx on the side of Africa and Thoar on the other side, the island itself lying off the promontory on the right-hand side of the Lesser Syrtis, at a distance of a mile and a half away. A hundred miles from Zerba and lying off the left-hand promontory is the island of Cercina, with the free city of the same name; it is 25 miles long and measures half that distance across where it is widest, but not more than 5 miles across at its end; and joined to it by a bridge is the extremely small island of Cercinitis, which looks towards Carthage. About 50 miles from these is Lopadusa, 6 miles long; then come Gaulos and Galata, the soil of the latter having the property of killing scorpions, that pest of Africa. It is also said that scorpions cannot live at Clupea, opposite to which lies Pantellaria with its town. Opposite the Gulf of Carthage lie the two Aegimoeroi; but the Altars, which are more truly rocks than islands, are chiefly between Sicily and Sar­dinia. Some authorities state that even the Altars were formerly inhabited but that their level has sunk.

VIII. In the interior circuit of Africa towards the south and beyond the Gaetulians, after an inter- mediate strip of desert, the first inhabitants of all are the Egyptian Libyans, and then the people called in Greek the White Ethiopians. Beyond these are the Ethiopian clans of the Nigritae, named after the river which has been mentioned, the Pharusian Gymnetes, and then bordering on the Ocean the Perorsi whom we have spoken of at the frontier of Mauretania. Eastward of all of these there are vast uninhabited regions spreading as far as the Garamantes and Augilae and the Cave-dwellersthe most reliable opinion being that of those who place two Ethiopias beyond the African desert, and especially Homer, who tells us that the Ethiopians are divided into two sections, the eastward and the westward.

The river Niger has the same nature as the Nile: it produces reeds and papyrus, and the same animals, and it rises at the same seasons of the year. Its source is between the Ethiopic tribes of the Tarraelii and the Oechalicae; the town of the latter is Magium. In the middle of the desert some place the Atlas tribe, and next to them the half-animal Goat-Pans and the Blemmyae and Gamphasantes and Satyrs and Strapfoots.

The Atlas tribe have fallen below the level of human civilization, if we can believe what is said; for they do not address one another by any names, and when they behold the rising and setting sun, they utter awful curses against it as the cause of disaster to themselves and their fields, and when they are asleep they do not have dreams like the rest of mankind. The Cave-dwellers hollow out caverns, which are their dwellings; they live on the flesh of snakes, and they have no voice, but only make squeaking noises, being entirely devoid of intercourse by speech. The Garamantes do not practise marriage but live with their women promiscuously. The Augilae only worship the powers of the lower world. The Gamphasantes go naked, do not engage in battle, and hold no intercourse with any foreigner. The Blemmyae are reported to have no heads, their mouth and eyes being attached to their chests. The Satyrs have nothing of ordinary humanity about them except human shape. The form of the Goat-Pans is that which is commonly shown in pictures of them. The Strapfoots are people with feet like leather thongs, whose nature it is to crawl instead of walking. The Pharusi, originally a Persian people, are said to have accompanied Hercules on his journey to the Ladies of the West. Nothing more occurs to us to record about Africa.

IX. Joining on to Africa is Asia, the extent of which from the Canopic mouth of the Nile to the mouth of the Black Sea is given by Timosthenes as 2638 miles; Eratosthenes gives the distance from the mouth of the Black Sea to the mouth of the Sea of Azov as 1545 miles; and Artemidorus and Isidorus give the whole extent of Asia including Egypt as far as the river Don as 5013¾ miles. It possesses several seas, named after the tribes on their shores, for which reason they will be mentioned together.

The inhabited country next to Africa is Egypt, which stretches southward into the interior to where the Ethiopians border it in the rear. The boundaries of its lower part are formed by the two branches of the Nile embracing it on the right and on the left, the Canopic mouth separating it from Africa and the Pelusiac from Asia, with a space of 170 miles between the two mouths. This has caused some authorities to class Egypt as an island, because the Nile divides in such a manner as to produce a piece of land shaped like a triangle; and conse­quently many have called Egypt by the name of the Greek letter Delta. The distance from the point where the single channel first splits into branches to the Canopic mouth is 146 miles and to the Pelusiac mouth 156 miles.

The uppermost part of Egypt, marching with Ethiopia, is called the Thebaid. It is divided into prefectures of towns, called 'nomes'the Ombite, Apollonopolite, Hermonthite, Thinite, Phaturite, Coptite, Tentyrite, Diospolite, Antaeopolite, Aphroditopolite and Lycopolite nomes. The nomes belonging to the district in the neighbourhood of Pelusium are the Pharbaethite, Bubastite, Sethroite and Tanite. The remaining nomes are called the Arabic, Hammoniac (on the way to the oracle of Jupiter Ammon), Oxyrhynchite, Leontopolite, Athribite, Cynopolite, Hermopolite, Xoite, Mendesian, Sebennyte, Cabasite, Latopolite, Heliopolite, Vrosopite, Panopolite, Busirite, Onuphite, Saite, Ptenethus, Ptemphus, Naucratite, Metellite, Gynaecopolite, Menelaitethese forming the region of Alexandria; and likewise Mareotis belonging to Libya. The Heracleopolite nome is on an island of the Nile measuring 50 miles long, on which is also the town called the City of Hercules. There are two nomes called the Arsinoite; these and the Memphite extend to the apex of the Delta, adjacent to which on the side of Africa are the two Oasite nomes. Certain authorities alter some out of these names and substitute other nomes, for instance the Heropolite and Crocodilopolite. Between the Arsinoite and Memphite nomes there was once a lake measuring 250, or according to Mucianus's account 450, miles round, and 250 feet deep, an artificial sheet of water, called the Lake of Moeris after the king who made it. Its site is 62 miles from Memphis, the former citadel of the kings of Egypt, and from Memphis it is 12 days' journey to the Oracle of Ammon and 15 days' journey to the place where the Nile divides and forms what we have called the Delta.

X. The sources from which the Nile rises have not been ascertained, proceeding as it does through scorching deserts for an enormously long distance and only having been explored by unarmed investi­gators, without the wars that have discovered all other countries; but so far as King Juba was able to ascertain, it has its origin in a mountain of lower Mauretania not far from the Ocean, and immediately forms a stagnant lake called Nilldes. Fish found in this lake are the alabeta, coracinus and silurus; also a crocodile was brought from it by Juba to prove his theory, and placed as a votive offering in the temple of Isis at Caesarea, where it is on view today. Moreover it has been observed that the Nile rises in proportion to excessive falls of snow or rain in Mauretania. Issuing from this lake the river disdains to flow through arid deserts of sand, and for a distance of several days' journey it hides underground but afterwards it bursts out in another larger lake in the territory of the Masaesyles clan of Mauretania Caesariensis, and so to speak makes a survey of the communities of mankind, proving its identity by having the same fauna. Sinking again into the sand of the desert it hides for another space of 20 days' journey till it reaches the nearest Ethiopians, and when it has once more become aware of man's proximity it leaps out in a fountain, probably the one called the Black Spring. From this point it forms the boundary line between Africa and Ethiopia, and though the riverside is not immediately inhabited, it teems with wild beasts and animal life and produces forests; and where the river cuts through the middle of Ethiopia it has the name of Astapus, which in the native language means water issuing from the shades below. It strews about such a countless number of islands, and some of them of such vast size, that in spite of its very rapid flow it nevertheless only flies past them in a course of five days, and not shorter; while making the circuit of the most famous of these islands, Meroe, the left-hand channel is called Astobores, that is 'branch of water coming out of the shades,' and the right-hand channel Astusapes, which means 'side branch.' It is not called Nile until its waters are again reconciled and have united in a single stream, and even then for some miles it still has the name of Girls which it had previously. Its name in Homer is Aegyptus over its whole course, and with other writers it is the Triton. Every now and then it impinges on islands, which are so many incitements spurring it forward on its way, till finally it is shut in by mountains, its flow being nowhere more rapid; and it is borne on with hurrying waters to the place in Ethiopia called in Greek the Downcrash, where at its last cataract, owing to the enormous noise it seems not to run but to riot between the rocks that bar its way. Afterwards it is gentle, the violence of its waters having been broken and subdued, and also it is somewhat fatigued by the distance it has raced, and it belches out, by many mouths it is true, into the Egyptian Sea. For a certain part of the year however its volume greatly increases and it roams abroad over the whole of Egypt and inundates the land with a fertilising flood.

Various explanations of this rising of the river have been given; but the most probable are either the backwash caused by what are called in Greek the Annual Winds, which blow in the opposite direc­tion to the current at that period of the year, the sea outside being driven into the mouths of the river, or the summer rains of Ethiopia which are due to the same Annual Winds bringing clouds from the rest of the world to Egypt. The mathematician Timaeus produced a very recondite theorythat the source of the Nile is a spring called Phiala, and that the river buries itself in burrows underground and breathes forth vapour owing to the steaming hot rocks among which it hides itself; but that as the sun at the period in question comes nearer the river water is drawn out by the force of the heat and rises up and overflows, and withdraws itself to avoid being swallowed up. This, he says, begins to occur at the rising of the Dog-star, when the sun is entering the sign of the Lion, the sun standing in a vertical line above the spring, at which season in that region shadows entirely disappearthough the general opinion on the contrary is that the flow of the Nile is more copious when the sun is departing towards the north, which happens when it is in the Crab and the Lion, and that consequently the river is dried up less then; and again when the sun returns to Capricorn and towards the south pole its waters are absorbed and its volume consequently reduced. But if anybody is inclined to accept the possibility of Timaeus's explanation that the waters of the river are drawn out of the earth, there is the fact that in these regions absence of shadows goes on continuously at this season. The Nile begins to rise at the next new moon after midsummer, the rise being gradual and moderate while the sun is passing through the Crab and at its greatest height when it is in the Lion; and when in Virgo it begins to fall by the same degrees as it rose. It subsides entirely within its banks, according to the account given by Herodotus, on the hundredth day, when the sun is in the Scales. The view has been held that it is unlawful for kings or rulers to sail on the Nile when it is rising. Its degrees of increase are detected by means of wells marked with a scale. An average rise is one of 24 feet. A smaller volume of water does not irrigate all localities, and a larger one by retiring too slowly retards agriculture; and the latter uses up the time for sowing because of the moisture of the soil, while the former gives no time for sowing because the soil is parched. The province takes careful note of both extremes: in a rise of 18 feet it senses famine, and even at one of 194 feet it begins to feel hungry, but 21 feet brings cheerfulness, 224 feet complete confidence and 24 feet delight. The largest rise up to date was one of 27 feet in the principate of Claudius, and the smallest 74 feet in the year of the war of Pharsalus, as if the river were attempting to avert the murder of Pompey by a sort of portent. When the rise comes to a standstill, the floodgates are opened and irrigation begins; and each strip of land is sown as the flood relinquishes it. It may be added that the Nile is the only river that emits no exhalations.

It first comes within the territory of Egypt at the Ethiopian frontier, at Assuanthat is the name of the peninsula a mile in circuit in which, on the Arabian side, the Camp is situated and off which lie the four islands of Philae, 600 miles from the place where the Nile splits into two channelsthe point at which, as we have said, the island called the Delta begins. This is the distance given by Artemidorus, who also states that the island formerly contained 250 towns; Juba, however, gives the distance as 400 miles. Aristocreon says that the distance from Elephantis to the sea is 750 milesElephantis is an inhabited island 4 miles below the last cataract and 16 above Assuan; it is the extreme limit of navigation in Egypt, being 585 miles from Alex­andriaso far out in their calculations have the above-named authors been. Elephantis is the point of rendezvous for Ethiopian vessels, which are made collapsible for the purpose of portage on reaching the cataracts.

XI. In addition to boasting its other glories of the cities past Egypt can claim the distinction of having had Egypt in the reign of King Amasis 20,000 cities; and even now it contains a very large number, although of no importance. However, the City of Apollo is notable, as is also the City of Leucothea and the Great City of Zeus, also called Thebes, renowned for the fame of its hundred gates, Coptos the market near the Nile for Indian and Arabian merchandise, and also the Town of Venus and the Town of Jove and Tentyris, below which is Abydos, famous for the palace of Memnon and the temple of Osiris, in the interior of Libya 7½ miles from the river. Then Ptolemais and Panopolis and another Town of Venus, and on the Libyan side Lycon, where the Province of Thebes is bounded by a mountain range. Beyond this are the Towns of Mercury, and of the Alabastri, the Town of Dogs, and the Town of Hercules mentioned above. Then Arsinoe's Town and Memphis already mentioned, between which and the Arsinoite district on the Libyan side are the towers called pyramids, and on Lake Moeris the Labyrinth, in the construction of which no timber was used with the masonry, and the town of the Criali. There is one place besides in the interior and bordering on the Arabian frontier which is of great renown; Heliopolis.

But justice requires that praise shall be bestowed on Alexandria, built by Alexander the Great on the coast of the Egyptian Sea on the side of Africa, 12 miles from the Canopic mouth and adjoining Lake Mariout; The site was previously named Rhacotes. It was laid out by the architect Dinochares, who is famous for his talent in a variety of ways; it covered an area spreading 15 miles in the shape of a Macedonian soldier's cape, with indentations in its circumference and projecting corners on the right and left side; while at the same time a fifth of the site was devoted to the King's palace. Lake Mariout, which lies on the south side of the city, carries traffic from the interior by means of a canal from the Canopic mouth of the Nile; also it includes a considerable number of islands, being 30 miles across and 250 miles in circumference, according to Claudius Caesar. Others make it 40 schoeni [4 or 5 miles] long and reckon 150 miles, and they give the same figure for the breadth.

There are also many considerable towns in the region of the lower parts of the Nile, especially those that have given their names to the mouths of the flyer, thongh not all of these are named after townsfor we find that there are twelve of them, besides four more that the natives call 'false mouths'but the seven best known are the Canopic mouth nearest to Alexandria and then the Bolbitine, Sebennytic, Phatnitic, Mendesic, Tanitic, and last the Pelusiac.

Besides the towns that give their names to the mouths there are Butos, Pharbaethos, Leontopolis, Athribis, the Town of Isis, Busiris, Cynopolis, Aphrodite's Town, Sais, and Naucratis, after which some people give the name of Naucratitic to the mouth called by others the Heracleotic, and mention it instead of the Canopic mouth which is next to it.

XII. Beyond the Pelusiac mouth of the Nile is Arabia, extending to the Red Sea and to the Arabia known by the surname of Happy and famous for its perfumes and its wealth. This bears the names of the Cattabanes, Esbonitae and Scenitae tribes of Arabs; its soil is barren except where it adjoins the frontier of Syria, and its only remarkable feature is the El Kas mountain. The Arabian tribe of the Canchlei adjoin those mentioned on the east and that of the Cedrei on the south, and both of these in their turn adjoin the Nabataei. The two gulfs of the Red Sea where it converges on Egypt are called the Gulf of Suez and the Gulf of Akaba; between the two towns of Akaba and Guzzah, which is on the Mediterranean, there is a space of 150 miles. Agrippa says that the distance from Pelusium across the desert to the town of Ardscherud on the Red Sea is 125 miles: so small a distance in that region separates two such different regions of the world!

XIII. The next country on the coast is Syria, formerly the greatest of lands. It had a great many divisions with different names, the part adjacent to Arabia being formerly called Palestine, and Judaea, and Hollow Syria, then Phoenicia and the more inland part Damascena, and that still further south Babylonia as well as Mesopotamia between the Euphrates and the Tigris, the district beyond Mount Taurus Sophene, that on this side of Sophene Commagene, that beyond Armenia Adiabene, which was previously called Assyria, and the part touching Cilicia Antiochia. Its length between Cilicia and Arabia is 470 miles and its breadth from Seleukeh Pieria to Bridgetown on the Euphrates 175 miles. Those who divide the country into smaller parts hold the view that Phoenicia is surrounded by Syria, and that the order isthe seacoast of Syria of which Idumaea and Judaca are a part, then Phoenicia, then Syria. The whole of the sea lying off the coast is called the Phoenician Sea. The Phoenician race itself has the great distinction of having invented the alphabet and the sciences of astronomy, navigation and strategy.

XLV. After Pelusium come the Camp of Chabrias, Mount El Kas the temple of Jupiter Casius, and the tomb of Pompey the Great. At Ras Straki, 65 miles from Pelusium, is the frontier of Arabia. Then begins Idumaea, and Palestine at the point where the Serbonian Lake comes into view. This lake is recorded by some writers as having measuxed 150 miles roundHerodotus gave it as reaching the foot of Mount El Kas; but it is now an inconsiderable fen. There are the towns of El-Arish and inland Refah, Gaza and inland Anthedon, and Mount Argaris. Further along the coast is the region of Samaria, the free town Ascalon, Ashdod, the two towns named Iamnea, one of them inland; and the Phoenician city of Joppa. This is said to have existed before the flood; it is situated on a hill, and in front of it is a rock on which they point out marks made by the chains with which Andromeda was fettered; here there is a cult of the legendary goddess Ceto. Next Apollonia, and the Tower of Strato, otherwise Caesarea, founded by King Herod, but now the colony called Prima Flavia established by the Emperor Vespasian; this is the frontier of Palestine, 189 miles from the confines of Arabia. After this comes Phoenicia, and inland Samaria; the towns are Naplous, formerly called Mamortha, Sebustieh on a mountain, and on a loftier mountain Gamala.

XV. Beyond Idumaea and Samaria stretches the wide expanse of Judaea. The part of Judaea adjoining Syria is called Galilee, and that next to Arabia and Egypt Peraea. Peraea is covered with rugged mountains, and is separated from the other parts of Judaea by the river Jordan. The rest of Judaea is divided into ten Local Government Areas in the following order: the district of Jericho, which has numerous palm-groves and springs of water, and those of Emmaus, Lydda, Joppa, Accrabim, Juffia, Timnath-Serah, Bethlebaoth, the Hills, the district that formerly contained Jerusalem, by far the most famous city of the East and not of Judaea only, and Herodium with the celebrated town of the same name.

The source of the river Jordan is the spring of Panias from which Caesarea described later takes its second name. It is a delightful stream, winding about so far as the conformation of the locality allows, and putting itself at the service of the people who dwell on its banks, as though moving with reluctance towards that gloomy lake, the Dead Sea, which ultimately swallows it up, its much-praised waters mingling with the pestilential waters of the lake and being lost. For this reason at the first opportunity afforded by the formation of the valleys it widens out into a lake usually called the Sea of Gennesareth. This is 16 miles long and 6 broad, and is skirted by the pleasant towns of Bethsaida and Hippo on the east, El Kereh on the south (the name of which place some people also give to the lake), and Tabariah with its salubrious hot springs on the west. The only product of the Dead Sea is bitumen, the Greek word for which gives it its Greek name, Asphaltites. The bodies of animals do not sink in its waters, even bulls and camels floating; this has given rise to the report that nothing at all can sink in it. It is more than 100 miles long, and fully 75 miles broad at the broadest part but only 6 miles at the narrowest. On the east it is faced by Arabia of the Nomads, and on the south by Machaerus, at one time next to Jerusalem the most important fortress in Judaea. On the same side there is a hot spring possessing medicinal value, the name of which, Callirrhoë, itself proclaims the celebrity of its waters.

On the west side of the Dead Sea, but out of range of the noxious exhalations of the coast, is the solitary tribe of the Essenes, which is remarkable beyond all the other tribes in the whole world, as it has no women and has renounced all sexual desire, has no money, and has only palm-trees for company. Day by day the throng of refugees is recruited to an equal number by numerous accessions of persons tired of life and driven thither by the waves of fortune to adopt their manners. Thus through thousands of ages (incredible to relate) a race in which no one is born lives on for ever: so prolific for their advantage is other men's weariness of life!

Lying below the Essenes was formerly the town of Engedi, second only to Jerusalem in the fertility of its land and in its groves of palm-trees, but now like Jerusalem a heap of ashes. Next comes Masada, a fortress on a rock, itself also not far from the Dead Sea. This is the limit of Judaea.

XVI. Adjoining Judaea on the side of Syria is the region of Decapolis, so called from the number of its towns, though not all writers keep to the same towns in the list; most however include Damascus, with its fertile water-meadows that drain the river Chrysorrhoë, Philadelphia, Raphana (all these three withdrawn towards Arabia), Scythopolis (formerly Nysa, after Father Liber's nurse, whom he buried there) where a colony of Scythians are settled; Gadara, past which flows the river Yarmak; Hippo mentioned already, Dion, Pella rich with its waters, Galasa, Canatha. Between and around these cities run tetrarchies, each of them equal to a kingdom, and they are incorporated into kingdomsTrachonitis, Panias (in which is Caesarea with the spring mentioned above), Abila, Area, Ampeloessa and Gabe.

XVII. From this point we must go back to the coast and to Phoenicia. There was formerly a town called Crocodilon, and there is still a river of that name; and the cities of Dora and Sycamini, of which only the memory exists. Then comes Cape Carmel, and on a mountain the town of the same name, formerly called Acbatana. Next are Getta, Geba, and the river Pacida or Belus, which covers its narrow bank with sand of a kind used for making glass; the river itself flows out of the marsh of Cendebia at the foot of Mount Carmel. Close to this river is Ptolemais, a colony of the Emperor Claudius, formerly called Acce; and then the town of Ach-Zib, and the White Cape. Next Tyre, once an island separated from the mainland by a very deep sea-channel 700 yards wide, but now joined to it by the works constructed by Alexander when besieging the place, and formerly famous as the mother-city from which sprang the cities of Leptis, Utica and the great rival of Rome's empire in coveting world-sovereignty, Carthage, and also Cadiz, which she founded outside the confines of the world; but the entire renown of Tyre now consists in a shell-fish and a purple dye! The circumference of the city, including Old Tyre on the coast, measures 19 miles, the actual town covering 2¾ miles. Next are Zarephath and Bird-town, and the mother-city of Thebes in Boeotia, Sidon, where glass is made.

Behind Sidon begins Mount Lebanon, a chain extending as far as Zimyra in the district called Hollow Syria, a distance of nearly 190 miles. Facing Lebanon, with a valley between, stretches the equally long range of Counter-Lebanon, which was formerly connected with Lebanon by a wall. Behind Counter-Lebanon inland is the region of the Ten Cities, and with it the tetrarchies already mentioned, and the whole of the wide expanse of Palestine; while on the coast, below Mount Lebanon, are the river Magoras, the colony of Beyrout called Julia Felix, Lion's Town, the river Lycus, Palaebyblos, the river Adonis, the towns of Jebeil, Batrun, Gazis, Trieris, Calamos; Tarablis, inhabited by people from Tyre, Sidon and Ruad; Ortosa, the river Eleutheros, the towns of Zimyra and Marathos; and facing them the seven-furlong town and island of Ruad, 330 yards from the mainland; the region in which the mountain ranges above mentioned terminate; and beyond some intervening plains Mount Bargylus.

XVIII. At this point Phoenicia ends and Syria begins again. There are the towns of Tartus, Banias, Bolde and Djebeleh; the cape on which the free town of Latakia is situated; and Dipolis, Heraclea, Charadrus and Posidium. Then the cape of Antiochian Syria, and inland the city of Antioch itself, which is a free town and is called 'Antioch Near Daphne,' and which is separated from Daphne by the river Orontes; while on the cape is the free town of Seleukeh, called Pieria. Above Seleukeh is a mountain having the same name as the other one, Casius, which is so extremely lofty that in the fourth quarter of the night it commands a view of the sun rising through the darkness, so presenting to the observer if he merely turns round a view of day and night simultaneously. The winding route to the summit measures 19 miles, the perpendicular height of the mountain being 4 miles. On the coast is the river Orontes, which rises between Lebanon and Counter-Lebanon, near Baalbec. The towns are Rhosos,and behind it the pass called the Gates Mount Taurus,and on the coast the town of of Syria, in between the Rhosos Mountains and Myriandros, and Mount Alma-Dagh, on which is the town of Bomitae. This mountain separates Cilicia from Syria.

XIX. Now let us speak of the places inland. Hollow Syria contains the town of Kulat el Mudik, separated by the river Marsyas from the tetrarchy of the Nosairis; Bambyx, which is also named the Holy City, but which the Syrians call Maboghere the monstrous goddess Atargatis, the Greek name for whom is Derceto, is worshipped; the place called Chalcis on Belus, which gives its name to the region of Chalcidene, a most fertile part of Syria; and then, belonging to Cyrrestica, Cyrrus and the Gazetae, Gindareni and Gabeni; the two tetrarchies called Granucomatitae; the Hemeseni, the Hylatae, the Ituraei tribe and a branch of them called the Baethaemi; the Mariamnitani; the tetrarchy called Mammisea; Paradise, Pagrae, Penelenitae; two places called Seleucia in addition to the place of that name already mentioned, Seleucia on the Euphrates and Seleucia on Belus; and the Tardytenses. The remainder of Syria (excepting the parts that will be spoken of with the Euphrates) contains the Arbethusii, the Berocenses, the Epiphanenses on the Orontes, the Laodiceans on Lebanon, the Leucadii and the Larisaei, besides seventeen tetrarchies divided into kingdoms and bearing barbarian names.

XX. A description of the Euphrates also will come most suitably at this place. It rises in Caranitis, prefecture of Greater Armenia, as has been stated by two of the persons who have seen it nearest to its sourceDomitius Corbulo putting its source in Mount Aga and Licinius Mucianus at the roots of a mountain the name of which he gives as Capotes, twelve miles above Zimara. Near its source the river is called Pyxurates. Its course divides first the Derzene region of Armenia and then the Anaetic from Cappadocia. Dascusa is 75 miles from Zimara; and from Dascusa the river is navigable to Sartona, a distance of 50 miles, to Mehtene in Cappadocia 24 miles, and to Elegea in Armenia 10 miles, receiving the tributary streams Lycus, Arsania and Arsanus. At Elegea it encounters Mount Taurus, which however does not bar its passage although forming an extremely powerful barrier 12 miles broad. The river is called the Omma where it forces its way into the range, and later, where it emerges, the Euphrates; beyond the range also it is full of rocks and has a violent current. From this point it forms the frontier between the district of Arabia called the country of the Orroei on the left and Commagene on the right, its breadth being three cables' length, although even where it forces its passage through the Taurus range it permits of a bridge. At Claudiopolis in Cappadocia it directs its course towards the west; and there for the first time in this combat Mount Taurus carries the stream out of its course, and though conquered and cleft in twain gains the victory in another manner by breaking its career and forcing it to take a southerly direction. Thus this duel of nature becomes a drawn battle, the river reaching the goal of its choice but the mountain preventing it from reaching it by the course of its choice. After passing the Cataracts the stream is again navigable; and 40 miles from this point is Samosata the capital of Commagene.

XXI. Arabia above mentioned contains the towns Edessa, which was formerly called Antiochia, Callirrhoe, named from its spring, and Carrhae, famous for the defeat of Crassus there. Adjoining it is the prefecture of Mesopotamia, which derives its origin from the Assyrians and in which are the towns of Anthemusia and Nicephorium. Then comes the Arab tribe called the Praetavi, whose capital is Singara. Below Samosata, on the Syrian side, the river Marsyas flows into the Euphrates. At Cingilla the territory of Commagene ends and state of the Imenei begins. The towns washed by the river are Epiphania and Antioch (called Antioch on the Euphrates), and also Bridgetown, 72 miles from Samosata, famous as a place where the Euphrates can be crossed, Apamea on the opposite bank being joined to it by a bridge constructed by Seleucus, the founder of both towns. The people contiguous to Mesopotamia are called the Rhoali. In Syria are the town of Europus and the town formerly called Thapsacus and now Amphipolis, and an Arab tribe of Scenitae. So the river flows on to the place named Sara, where it takes a turn to the east and leaves the Syrian desert of Palmyra which stretches right on to the city of Petra and the region called Arabia Felix.

Palmyra is a city famous for its situation, for the richness of its soil and for its agreeable springs; its fields are surrounded on every side by a vast circuit of sand, and it is as it were isolated by Nature from the world, having a destiny of its own between the two mighty empires of Rome and Parthia, and at the first moment of a quarrel between them always attracting the attention of both sides. It is 337 miles distant from Parthian Seleucia, generally known as Seleucia on the Tigris, 203 miles from the nearest part of the Syrian coast, and 27 miles less from Damascus.

Below the Desert of Palmyra is the district of Stelendena, and Holy City, Beroea and Chalcis already mentioned. Beyond Palmyra also a part of this desert is claimed by Hemesa, and a part by Elatium, which is half as far as Damascus is from Petrae. Quite near to Sura is the Parthian town of Philiscum on the Euphrates; from Philiscum to Seleucia is a voyage of ten days, and about the same to Babylon. At a paint 594 miles from Bridgetown, the Euphrates divides round the village of Massice, the left branch passing through Seleucia itself into Mesopotamia and falling into the Tigris as it flows round that city, while the right-hand channel makes for Babylon, the former capital of Chaldea, and passing through the middle of it, and also through the city called Mothris, spreads out into marshes. Like the Nile, the Euphrates also increases in volume at fixed periods with little variation, and floods Mesopotamia when the sun has reached the 20th degree of the Crab; but when the sun has passed through the Lion and entered Virgo it begins to sink, and when the sun is in the 29th degree of Virgo it returns to its channel entirely.

XXII. But let us return to the coast of Syria, adjoining which is Cilicia. Here are the river Diaphanes, Mount Crocodile, the Gates of Mount Alma-Dagh, the rivers Androcus, Pinarus and Lycus, the Gulf of Issos, the town of Issos, likewise Alexandria, the river Chlorus, the free town of Aegaeae, the river Pyramus, the Gates of Cilicia, the towns of Mallos and Magirsos and in the interior Tarsus, the Aleian Plains, the towns of Casyponis, Mopsos (a free town on the river Pyramus), Tyros, Zephyrium and Anchfale; and the rivers Saros and Cydnos, the latter cutting through the free city of Tarsus at a great distance from the sea; the district of Celenderitis with its town, the place Nymphaeum, Soloi of Cilicia now Pompeiopolis, Adana, Cibyra, Pinare, Pedalie, Ale, Selinus, Arsinoe, Iotape, Dorion, and on the coast Corycos, there being a town and harbour and cave of the same name. Then the river Calycadnus, Cape Sarpedon, the towns of Holmoe and Myle, and the promontory and town of Venus, a short distance from which lies the island of Cyprus. On the mainland are the towns of Mysanda, Anemurium and Coracesium and the river Melas, the former boundary of Cilicia. Places worthy of mention in the interior are Anazarbeni (the present Caesarea), Augusta, Castabala, Epiphania (previously called Oeniandos), Eleusa, Iconium, and beyond the river Calycadnus Selencia, called Seleucia Tracheotis, a city moved from the sea­shore, where it used to be called Hermia. Besides these there are in the interior the rivers Liparis, Bombos and Paradisus, and Mount Imbarus.

XXIII. All the authorities have made Pamphylia join on to Cilicia, overlooking the people of Isauria. The inland towns of Isauria are Isaura, Clibanus and Lalasis; it runs down to the sea over against Anemurium above mentioned. Similarly all who have written on the same subject have ignored the tribe of the Omanades bordering on Isauria, whose town of Omana is in the interior. There are 44 other fortresses lying hidden among rugged valleys.

XXIV. The crest of the mountains is occupied by the Pisidians, formerly called the Solymi, to whom belong the colony of Caesarea also named Antioch and the towns of Oroanda and Sagalessos.

XXV. The Pisidians are bordered by Lycaonia, included in the jurisdiction of the province of Asia, which is also the centre for the peoples of Philomelium Tymbrium, Leucolithium, Pelta and Tyriacum. To that jurisdiction is also assigned a tetrarchy that forms part of Lycaonia in the division adjoining Galatia, consisting of 14 states, the most famous city being Iconium. Notable places belonging to Lycaonia itself are Thebasa on Mount Taurus and Ida on the frontier between Galatia and Cappadocia. At the side of Lycaonia, beyond Pamphylia, come the Milyae, a tribe of Thracian descent; their town is Aryeanda.

XXVI. Pamphylia was previously called Mopsopia. The Pamphylian Sea joins on to the Sea of Cilicia. Pamphylia includes the towns of Side and, on the mountain, Aspendus, Plantanistns and Perga, Cape Leueolla and Mount Sardemisus; its rivers are the Eurymedon flowing past Aspendus and the Catarrhactes on which are Lyrnessus and Oibia and Phaselis, the last place on the coast.

XXVII. Adjoining Pamphylia are the Sea of Lycia and the Lycian tribe, at the point where Mount Taurus coming from the Eastern shores forms the Chelidonian Promontory as a boundary between vast bays. It is itself an immense range, and holds the balance between a countless number of tribes; its right-hand side, where it first rises out of the Indian Ocean, faces north, and its left-hand side faces south; it also stretches westward, and would divide Asia in two at the middle, were it not that in dominating the land it encounters the opposition of seas. It therefore recoils in a northerly direction, and forming a curve starts on an immense route, Nature as it were designedly throwing seas in its way at intervals, here the Phoenician Sea, here the Black Sea, there the Caspian and the Hyrcanian, and opposite to them the Sea of Azov. Consequently owing to their impact the mountain twists about between these obstacles, and nevertheless sinuously emerging victorious reaches the kindred ranges of the Ripaean Mountains. The range is designated by a number of names, receiving new ones at each point in its advance: its first portion is called Imaus, then Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Pariades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, and where it overtops even itself, Caucasus, while where it occasionally throws out arms as if trying to invade the sea, it becomes Sarpedon, Coracesius, Cragus, and once again Taurus; and even where it gapes open and makes a passage for mankind, nevertheless claiming for itself an unbroken continuity by giving to these passes the name of Gates: in one place they are called the Armenian Gates, in another the Caspian, and in another the Cilician. Moreover when it has been cut short in its career, retiring also from the sea, it fills itself on tither side with the names of numerous races, on the right-hand side being called the Hyrcanian Mountain and the Caspian, and on the left the Parihedrian, Moschian, Amazonian, Coraxian, Scythian; whereas in Greek it is called throughout the whole of its course the Ceraunian Mountain.

XXVIII. In Lycia therefore after leaving the promontory of Mount Taurus we have the town of Simena, Mount Chimaera, which sends forth flames at night, and the city-state of Hephaestium, which also has a mountain range that is often on fire. The town of Olympus stood here, and there are now the mountain villages of Gagae, Corydalla and Rhodiopolis, and near the sea Limyra with the river of which the Arycandus is a tributary, and Mount Masicitus, the city-state of Andria, Myra, the towns of Aperiae and Antiphellos formerly called Habesos, and in a corner Phellos. Then comes Pyrrha, and also Xanthus 15 miles from the sea, and the river of the same name; and then Patara, previously Pataros, and Sidyma on its mountain, and Cape Cragus. Beyond Cape Cragus is a bay as large as the one before; here are Pinara and Telmessus, the frontier town of Lycia. Lycia formerly contained 70 towns, but now it has 36; of these the most famous besides those mentioned above are Canas, Candyba the site of the famous grove of Eunia, Podalia, Choma past which flows the Aedesa, Cyaneae, Ascandiandalis, Amelas, Noscopium, Tlos, Telandrus. It includes also in its interior Cabalia, with its three cities, Oenianda, Balbura and Bubon. After Telmessus begins the Asiatic or Carpathian Sea, and Asia properly so called. Agrippa divided this country into two parts. One of these he enclosed on the east by Phrygia and Lyeaonia, on the west by the Aegean Sea, on the south by the Egyptian Sea, and on the north by Paphlagonia; the length of this part he made 470 miles and the breadth 320 miles. The other half he bounded on the east by Lesser Armenia, on the west by Phrygia, Lycaonia and Pamphylia, on the north by the Province of Pontus and on the south by the Pamphylian Sea, making it 575 miles long and 325 miles broad.

XXIX. On the adjoining coast is Caria and then Ionia and beyond it Aeolis. Caria entirely surrounds Doris, encircling it right down to the sea on both sides. In Caria are Cape Pedalium and the river Glaucus, with its tributary the Telmedius, the towns of Daedala and Crya, the latter a settlement of refugees, the river Axon, and the town of Calynda. The river Indus, rising in the mountains of the Cibyratae, receives as tributaries 60 streams that are constantly flowing and more than 100 mountain torrents. There is the free town of Caunos, and then Pyrnos, Port Cressa, from which the island of Rhodes is 20 miles distant, the place Loryma, the towns of Tisanusa, Paridon and Larymna, Thymnias Bay, Cape Aphrodisias, the town of Hydas, Schoenus Bay, and the district of Bubassus; there was formerly a town Acanthus, otherwise named Dulopolis. On a promontory stand the free city of Cnidus, Triopia, and then Pegusa, also called Stadia. After Pegusa begins Doris.

But before we go on it may be as well to describe the back parts of Caria and the jurisdictions of the interior. One of these is called Cibyratica; the actual town of Cibyra belongs to Phrygia, and is the centre for 25 city-states, the most famous being the city of Laodicea. Laodicea is on the river Lycus, its sides being washed by the Asopus and the Caprus; its original name was the City of Zeus, and it was afterwards called Rhoas. The rest of the peoples belonging to the same jurisdiction whom it may not be amiss to mention are the Hydrelitae, Themisones and Hierapolitae. Another centre has received its name from Synnas; it is the centre for the Lycaones, Appiani, Corpeni, Dorylaei, Midaei, Julienses and 15 other peoples of no note. A third jurisdiction centres at Apamea, previously called Celaenae, and then Cybotos; Apamea is situated at the foot of Mount Signia, with the rivers Marsyas, Obrima and Orba, tributaries of the Maeander, flowing round it; the Marsyas here emerges from underground, and buries itself again a little later. Aulocrene is the place where Marsyas had a contest in flute-playing with Apollo: it is the name given to a gorge 10 miles from Apamea, on the way to Phrygia. Out of this jurisdiction it would be proper to name the Metro­politae, Dionysopohtae, Euphorbeni, Acmonenses, Pelteni and Silbiani; and there are nine remaining tribes of no note.

On the Gulf of Doris are Leucopolis, Hamaxitos, Eleus, Etene; then there are the Carian towns of Pitaium, Eutane and Halicarnassus. To the jurisdiction of Halicarnassus six towns were assigned by Alexander the Great, Theangela, Side, Medmassa, Uranium, Pedasum and Telmisum; the last is situated between two bays, those of Ceramus and Iasus. Next we come to Myndus and the former site of Old Myndus, Nariandos, Neapolis, Caryanda, the free town Termera, Bargylia and Iasus, the town that gives its name to the bay. Caria is especially distinguished for the famous list of places in its interior, for here are Mylasa, a free town, and Antiochia which occupies the sites of the former towns, of Symmaethus and Cranaos; it is now surrounded by the rivers Maeander and Orsinus. This region formerly also contained Maeandropolis; in it are Eumema on the river Cludrus, the river Glaueus, the town of Lysias, and Orthosia, the district of Berecynthus, Nysa, and Trails also called Euanthia and Seleucia and Antiochia. It is washed by the river Eudon and the Thebais flows through it; some record that a race of Pygmies formerly lived in it. There are also Thydonos, Pyrrha, Eurome, Heraclea, Amyzon, the free town of Alabanda which has given its name to this jurisdiction, the free town of Stratonicea, Hynidos, Ceramus, Troezene and Phorontis. At a greater distance but resorting to the same centre for jurisdiction are the Orthronienses, Alidienses, Euhippini, Xystiani, Hydissenses, Apolloniatae, Trapezopolitae and Aphrodisienses, a free people. Besides these places there are Coscinus and Harpasa, the latter on the river Harpasus, which also passes the site of the former town of Trallicon.

XXX. Lydia, bathed by the ever-returning sinuosities of the river Maeander, extends above Ionia; it is bordered by Phrygia to the east and Mysia to the north, and with its southern portion it embraces Caria. It was previously called Maeonria. It is specially famous for the city of Sardis, situated on the vine-clad side of Mount Tmolus, the former name of which was Timolus. From Tmolus flows the Pactolus, also called the Chrysorrhoas, and the source of the Tarnus; and the city-state of Sardis itself, which is famous for the Gygaean Lake, used to be called Hyde by the people of Maeonia. This jurisdiction is now called the district of Sardis, and besides the people before-named it is the centre for the Macedonian Cadieni, the Philadelphini, and the Maeonii themselves who are situated on the river Cogamus at the foot of Mount Tmolus, the Tripolltani, also called Antoniopolitaetheir territory is washed by the river Maeanderthe Apollonihieritae, the Mysotimolitae and other people of no note.

XXXI. At the Gulf of Iasus Ionia begins. It has a winding coast, with a rather large number of bays. The first is the Royal Bay, then the cape and town of Posideum, and the shrine once called the oracle of the Branchidae, now that of Didymaean Apollo, 4 miles from the coast; and 24 miles from it. Miletus, the capital of Ionia, which formerly bore the names of Lelegeis and Pityusa and Anactoria, the mother of over 90 cities scattered over all the seas; nor must she be robbed of her claim to Cadmus as her citizen, the author who originated composition in prose. From the mountain lake of Aulocrene rises the river Maeander, which washes a large number of cities and is replenished by frequent tributaries; its windings are so tortuous that it is often believed to turn and flow backwards. It first wanders through the region of Apamea, afterwards that of Eumenia, and then the plains of Hyrgale, and finally the country of Caria, its tranquil waters irrigating all these regions with mud of a most fertilising quality; and it glides gently into the sea a mile and a quarter from Miletus. Next comes Mount Latmus, the towns of Heraclea belonging to the mountain so designated in the Carian dialect, Myus which is recorded to have been first founded by Ionian emigrants from Athens, Naulochum, and Priene. At the part of the coast called Troglea is the river Gessus. The district is sacred with all Ionians, and is consequently called Panionia. Next there was formerly a town founded by refugeesas its name Phygela indicatesand another called Marathesium. Above these places is Magnesia, distinguished by the name of Magnesia on Maeander, an offshoot from Magnesia in Thessaly; it is 15 miles from Ephesus, and 3 miles more from Tralles. It previously had the names of Thessaloche and Androlitia. Being situated on the coast it has appro­priated the Derasides islands from the sea. Inland also is Thyatira, washed by the Lycus; once it was called Pelopian or Euhippian Thyatira.

On the coast again is Matium, and Ephesus built by the Amazons, previously designated by many namesthat of Alope at the time of the Trojan War, later Ortygia and Amorge; it was also called Smyrna Trachia and Haemonion and Ptelea. It is built on the slope of Mount Pion, and is watered by the Cayster, which rises in the Cilbian range and brings down the waters of many streams, and also drains the Pegasaean Marsh, an overflow of the river Phyrites. From these comes a quantity of mud which advances the coastline and has now joined The island of Syrie on to the mainland by the flats interposed. In the city of Ephesus is the spring called Callippia, and a temple of Diana surrounded by two streams, both called Selinus, coming from different directions.

After leaving Ephesus there is another Matium, which belongs to Colophon, and Colophon itself lying more inland, on the river Halesus. Then the temple of Clarian Apollo, Lebedosformerly there was also the town of NotiumCape Cyrenaeum, and Mount Mimas which projects 150 miles into the sea and slopes down into the plains adjoining. It was here that Alexander the Great had given orders for a canal 7½ miles long to be cut across the level ground in question so as to join the two bays and to make an island of Erythrae with Mimas. Near Erythrae were formerly the towns of Pteleon, Hulos and Dorion, and there is now the river Aleon, Corynaeum the promontory of Mimas, Clazomenae, and Parthenie and Hippi, which were called the Chytrophoria when they were islands; these Alexander also ordered to be joined to the mainland by a causeway a quarter of a mile in length. Places in the interior that exist no longer were Daphnus and Hermesta and Sipylum previously called Tantalis, the capital of Maeonia, situated where there is now the marsh named Sale; Archaeopolis which replaced Sipylus has also perished, and later Colpe which replaced Archaeopolis and Libade which replaced Colpe.

On returning thence to the coast, at a distance of 12 miles we come to Smyrna, founded by an Amazon and restored by Alexander; it is refreshed by the river Meles which rises not far off. The mast famous mountains of Asia mostly lie in this district: Mastusia behind Smyrna and Termes, joining on to the roots of Olympus, ends, and is followed by Mount Draco, Draco by Tmolus, Tmolus by Cadmus, and that range by Taurus. After Smyrna the river Hermus forms level plains to which it gives its name. It rises at the Phrygian city-state of Dorylaus, and has many tributary rivers, among them the Phryx which forms the frontier between the race to which it gives its name and Caria, and the Hyllus and the Gryos, themselves also augmented by the rivers of Phrygia, Mysia and Lydia. At the mouth of the Hennus there was once the town of Temnos, and now at the end of the bay are the rocks called the Ants, the town of Leucae on a headland that was formerly an island, and Phocaea, the frontier town of Ionia. The jurisdiction of Smyrna is also the centre resorted to by a large part of Aeolia which will now be described, and also by the Macedonians called Hyrcani and the Magnesians from Sipylus. But Ephesus, the other great luminary of Asia, is the centre for the Caesarienses, Metropolitae, Upper and Lower Cilbiani, Mysomacedones, Mastaurenses, Briullitae, Hypaepeni and Dioshieritae.

XXXII. Next is Aeolis, once called Mysia, and Troas lying on the coast of the Dardanelles. Here after passing Phocaea we come to Port Ascanius, and then to the place where once stood Larisa and where now are Cyme, Myrina which styles itself Sebastopolis, and inland Aegaeae, Itale, Posidea, New Wall, Temnos. On the coast are the river Titanus and the city-state named after it, and also once there was Grynia, now only a harbour, formerly an island that had been joined to the mainland; the town of Elaea and the river Caicus coming from Mysia; the town of Pitane; the river Canaitis. Canae has disappeared, as have Lysimachea, Atarnea, Carene, Cisthene, Cilla, Cocyhum, Thebe, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergith, Neandros; but there still exist the city-state of Perperene, the district of Hera­cleotes, the town of Coryphas, the rivers Grylios and Ollius, the district of Aphrodisias which was formerly Politice Orgas, the district of Scepsis, and the river Evenus, on the banks of which stood Lyrnesus and Miletos, both now in ruins. In this region is Mount Ida, and on the coast Adramytteos, formerly called Pedasus, which has given its name to the bay and to the jurisdiction, and the rivers Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, and Holy River coming from Mount Ida; inland are Mount Gargara and the town of the same name. On the coast again are Antandros previously called Edonis, then Cimmeris, and Assos, which is the same as Apollonia; and formerly there was also the town of Palamedium. Then Cape Lectum which marks the frontier between the Aeolid and the Troad; also there was once the city-state of Polymedia, and Chrysa and another Larisa: the temple of Znintheus still stands. Colone inland has disappeared. Adramytteos is resorted to for legal business by the people of Apollonia on the river Rhyndaeus, the Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedonian Asculacae, Polichnaei, Pionitae, the Cilician Man­dacandeni, the Mysian peoples known as the Abretteni and the Hellespontii, and others of no note.

XXXIII. The first place in the Troad is Hamaxitus, then come Cebrenia, and then Troas itself, formerly called Antigonia and now Alexandria, a Roman colony; the town of Nee; the navigable river Scamander; and on a promontory was formerly the town of Sigeum. Then the Harbour of the Achaeans, into which flows the Xanthus united with the Simois, and the Palaescamander, which previously forms a marsh. Of the rest of the places celebrated in Homer, Rhesus, Heptaporus, Caresus, Rhodius, no traces remain; and the Granicus flows by a different route into the Sea of Marmara. However there is even now the small city-state of Scamander, and 4 miles from its harbour Ilium, a town exempt from tribute, the scene of all the famous story. Outside the bay, are the Rhoetean coasts, occupied by the towns of Rhoeteum, Dardanium and Arisbe. Formerly there was also the town of Achilleon, founded near to the tomb of Achilles by the people of Mitylene and afterwards rebuilt by the Athenians, where the fleet of Achilles was stationed at Sigeum; and also there once was Aeantion, founded by the Rhodians on the other horn of the bay, which is the place where Ajax was buried, at a distance of 3¾ miles from Sigeum, and from the actual place where his fleet was stationed. Inland behind Aeolis and a part of the Troad is the district called Teuthrania, inhabited in ancient times by the Mysiansthis is where the river Caicus already mentioned rises; Teuthrania was in a considerable independent clan, even when the whole district bore the name of Mysia. Places in Teuthrania are Pioniae, Andera, Idale, Stabulum, Conisium, Teium, Balce, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliseme, Lycide, Parthenium, Cambre, Oxyopiun, Lygdamum, Apollonia, and by far the most famous place in Asia, Pergamum, which is traversed by the river Selinus and bordered by the river Cetius, flowing down from Mount Pindasus. Not far away is Elaea, which we mentioned, on the coast. The jurisdiction of this district is called the Pergamene, and it is the centre for the Thyatireni, Mossyni, Mygdones, Bregmeni, Hierocometae, Perpereni, Tiareni, Hierolo-phienses, Hermocapelitae, Attalenses, Panteenses, Apollonidienses and other city-states of no note. At a distance of 8¾ miles from Rhoeteum is the small town of Dardanium. Eighteen miles from it is Cape Trapeza, from which point the Dardanelles start. A list of Asiatic races now extinct given by Eratosthenes includes the Solymi, Leleges, Bebryces, Colycantii and Tripsedi; Isidore gives the Arienei and the Capreatae at the place where Apamea stands, founded by King Seleucus, between Cilicia, Cappadocia, Cataonia and Armenia. Apamea was originally called Damea because it had subdued some extremely fierce tribes.

XXXIV. Of the islands off the coast of Asia the first is at the Canopic mouth of the Nile, and takes its name, it is said, from Menelaus's helmsman Canopus. The second, called Pharos, joined by a bridge to Alexandria, was settled by the Dictator Caesar; it was formerly a day's sail from Egypt, but now it carries a lighthouse to direct the course of vessels at night; for owing to the treacherous shoals Alexandria can be reached by only three channels of the sea, those of Steganus, Posideum and Taurus. Then in the Phoenician Sea off Joppa lies Paria, the whole of which is a townit is said to have been the place where Andromeda was exposed to the monsterand Arados, mentioned already; between which and the mainland, according to Mucianus, fresh water is brought up from a spring at the bottom of the sea, which is 75 feet deep, by means of a leather pipe.

XXXV. The Pampliylian Sea contains some islands of no note. The Cilician Sea has five of considerable size, among them Cyprus, which lies east and west off the coasts of Cilicia and Syria; it was formerly the seat of nine kingdoms. Its circumference is given by Timosthenes as measuring 427½ miles and by Isidore as 375 ruiles. Its length between the two capes of Clidae and Acamas, the latter at its west end, is given by Artemidorus as 1624 and by Timosthenes as 200 miles. According to Philonides it was previously called Acamantis, according to Xenagoras Cerastis and Aspelia and Amathusia and Macada, and according to Astynomus Cryptos and Colinias. It contains 15 towns, New and Old Paphos, Curias, Citium, Corinaeum, Salamis, Amathus, Lapethos, Soloe, Tamasos, Epidaurus, Chytri, Arsinoe, Carpasium and Golgoe; and formerly there were also Cinyria, Mareum and Idalium. It is 50 miles from Anemurius in Cilicia; the sea lying between is called the Cilician Aulon. In the same neighbourhood is the island of Eleusa, and the four Clides off the cape facing Syria, and again off a second headland Stiria, and towards New Faphos Hiera and Cepia, and towards Salamis the Salaminiae. In the Lycian Sea are Illyris, Telendos, Attelebussa, the three barren Cyprian islands and Dionysia, formerly called Charaeta; then opposite to Cape Taurus, the Chelidonian islands, the same in number, fraught with disaster for passing vessels. Next to these the Pactyae with the town of Leucolla, Lasia, Nymphais, Maeris and Megista, the city-state on which has ceased to exist; and then a number of islands of no note. But opposite to Chimaera are Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, the eight called the Xenagora islands, the two called Daedaleon, and the three called Cryeon; Strongyle, and opposite Sidyma Antiochi and towards the river Glaucus Lagussa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis and Telandria (the town on which has ceased to exist) and nearest to Mount Caunus Rhodussa.

XXXVI. But the most beautiful is the free island of Rhodes, which measures 125, or, if we prefer to believe Isidore, 103 miles round, and which contains the cities of Lindus, Camirus and Ialysus, and now that of Rhodes. Its distance from Alexandria in Egypt is 583 miles according to Isidore, 468 according to Eratosthenes, 500 according to Mucianus; and it is 176 miles from Cyprus. It was previously called Ophiussa, Asteria, Aethria, Trinacrie, Corymbia, Poeeessa, Atabyria after its king, and subsequently Macaria and Oloessa. Islands belonging to the Rhodians are Carpathus which has given its name to the Carpathian Sea, Casos, formerly Achne, Nisyros, previously called Porphyris, 15½ miles dis­tant from Cnidus, and in the same neighbourhood lying between Rhodes and Cnidus, Syrne. Syrne measures 37½ miles in circumference; it provides the welcome of eight harbours. Other islands in the neighbourhood of Rhodes besides those mentioned are Cyclopis, Teganon, Cordylusa, the four Diabatae, Hymos, Chalce with its town, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne, and in the direction of Cnidus Cisserusa, Therionarcia, Calydne with the three towns of Notium, Nisyrus and Mendeterus, and the town of Ceramus on Arconnesus. Off the coast of Caria are the Argiae, a group of twenty islands, and Hyetusa, Lepsia and Leros. But the most famous island in this gulf is that of Cos, which is 15 miles distant from Halicarnassus and 100 miles in circumference; it is generally believed to have been called Merope, but according to Staphylus its former name was Cea and according to Dionysius Meropis and later Nymphaea. On Cos is Mount Prion; and the island of Nisyros, formerly called Porphyris, is believed to have been severed from Cos. Next to Cos we come to Caryanda with its town; and not far from Halicarnassus, Pidossus. In the Ceramic Bay are Priaponesus, Hipponesus, Pserema, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrrhaeciusa, Sepiusa, Melano, and at only a small distance from the main­land the island named Cinaedopolis, because certain persons of disgraceful character were deposited there by Alexander the Great.

XXXVII. Off the coast of Ionia are Aegeae and Corseae, and Icarus previously mentioned, Lade, formerly called Late, and among some islands of no importance the two Camelitae near Miletus, the three Trogiliae near Mycala, Phulios, Argennos, Sandalios, and the free island of Samos, which measures 87½, or according to Isidore, 100 miles in circumference. Aristotle records that it was first called Parthenia, afterwards Dryusa, and then Anthemusa; Aristocritus adds the names Melamphyllus, and later Cyparissia, others Parthenoarrhusa and Stephane. Samos contains the rivers Imbrasus, Chesius and Hibiethes, the springs Gigartho and Leucothea, and Mount Cercetius. Adjacent islands are Ilhypara, Nymphaea and Achillea.

XXXVIII. Ninety-four miles from Samos is the equally famous free island of Chios with its town. This island Ephorus designates by its ancient name of Aethalia, while Metrodorus and Cleobulus call it Chia after the nymph Chione, though some say that name is derived from the Greek word for snow. Other names for it are Macris and Pityusa. It contains Mount Pelinnaeus, in which Chian marble is quarried. Its circumference amounts to 125 miles, according to old accounts, but Isidore adds 9 miles to that figure. It is situated between Samos and Lesbos and directly opposite to Erythrae. Neighbouring islands are Tellusa, by other writers called Daphnusa, Oenusa, Elaphitis, Euryanassa and Arginusa with its town. These islands bring us to the neighbourhood of Ephesus, where are also those called the Islands of Pisistratus, Anthinae, Myonnesus, Diarrheusa (the towns on both these islands have disappeared), Pordoselene with its town, Cerciae, Halone, Commone, Illetia, Lepria, Aethre, Sphaeria, Procusae, Bolbulae, Pheate, Priapos, Syce, Melane, Aenare, Sidusa, Pele, Drymusa, Anhydros, Scopclos, Sycussa, Marathusa, Psile, Perirrheusa, and many others of no note. Out at sea is the famous island of Teos with its town, 71½ miles from Chios and the same distance from Erythrae. Near Smyrna are the Peristerides, Carteria, Alopece, Elaeusa, Bacchina, Pystira, Crommyonnesos, Megale. Off the Troad are Ascaniae, the three Plateae, then Larniae, the two Plitaniae, Plate, Scopelos, Getone, Arthedon, Coele, Lagusae, Didymae.

XXXIX. The most famous island is Lesbos, 65 miles from Chios; it was formerly called Himerte and Lasia, Pelasgia, Aegira, Aethiope and Macaria. It had nine noteworthy towns: of these Pyrrha has been swallowed up by the sea, Arisbe destroyed by earthquake and Antissa absorbed by Methymna, which itself lies near nine cities of Asia, along a coastline of 37 miles. Agamede and Hiera have also ceased to exist; but there remain Eresos, Pyrrhaa and the free city of Mytilene, which has been powerful for 1500 years. The circuit of the whole island measures 168 miles according to Isidore and 195 miles according to old authorities. The mountains on Lesbos are Lepetyrnnus, Ordymnus, Macistus, Creone and Olympus. It is 7½ miles distant from the nearest point of the mainland. Adjacent islands are Sandalium and the five Leucae, which include Cydonea with its hot spring; four miles from Aege are the Arginussae and then Phellusa and Pedna. Outside the Dardanelles and opposite the coast of Sigeum lies Tenedos, also called Leucophrys and Phoenice and Lyrnesos; it is 56 miles from Lesbos and l2½ from Sigeum.

XL. Here the current of the Dardanelles becomes stronger, and comes into collision with the sea, undermining the bar with its eddies until it separates Asia from Europe. We have already given the name of the promontory here as Trapeza. Ten miles from it is the town of Abydus, where the strait is only 7 furlongs wide; then the town of Percote, and Lampsacus formerly called Pityusa, the colony of Parium, called by Homer Adrastia, the town of Priapos, the river Aesepus, Zelia, and the Sea of Mannara (the name given to the Straits where the sea widens out), the river Oranicus and the harbour of Artace, where there once was a town. Beyond is the island which Alexander joined to the mainland and on which is the Milesian town of Cyzicus, formerly called Arctonnesus and Dolionis and Didymis; above it is Mount Didymus. Then the towns of Placia, Ariace and Scylace, and in their rear the mountain called the Mysian Olympus and the city-state of Olympena. The rivers are the Horisius and the Rhyndacus, formerly called the Lycus: this rises in the marsh of Artynia near Miletopolis, and into it flow the Macestos and several other rivers; it forms the boundary between Asia and Bithynia. This district was formerly named Cronia, then Thessalis, and then Malianda and Strymonis; its inhabitants were called by Homer the Halizones, as the tribe is 'girdled by the sea.' It once had a vast city named Atussa, and it now includes twelve city-states, among them Gordiu Come otherwise called Juliopolis, and on the coast Dascylos. Then there is the river Gelbes, and inland the town of Helgas, also called Germanicopolis, another name for it being Boos Coete; as also Apamea now known as Myrlea of the Colophonii; and the river Echeleos which in early times was the frontier of the Troad, and at which Mysia began. Afterwards the bay in which are the river Ascanius, the town of Bryalion, the rivers Hylas and Cios, with the town also named Cios, formerly a trading station for the neighbouring district of Phrygia, founded by the people of Miletus but on a site formerly known as Ascania of Phrygia: consequently this is as suitable a place as any other to speak about Phrygia.

XLI. Phrygia lies behind Troas and the peoples already mentioned between Cape Lectum and the river Echeleus. On its northern side it marches with Galatia, on its southern side with Lycaonia, Pisidia and Mygdonia, and on the east it extends to Cappadocia. Its most famous towns beside the ones already mentioned are Aneyra, Andria, Celaenae, Cobossae, Carina, Cotyaion, Ceraine, Coniuni and Midaiuni. Some authorities say that the Mysians, Phrygians and Bithynians take their names from three parties of immigrants who crossed over from Europe, the Moesi, Brygi and Thyni.

XLII. At the same time it seems proper to speak also about Galatia, which lies above Phrygia and holds lands that for the most part were taken from that country, as was Gordium, its former capital. This district is occupied by Gallic settlers called the Tolistobogii, Voturi and Ambitouti, and those occupying the Maeonian and Paphlagonian region are the Trogmi. Along the north and east of Galatia stretches Cappadocia, the most fertile part of which has been occupied by the Tectosages and Toutobodiaci. These are the races that inhabit the country; the peoples and tetrarchies into which they are divided number 195 in all. The towns are Ancyra belonging to the Tectosages, Tavium to the Trogini and Pisinus to the Tolistobogii. Noteworthy people besides these are the Actalenses, Alassenses, Comenses, Didienses, Hierorenses, Lystreni, Neapolitani, Oeandenses, Seleucenses, Sebasteni, Timoniacenses and Thebaseni. Galatia also touches on Cabalia in Pamphylia and the Milyae about Bans; also on Cyllanicum and the district of Oroanda in Pisidia, and Obizene which is part of Lycaonia. The rivers in it beside those already mentioned are the Sakarya and the Gallus; from the latter the priests of the Mother of the Gods take their name.

XLIII. Now we give the remainder of the places on this coast. Inland from Cios, in Bithynia, is Prusa, at the foot of Olympus, founded by Hannibalfrom there to Nicaea is 25 miles, Lake Ascanias coming in betweenthen, on the innermost bay of the lake, Nicaea, which was formerly called Olbia, and Prusias; then a second place also named Prusias at the foot of Mount Hypius. Places that exist no longer are Pythopolis, Parthenopolis and Coryphanta. On the coast are the rivers Aesius, Bryazon, Plataneus, Areus, Aesyrus and Geodos, another name for which is Chrysorrhoas, and the head­land on which formerly the town of Megarice stood: owing to which the gulf used to have the name of Craspedites, because that town was a sort of tassel on its fringe. There was also formerly the town of Astacus, owing to which the gulf in question was also called Astacus Bay. Also there was a town called Libyssa at the place where there is now only the tomb of Hannibal; and also at the far extremity of the bay stands the famous city of Bithynian Nicomedia. Cape Leucatas which shuts in Astacus Bay is 37½ miles from Nicomedia; and then the coastlines come together again, forming narrows that extend as far as the Straits of Constantinople. On these narrows are the free city of Calchadon, previously called Procerastis, 62½ miles from Nico­demia, then Colpusa, afterwards Bhnd Men's Towna name implying that its founders did not know how to choose a site, Byzantium a site so much more attractive in every respect being less than a mile away! Inland in Bithynia are the colony of Apamea, Agrippenses, Juliopolitae and Bithynion. The rivers are the Syriurn, Laphias, Pharnacias, Alces, Serinis, Lilaeus, Scopius and Hieros, which forms the frontier between Bithynia and Galatia. Beyond Calchadon formerly stood Chrysopolis. Then Nicopohs, from which comes the name still given to the bay contain­ing Port of Amycus; then Cape Naulochum, Hestiae and Neptune's Temple. Then come the Straits of Constantinople, the channel half a mile wide which again separates Asia from Europe, 12½ miles from Calchadon. Then the mouth of the Straits, 8¾ miles wide, where once stood the town of Spiropolis. The whole of the coast is inhabited by the Thynians and the interior by the Bithynians. This is the end of Asia and of the 282 peoples who can be counted between the frontier of Lycia and this point. The length of the Dardanelles and the Sea of Marmara to the Straits of Constantinople we stated above as 239 miles, and the distance from Calchadon to Sigeum is given by Isidore as 322½ miles.

XLIV. The islands in the Marmara are, Elaphonnesus off Cyzicus, from which is obtained the Cyzicus marbleit is also called Neuris and Proconnesusand then Ophiussa, Acanthus, Phoebe, Scopelos, Porphyrione, Halone with its town, Delphacie, Polydora and Artacaeon with its town. Also off Nicomedia is Demonnesus, and also beyond Heraclea and off Bithynia Thynias, the native name of which is Bithynia. There is also Antiochia, and off the mouth of the Rhyndacus Besbicos, an island 18 miles in circumference; and also Elaea and the two Rhodusae, Erebinthote, Megale, Chalcitis and Pityodes.


I. THE Euxine or Black Sea, formerly because of its inhospitable roughness called the Axine, owing to a peculiar jealousy on the part of Nature, which here indulges the sea's greed without any limit, actually spreads into Europe and Asia. The Ocean was not content to have encircled the earth, and with still further cruelty to have reft away a portion of her surface, nor to have forced an entrance through a breach in the mountains and rent Gibraltar away from Africa, so devouring a larger area than it left remaining, nor to have swallowed up a further space of land and flooded the Sea of Marmara through the Dardanelles; even beyond the Straits of Constantinople also it widens out into another desolate expanse, with an appetite unsatisfied until the Sea of Azov links on its own trespass to its encroachments. That this event occurred against the will of the earth is proved by the number of narrows, and by the smallness of the gaps left by Nature's resistance, measuring at the Dardanelles 875 paces, at the Straits of Constantinople and Kertsch the passage being actually fordable by oxenwhich fact gives both of them their nameand also by a certain harmonious affinity contained in their disseverance, as the singing of birds and barking of dogs on one side can be heard on the other, and even the interchange of human speech, conversation going on between the two worlds, save when the actual sound is carried away by the wind.

The dimension of the Black Sea from the Dardanelles to the Sea of Azov is given by some authorities as 1438½ miles, but Eratosthenes makes it 100 miles less. Agrippa gives the distance from Calchadon to the river Won as 1000 miles and from that river to the Straits of Kertsch as 360 miles. We shall state the distances in sections as ascertained in our own time, inasmuch as there has been dispute even about the mouth of the Straits of Kertsch.

Well then, after the mouth of the Dardanelles is the river Rebas, called by some the Rhesus; then Syris, and Port Calpas, and the Sakarya, a famous river which rises in Phrygia and into which flow some very large tributaries, among them the Tembrogius and the Gallus; its name is commonly given as Sagiarius; the Coralius where the Mariandyni territory begins; the bay of Heraclea, and the town of that name on the river Lycusit is 200 miles from the mouth of the Black Seathe port of Aconae, of evil repute for the poison called aconite, the Acherusian Cavern, the rivers Paedopides, Callichorus and Sonautes, the town of Tium 38 miles from Heraclea, and the river Billis.

II. Beyond this river is the Paphlagonian race, called by some the Pylaemenian, enclosed to the rear by Galatia, the Milesian town of Mastya, then Cromna, a place with which Cornelius Nepos connects the Eneti, from whom he thinks the Veneti in Italy bearing a similar name must be believed to be descended; the town of Sesamon, now called Amastris; Mount Cytorus, 63 miles from Tium; the towns of Cimolis and Stephane and the river Parthenius. The great projection of Cape Cerambis is 325 nines, or according to others 350 miles, distant from the mouth of the Black Sea, and the same distance, or, by an estimate which some prefer, 3121 miles from the Straits of Kertsch. There was formerly also a town of the same name, and then another called Armine; and at the present day there is the colony of Sinâb, 164 miles from Mount Cytorus; the river Evarchus, a tribe of Cappadocians, the town of Caturia Zacepluni, and the river Halys that flows down from the base of Mount Taurus through Cataonia and Cappadocia; the towns of Gamge and Carusa, the free town of Amisus 130 miles from Sinâb, and the bay of the same name which runs so far inland as to give to Asia the shape of a peninsula,b the isthmus measuring not more than 200 miles across to the Gulf of Issus in Cilicia. It is reported that in all this region there are only three races that can rightly be designated Greek, the Dorian, the Ionian and the Aeolian, all the rest being tribes of barbarians. To Amisus was attached the town of Eupatoria, founded by Mithridates; after he had been conquered, the two places were united under the name of Pompeiopolis.

III. Cappadocia contains in its interior a colony of Claudius Caesar named Archelais, past which flows the river Halys, and the towns of Comana on the Salius, Neocaesarea on the Lycus, and Amasia on the Iris in the region of Gazacena; while in the Colopene region are Sebastia and Sebastopol, which are small towns but equal in importance to those mentioned above; and in the remaining part of Cappadocia are Melita, founded by Samiramis, not far from the Euphrates, Diocaesarea, Tyana, Castabala, Magnopolis, Zela, and under Mount Argaeus Mazacus, now named Caesarea. The part of Cappadocia adjacent to Greater Armenia is called Melitene, the part bordering on Commagene Cataonia, that on Phrygia Garsanritis, that on Cammanene Sargaurasana, that on Galatia Morimene, where the boundary between the two countries is formed by the river Cappadox, from which the Cappadocians take their namethey were formerly called the White Syrians. The boundary between Neocaesarea above mentioned and Lesser Armenia is the river Lycus. In the interior there is also the notable river Coeranus, and on the coast after Amisus the town of Chadisia with the river of the same name, and the town of Lycastns, after which the district of Themiscyra begins. The river here is the Iris, with a tributary the Lycus. Inland is Ziela, the city-state famous for the defeat of Triarius and the victory of Gaius Caesar. On the coast is the river Thermodon, which rises at the fortress called Phanollas and flows past the foot of the mountain Mason Dagh; there was formerly a town of the same name as the river, and five others, Amazonium, Themiscyra, Sotira, Amasia and Comana, and now there is Matium;

IV. the Caenares and Chalybes tribes, the town of the Cotyi, the tribes of the Tibareni and the Massynithe latter practise tattooingthe Longhead tribe, the town of Cerasus, the harbour of Cordule, the Bechires and Buxeri tribes, the Black River, the Machorones tribe, the Sideni, and the river Sidenus which washes the town of Polemonium 120 miles from Amisus. Then come the rivers Tasonius and Melanthius, and 80 miles from Amisus the town of Pharnacea, the fortress and river Tripolis, the fortress and river Philocalia and the fortress of Liviopolis, which is not on a river, and 100 miles from Pharnacea the free town of Trebizond, shut in by a vast mountain range. Beyond Trebizond begins the Armenochalybes tribe, and 30 miles further Greater Armenia. On the coast before reaching Trebizond is the river Pyxites, and beyond Trebizond the Charioteer Sanni, and the river Absarrus with the fortress of the same name in its gorge, 140 miles from Trapezus. Behind the mountains of this dis­trict is Liberia, and on the coast the Charioteers, the Ampreutae and the Lazi, the rivers Acampseon, Isis, Mogrus and Bathys, the Colchian tribes, the town of Matium, the River of Heracles and the cape of the same name, and the Rion, the most celebrated river of the Black Sea region. The Rion rises among the Moschi and is navigable for ships of any size for 38½ miles, and a long way further for smaller vessels; it is crossed by 120 bridges. It had a considerable number of towns on its banks, the most notable being Tyndaris, Circaeus, Cygnus, and at its mouth Phasis; but the most famous was Aea, 15 miles from the sea, where two very large tributaries join the Rion from opposite directions, the Hippos and the Cyaneos. At the present day the only town on the Rion is Surium, which itself also takes its name from a river that enters the Rion at the point up to which we said that it is navigable for large vessels. It also receives other tributaries remarkable for their size and number, among them the Glaucus; at its mouth is an island with no name, 70 miles from the mouth of the Absarrus. Then there is another river, the Charicis, the Saltiae tribe called of old the Pine-seed-eaters, and another tribe, the Sanni; the river Chobus flowing from the Caucasus through the Suani territory; then Rhoan, the Cegritic district, the rivers Sigania, Thersos, Astelphus and Chrysorrhoas, the Absilae tribe, the fortress of Sebastopol 100 miles from Phasis, the Sanicae tribe, the town of Cygnus, the river and town of Penius; and then tribes of the Charioteers with a variety of names.

V. Below this lies the Black Sea district named Colica, in which the Caucasus range curves round to the Ripaean Mountains, as we have previously stated, one side sloping down towards the Black Sea and the Sea of Azov, and the other towards the Caspian and Hyrcanian Sea. The tribes occupying almost all the rest of the coasts are the Blackcloaks and the Coraxi, with the Colchian city of Dioscurias on the river Anthemus, now deserted, but once so famous that according to Timosthenes 300 tribes speaking different languages used to resort to it; and subsequently business was carried on there by Roman traders with the help of a staff of 130 interpreters. Some people think that Dioscurias was founded by the charioteers of Castor and Pollux, Amphitus and Thelchius, from whom it is virtually certain that the Charioteer tribe are descended. The town of Heracleum is 100 miles from Dioscurias and 70 miles from Sebastopol. The tribes here are the Achaei, Mardi and Cercetae, and after these the Serri and Cephslotomi. In the interior of this region was the extremely wealthy town of Pityus, which was sacked by the Charioteers. Behind Pityus are the Epagerritae, a Sarmatian people on the Caucasus range, and after them come the Sauromatians. It was with this tribe that Mithridates took refuge in the principate of Claudius, and from him we learn that there is a neighbouring tribe, the Thali, who on the eastern side extend to the mouth of the Caspian Sea, where, he tells us, the channel dries up at low tide. On the coast of the Black Sea near the Cercetae is the river Icarus, and the Achaei, with their Holy Town and River, 136 miles from Heracleum. Then comes Cape Cruni, after which a steep cliff is occupied by the Toretae, and then the city-state of Sindica, 67½ miles from Holy Town, and the river Secheries.

VI. The distance from the Secheries to the entrance to the Straits of Kertsch is 88½ miles. But the actual peninsula projecting between the Black Sea and the Sea of Azov is not more than 671 miles long, its breadth being nowhere below 80 yards; it is called Eone. The actual coast of the Straits on both the Asiatic and the European sides curves into the Sea of Azov. The towns at its entrance are Hermonasa and next the Milesian town of Cepi, then Stratoclia and Phanagoria and the almost deserted town of Apaturos, and at the extreme end of the mouth Cimmerium, the former name of which was Cerberion.

VII. Then comes the Sea of Azov, which is held to be in Europe.

After passing Cimmerium, the tribes inhabiting the coast are the Maeotici, Hali, Semes, Serrei, Scizi and Gnissi. Next come the two mouths of the river Don, where the inhabitants are the Sarmatae, said to be descended from the Medes, and themselves divided into a number of sections. The first of these are the Matriarchal Sauromatae, the husbands of the Amazons; then the Naevazae, Coitae, Cizici, Messeniani, Cotobacchi, Cetae, Zigae, Tindari, Thussegetae and Tyrcae, which brings us to uninhabited deserts intersected by wooded glens, beyond which are the Arixnphaei, who reach to the Ripaean Mountains. The Don itself is called by the natives the Sinus, and the Sea of Azov the Temarunda, which means in their language 'the mother of the sea.' There is also a town at the mouth of the Don. The neighbouring districts were first occupied by the Carians, then by the Clazomenii and Maeones, and afterwards by the Panticapaeans. Some give the following list of tribes round the Sea of Azov near the Ceraunian Mountains: starting from the coast the Naprae, and higher up the Essedones, joining on to the Colchians on the tops of the mountains. Then the Camacae, Orani, Autacae, Maza­macae, Cantiocaptae, Agamathae, Pici, Itymosoli and Acascomarci, and near the Caucasus range the Icatalae, Imadochi, Rami, Andacae, Tydii, Carastasei and Authiandes; the river Lagous flowing down from the Cathean Mountains, with its tributary the Opharus, where are the Cauthadae and Opharitae tribes; the rivers Menotharus and Imityes flowing from the Cissian Mountains; below these the Agdaes, Carnae, Oscardei, Accisi, Gabri and Gegari, and round the source of the Imityes the Imityi and Apartaei. Other writers say that the Scythian tribes of the Auchetae, Athernei and Asampatae have spread into this country, and have destroyed the Tanaitae and Inapaei to a man. Some state that the river Ocharius runs through the Cantici and Sapei, but that the Don has passed through the Hertichean tribe of Satharchei, the Spondolici, Synhietae, Anasi, Issi, Cataeetae, Tagorae, Caroni, Neripi, Agandei, Meandaraei and Spalaean Satharchei.

VIII. We have gone over the inner coast of Asia from the river Cius and all the tribes dwelling on it; let us now give an account of the vast region that lies in the interior. I do not deny that my description of it will differ in many points from that of the old writers, as I have devoted much care and attention to ascertaining thoroughly the recent events in that region from Domitius Corbulo and the kings sent from there as suppliants or king's children sent as hostages. We will however begin with the Cappadocian tribe. This extends farthest into the interior of all the peoples of Pontus, passing on its left-hand side Lesser and Greater Armenia and Commagene and on its right all the tribes of Asia mentioned above; it spreads over a very large number of peoples, and rises rapidly in elevation towards the east in the direction of the Taurus range, passing Lycaonia, Pisidia and Cilicia, and then advances above the district of Antiochia, the part of it called Cataoruia reaching as far as the department of Antiochia named Cyrrestica. Consequently the length of Asia at this point is 1250 miles and its breadth 640 miles.

IX. Greater Armenia begins at the Parihedri Mountains, and is separated from Cappadocia, as we have said, by the river Euphrates and, when the Euphrates turns aside from Mesopotamia by the equally famous river Tigris. Both rivers rise in Armenia, and it forms the beginning of Mesopotamia, the tract of country lying between these two rivers; the intervening space is occupied by the Orroean Arabs. It thus extends its frontier as far as Adiabene, where it is enclosed by ranges of mountains that stretch across it; here it spreads its width on the left, crossing the Aras, to the river Kur, while its length reaches right to Lesser Armenia, from which it is separated by the river Absarrus, which flows into the Black Sea, and by the Parihedri Mountains in which the Absarrus rises.

X. The source of the Kur is in the Heniochi Mountains, which are called by some persons the Coraxici; while the Aras rises in the same mountains as the Euphrates, at a distance of six miles from it, and after being augmented by the river Usis, itself also, in the opinion of the majority of writers, joins the Kur and is carried by it down into the Caspian Sea.

The notable towns in Lesser Armenia are Caesarea, Ezaz and Nicopolis; those in Greater Armenia are Arsamosata, which is near the Euphrates, Kharput on the Tigris and Sert on the high ground, with Artaxata in the plains adjoining the Araxes. Aufidius gives the circumference of the whole of Armenia as 5000 miles, while Claudius Caesar makes its length from Dascusa to the edge of the Caspian Sea 1300 miles and its breadth from Sert to Hiberia half that amount. It is a well-known fact that it is divided into 120 administrative districts with native names, called in Greek military commands, some of which were formerly actual separate kingdoms. It is shut in on the east, but not immediately, by the Ceraunian Mountains and similarly by the Adiabene district. The intervening space is occupied by the Cepheni, and next to them the mountain district beyond is occupied by the Adiabeni, while along the valleys the peoples adjoining Armenia are the Menobardi and Moschcni. Adiabene is encircled by the Tigris and by impassable mountains. The district on the left of Adiabene belongs to the Medes, as far as the point where the Caspian Sea comes into view; this sea derives its water from the Ocean, as we shall say in the proper place, and is entirely surrounded by the Caucasus Mountains.

We shall now mention the peoples dwelling along the border of Armenia.

XI. All the plain from the Kur onward is occupied by the race of the Albani and then that of the Hiberes, separated from the Albani by the river Alazon, which flows down from Mount Caucasus into the Cyrus. Important towns are Kablas-Var in Albania and Hermastus on the river and Neoris in Hiberia. The districts of Thasie and Thriare reach to the Parihedri Mountains, and beyond them is the Colebian desert, on the side of which towards the Ceraunii dwell the Armenochalybes, and the country of the Moschi reaching to the river Hiberus, a tributary of the Kur, and below them the Sacasani and then the Macerones reaching to the river Absarrus. This gives the population of the plains or mountain slopes; then after the frontier of Albania the whole face of the mountains is occupied by the wild tribes of the Silvi and below them those of the Lupenii, and afterwards the Diduri and Sodi.

XII. On leaving these one comes to the Gates of the Caucasus, which many very erroneously call the Caspian Gates, an enormous work of Nature, who has here suddenly rent the mountains asunder. Here gates have been placed, with iron-covered beams, under the centre of which flows a river emitting a horrible odour; and on this side of it on a rock stands the fortress called Cumania, erected for the purpose of barring the passage of the innumerable tribes. At this spot therefore the world is divided by gates into two portions; it is just opposite the liberian town of Hermastus. Beyond the Gates of the Caucasus among the Gurdinian Mountains are the Valli and the Suani, races never yet quelled, who nevertheless work goldmines. After these, right on to the Black Sea, are a large number of tribes of Charioteers and then of Achaei. Such is the present state of one of the most famous regions in the world.

Some authorities have reported the distance between the Black Sea and the Caspian as not more than 375 miles, while Cornelius Nepos makes it 250 miles: by such narrow straits is Asia for a second time beset. Claudius Caesar gives the dis­tance from the Straits of Kertseh to the Caspian Sea as 150 miles, and states that Seleueus Nicator at the time when he was killed by Ptolemy Cerannus was contemplating cutting a channel through this isthmus. It is practically certain that the distance from the Gates of the Caucasus to the Black Sea is 200 miles.

XIII. The islands in the Black Sea are the Planctae, otherwise named the Cyaneae or Symplegades, and then Apollonia, called Thynias to distinguish it from the island of the same name in Europeit is a mile away from the mainland and three miles in circumferenceand opposite to Pharnacea Chaleeritis, called by the Greeks the Isle of Arcs and sacred to the god of war; they say that on it there were birds which used to attack strangers with blows of their wings.

XIV.  Having now completed our description of the interior of Asia let us in imagination cross the Ripaean Mountains and proceed to the right along the shores of the Ocean. This washes the coast of Asia towards three points of the compass, under the name of Scythian Ocean on the north, Eastern Ocean on the east and Indian Ocean on the south; and it is subdivided into a variety of designations according to the bays that it forms and the people dwelling on its coasts. A great portion of Asia however also, adjoining the north, owing to the severity of its frosty climate contains vast deserts. From the extreme north-north-east to the northernmost point at which the sun rises in summer there are the Scythians, and outside of them and beyond the point where north-north-east begins some have placed the Hyperboreans, who are said by a majority of authorities to be in Europe. After that point the first place known is Lytharmis, a promontory of Celtica, and the river Carambucis, where the range of the Ripaean Monntains terminates and with it the rigour of the climate relaxes; here we have reports of a people called the Arimphaei, a race not unlike the Hyperboreans. They dwell in forests and live on berries; long hair is deemed to be disgraceful in the case of women and men alike; and their manners are mild. Consequently they are reported to be deemed a sacred race and to be left unmolested even by the savage tribes among their neighbours, this immunity not being confined to themselves but extended also to people who have fled to them for refuge. Beyond them we come directly to the Scythians, Cimmerians, Cissi, Anthi, Georgi, and a race of Amazons, the last reaching to the Caspian and Hyrcanian Sea.

XV. For the sea actually forces a passage from the Scythian Ocean to the back of Asia, where the inhabitants call it by a variety of names, but it is best known by two of them, as the Caspian Sea and the Hyrcanian. Clitarchus is of opinion that the Caspian is as large as the Black Sea; Eratosthenes also gives its dimensions on the south-east side along the coast of Cadusia and Albania as 725 miles, from there through the territories of the Atiaei, Amarbi and Hyrcani to the mouth of the river Zonus 600 miles, and from there to the mouth of the Syr Daria 300 miles, making a total of 1575 miles. Artemidorus subtracts 25 miles from this total. Agrippa states that the Caspian Sea and the races surrounding it, including Armenia, bounded on the east by the Chinese Ocean, on the west by the ranges of the Caucasus, on the south by those of the Taurus and on the north by the Scythian Ocean, so far as is known extend 480 miles in length and 290 miles in breadth. But there are some authors who give the entire circuit of the sea in question from the straits as 2500 miles.

Its waters make their way into this sea by a narrow mouth of considerable length; and where it begins to widen out it curves obliquely with crescent-shaped horns, as though descending from the mouth to the Sea of Azov, in the likeness of a sickle, as Marcus Varro states. The first part of it is called the Scythian Gulf, because the inhabitants on both sides are Scythians, who hold communication across the narrows, on one side being the Nomads and the Sauromatae, who have a variety of names, and on the other the Abzoae, with just as many. Starting at the entrance, on the right-hand side the actual point of the mouth is occupied by the Scythian tribe of the Udini; then along the coast are the Albani, said to be descended from Jason, after whom the sea at that point is called the Alban Sea. This race overflows the Caucasus Mountains and, as previously stated, comes down as far as the river Kur, which forms the boundary between Armenia and Hiberia. Above the coastward parts of Albania and the Udini tribe stretch the Sarmatae, Utidorsi and Aroteres, in the rear of whom we have already indicated the Amazons and Sauromatides. The rivers running down to the sea through Albania are the Casus and the Albanus, then the Cambyses, which rises in the Caucasus Mountains, and then the Kur, rising in the Coraxaci, as we have said. The whole of the coast. from the Casus is stated by Agrippa to be formed of very lofty cliffs which prohibit landing for 425 miles. The sea begins to have the name of Caspian from the mouth of the Kur, the coast being inhabited by the Caspii.

 In this place we must correct a mistake made by many people, even those who recently served with Corbulo in the war in Armenia. These have given the name of Caspian Gates to the pass in Hiberia, which, as we have stated, is called the Gates of the Caucasus, and maps of the region sent home from the front have this name written on them. Also the expedition threatened by the Emperor Nero was spoken of as intended to penetrate to the Caspian Gates, whereas it was really aimed at the pass that gives a road through Hiberia to Sarmatia, the mountain barrier affording scarcely any access to the Caspian Sea. There are however other Caspian Gates adjoining the Caspian tribes; the distinction between the two passes can only be established by means of the report of those who accompanied the expedition of Alexander the Great.

XVI. The kingdom of the Persians, which we now know as Parthia, lies between the two seas, the Persian and the Caspian, on the heights of the Caucasus range. Greater Armenia, which occupies the front of the mountain sloping towards Commagene, is adjoined, as we have said, by Cephenia,  which lies on the descent on both sides of it, and this by Adiabene, where the land of the Assyrians begins; the part of Adiabene nearest to Syria is Arbilitis, where Alexander conquered Darius. The Macedonians have given to the whole of Adiabene the name of Mygdonia, from its likeness to Mygdonia in Macedon. Its towns are Alexandria and Antiochia, the native name for which is Nesebis; it is 750 miles from Artaxata. There was also once the town of Nineveh, which was on the Tigris facing west, and was formerly very famous. Adjoining the other front of Greater Armenia, which stretches to the Caspian Sea, is Atrapatene, separated from the district of Otene in Armenia by the Aras; its chief town is Gazae, 450 miles from Artaxata and the same distance from Hamadan, the city of the Medes, to which race the Atrapateni belong.

XVII. Hamadan, the capital of Media, which was founded by King Seleucus, is 750 miles from Great Seleucia and 20 miles from the Caspian Gates. The other towns of Media are Phazaca, Aganzaga and Apamea, called Rhei. The reason for the name 'Gates' is the same as that stated above: the range is here pierced by a narrow pass 8 miles long, scarcely broad enough for a single line of waggon traffic, the whole of it a work of engineering. It is overhung on either side by crags that look as if they had been exposed to the action of fire, the country over a range of 28 miles being entirely waterless; the narrow passage is impeded by a stream of salt water that collects from the rocks and finds an exit by the same way. Moreover the number of snakes renders the route impracticable except in winter.

Joining on to the Adiabeni are the people formerly called the Carduchi and now the Cordueni, past whom flows the river Tigris, and adjoining these are the 'Roadside' Pratitae, as they are called, who hold the Caspian Gates. Running up to these on the other side are the Parthian deserts and the Citheni range; and then comes the very agreeable locality, also belonging to Parthia, called Choara. Here are the two Parthian towns formerly serving for protection against the Medes, Calliope and, on another rock, Issatis; but the actual capital of Parthia, Hecatompylos, is 133 miles from the Gatesso effectively is the Parthian kingdom also shut off by passes. Going out of the Gates one comes at once to the Caspian nation, which extends down to the coast: it is from this people that the pass and the sea obtain their name. On the left there is a mountainous district. Turning back from this people to the river Kur the distance is said to be 225 miles, and going up from the river Kur to the Gates 700 miles; for in the Itineraries of Alexander the Great this pass is made the turning-point of his expeditions, the distance from these Gates to the frontier of India being given as 1961 miles, from the frontier to the town of Balkh, which is the name given to Zariasta, 462 miles, and from Zariasta to the river Syr Darya 620 miles.

XVIII. Lying to the east of the Caspians is the region called Apavortene, in which is Darcium, a place noted for its fertility. Then there are the tribes of the Tapyri, Anariaci, Staures and Hyrcani, from whose shores the Caspian beyond the river Sideris begins to be called the Hyreanian Sea; while on this side of the Sideris are the rivers Maziris and Straor, all three streams rise in the Caucasus. Next comes the Margiarte country, famous for its sunny climateit is the only district in that region where the vine is grown; it is shut in all round by a beautiful ring of mountains, 187 miles in circuit, and is difficult of access on account of sandy deserts stretching for a distance of 120 miles; and it is itself situated opposite to the region of Parthia. In Margiane Alexander had founded a city bearing his name, which was destroyed by the bar­barians, but Antiochus son of Seleucus re-established a city on the same site, intersected by the river Murghab, which is canalized into Lake Zotha; he had preferred that the city should be named after himself. Its circuit measures 8¾ miles. This is the place to which the Roman prisoners taken in the disaster of Crassus were brought by Orodes. From the heights of Merv across the ridges of the Caucasus right on to the Bactrians extend the fierce tribe of the Mardi, an independent state. Below this region are the tribes of the Orciani, Common, Berdnigae, Harmatotropi, Citomarae, Comani, Murrasiarae and Mandruani; the rivers Mandrum and Chindrum, and beyond them the Chorasmi, Gandari, Paricani, Zarangae, Arasmi, Marotiani, Arsi, Gaeli (called by the Greeks the Cadusii), and Matiani; the town of Heraclea, founded by Alexander and subsequently overthrown, but restored by Antiochus, who gave it the name of Achais; the Drehices, whose territory is intersected by the river Amu Darya rising in Lake Oaxus; the Syrmatae, Oxyttagae, Moci, Bateni, Saraparae; and the Bactri, whose town was called Zariasta from the river, but its name was afterwards changed to Balkh. This race occupies the opposite side of the Hindu Kush over against the sources of the Indus, and is enclosed by the river Ochus. Beyond are the Sogdiani and the town of Panda, and on the farthest confines of their territory Alexandria, founded by Alexander the Great. At this place there are altars set up by Hercules and Father Liber, and also by Cyrus and Semiramis and by Alexander, all of whom found their limit in this region of the world, where they were shut in by the river Syr Darya, which the Scythians call the Sills and which Alexander and his soldiers supposed to be the Don. But this river was crossed by Demodamas, the general of King Seleucus and King Antiochus, whom we are chiefly following in this part of our narrative; and he set up altars to Apollo Didymaeus.

XIX. Beyond are some tribes of Scythians. To these the Persians have given the general name of Sacae, from the tribe nearest to Persia, but old writers call them the Aranxii, and the Scythians themselves give the name of Chorsar to the Persians and call Mount Caucasus Croucasis, which means 'white with snow.' There is an uncountable number of tribes, numerous enough to live on equal terms with the Parthians; most notable among them are the Sacae, Massagetae, Daliae, Essedones, Astacae, Rumnici, Pestici, Homodoti, Histi, Edones, Camae, Camacae, Euchatae, Cotieri, Authusiani, Psacae, Arimaspi, Antacati, Chroasai and Oetael; among them the Napaei are said to have been destroyed by the Palaei. Notable rivers in their country are the Mandragaeus and the Caspasus. And in regard to no other region is there more discrepancy among authorities, this being due, I believe to the countless numbers and the nomadic habits of the tribes. The water of the Caspian Sea itself was said by Alexander the Great to be sweet to drink, and also Marcus Varro states that good drinking water was conveyed from it for Pompey when he was operating in the neighbourhood of the river during the Mithridatic War; doubtless the size of the rivers flowing into it overcomes the salt. Varro further adds that exploration under the leadership of Pompey ascertained that a seven days' journey from India into the Bactrian country reaches the river Bactrus, a tributary of the Amu Darya, and that Indian merchandize can be conveyed from the Bactrus across the Caspian to the Kur and thence with not more than five days' portage by land can reach Phasis in Pontus.

There are many islands in all parts of the Caspian Sea, but only one of them, Zazata, is particularly notable.

XX. After leaving the Caspian Sea and the Scythian Ocean our course takes a bend towards the Eastern Sea as the coast turns to face eastward. The first part of the coast after the Scythian promontory is uninhabitable on account of snow, and the neighbouring region is uncultivated because of the savagery of the tribes that inhabit it. This is the country of the Cannibal Scythians who eat human bodies; consequently the adjacent districts are waste deserts thronging with wild beasts lying in wait for human beings as savage as themselves. Then we come to more Scythians and to more deserts inhabited by wild beasts, until we reach a mountain range called Tabis which forms a cliff over the sea; and not until we have covered nearly half of the length of the coast that faces north-east is that region inhabited. The first human occupants are the people called the Chinese, who are famous for the woollen substance obtained from their forests; after a soaking in water they comb off the white down of the leaves, and so supply our women with the double task of unravelling the threads and weaving them together again; so manifold is the labour employed, and so distant is the region of the globe drawn upon, to enable the Roman matron to flaunt transparent raiment in public. The Chinese, though mild in character, yet resemble wild animals, in that they also shun the company of the remainder of mankind, and wait for trade to come to them. The first river found in their territory is the Psitharas, next the Cambari, and third the Lanos, after which come the Malay Peninsula, the Bay of Cirnaba, the river Atianos and the tribe of the Attacorae on the bay of the same name, sheltered by sunbathed hills from every harmful blast, with the same temperate climate as that in which dwell the Hyperborei. The Attacorae are the subject of a monograph by Amometus, while the Hyperborei have been dealt with in a volume by Hecataeus. After the Attacorae there are the Thuni and Focari tribes, and (coming now to natives of India) the Casiri, situated in the interior in the direction of the Scythiansthe Casiri are cannibals; also the Nomad tribes of India reach this point in their wanderings. Some writers state that these tribes are actually in contact with the Cicones and also the Brisari on the north.

XXI. We now come to a point after which there is complete agreement as to the racesthe range of mountains called the Himalayas. Here begins the Indian race, bordering not only on the Eastern Sea but on the southern also, which we have designated the Indian Ocean. The part facing east stretches in a straight line until it comes to a bend, and at the point where the Indian Ocean begins its total length is 1875 miles; while from that point onward the southerly bend of the coast according to Eratosthenes covers 2475 miles, finally reaching the river Indus, which is the western boundary of India. A great many authors however give the entire length of the coast as being forty days' and nights' sail and the measurement of the country from north to south as 2850 miles. Agrippa says that it is 3300 miles long and 2300 miles broad. Posidonius gives its measurement from north-east to south-east, making the whole of it face the west side of Gaul, of which he gives the measurement from north-west to south-west; and accordingly he shows by an unquestionable line of argument that India has the advantage of being exposed to the current of the west wind, which makes it healthy. In that country the aspect of the heavens and the rising of the stars are different, and there are two summers and two harvests yearly, separated by a winter accompanied by etesian winds, while at our midwinter it enjoys soft breezes and the sea is navigable. Its races and cities are beyond counting, if one wished to enumerate all of them. For it has been brought to knowledge not only by the armed forces of Alexander the Great and the kings who succeeded him, Seleucus and Antiochus, and their admiral of the fleet Patrocles having sailed round even into the Hyrcanian and Caspian Sea, but also by other Greek authors who have stayed as guests with the Indian kings, for instance Megasthenes, and Dionysius sent by Philadelphus for that purpose, and have also reported as to the strength of these nations. Nevertheless there is no possibility of being exact as to this matter, so discrepant and so difficult to believe are the accounts given. Those who accompanied Alexander the Great have written that the region of India subdued by him contained 5000 towns, none less than two miles in circuit, and nine nations, and that India forms a third of the entire surface of the earth, and that its populations are innumerablewhich is certainly a very probable theory, inasmuch as the Indians are almost the only race that has never migrated from its own territory. From the time of Father Liber to Alexander the Great 153 kings of India are counted in a period of 6451 years and three months. The rivers are of enormous size: it is stated that Alexander sailing on the Indus did never less than 75 miles a day and yet could not reach the mouth of the river in less time than five months and a few days over, and nevertheless it is certain that the Indus is smaller than the Ganges. Seneca also, who among our own writers essayed an account of India, gives its rivers as 60 in number and its races as 118. It would be an equally laborious task to enumerate its mountains; there is a continuous chain formed by Imavus, Hemodus, Paropanisus and Caucasus, from which the whole country slopes down into an immense plain resembling that of Egypt.

However, in order to give an idea of the geographical description of India we will follow in the footsteps of Alexander the Great. Diognetus and Baeton, the surveyors of his expeditions, write that the distance from the Caspian Gates to the Parthian City of Hecatompylos is the number of miles that we stated above; a from thence to the city of Alexandria of the Arii, which Alexander founded, 575 miles, to the city of the Drangae, Prophthasia, 199 miles, to the town of the Arachosii 565 miles, to Kabul 175 miles, and thence to Alexander's Town 50 miles (in some copies of this record we find different numbers): this city is stated to be situated immediately below the Caucasus; from it to the river Kabul and the Indian town of Peucolatis 237 miles, and thence to the river Indus and the town of Taxilla 60 miles, to the famous river Jhelum 120 miles, to the not less notable Beas 390 milesthis was the terminus of Alexander's journeys, although he crossed the river and dedicated altars upon the opposite bank. The king's actual dispatches also agree with these figures. The remaining distances after the Beas were ascertained by the exploration of Seleucus Nicator; to the Sutlej 169 miles, to the river Jumna the same (some copies add 5 miles), thence to the Ganges 112½, to Rhodapha 569 (others give 325 miles in this space), to the town of Callinipaza 167½ (others 165), thence to the confluence of the river Jumna and the Ganges 625 (a great many add 13½), to the town of Patna 425, to the mouth of the Ganges 637½. The races worth mentioning after leaving the Hemodi Mountains (a projection of which is called the Imaus, which in the vernacular means 'snowy') are the Isari, Cosiri, Izi, and spread over the range the Chirotosagi and a number of tribes with the name of Bragmanae, among them the Mactocalingae; the rivers are the Prinas and Cainnas, the latter a tributary of the Ganges, both of them navigable; then the tribes of the Calingae nearest the sea, and further inland the Mandaei, the Malli occupying Mount Malhis, and the river Ganges, which is the boundary of this region.

XXII. The Ganges is said by some people to rise from unknown sources like the Nile and to irrigate the neighbouring country in the same manner, but others say that its source is in the mountains of Scythia, and that it has nineteen tributaries, among which the navigable ones besides those already mentioned are the Crenacca, Rhamnumbova, Casuagus and Sonus. Others state that it bursts forth with a loud roar at its very source, and after falling over crags and cliffs, as soon as it reaches fairly level country finds hospitality in a certain lake, and flows out of it in a gentle stream with a breadth of 5 miles where narrowest, and 14 miles as its average width, and nowhere less than 100 feet deep, the last race situated on its banks being that of the Gangarid Calingae: the city where their king lives is called Pertalis. This monarch has 60,000 infantry, 1000 cavalry and 700 elephants always equipped ready for active service. For the peoples of the more civilised Indian races are divided into many classes in their mode of life: they cultivate the land, others engage in military service, others export native merchandise and import goods from abroad, while the best and wealthiest administer the government and serve as judges and as counsellors of the kings. There is a fifth class of persons devoted to wisdom which is held in high honour with these people and almost elevated into a religion; those of this class always end their life by a voluntary death upon a pyre to which they have previously themselves set light. There is one class besides these, half-wild people devoted to the laborious taskfrom which the classes above mentioned are kept awayof hunting and taming elephants; these they use for ploughing and for transport, these are their commonest kind of cattle, and these they employ when fighting in battle and defending their country: elephants to use in war are chosen for their strength and age and size. There is a very spacious island in the Ganges containing a single race named the Modogalinga race. Beyond it are situated the Modubae, the Molindae, the Uberae with a magnificent town of the same name, the Modressae, Praeti, Aclissae, Sasuri, Fassulae, Colebae, Orumcolae, Abali and Thalutae: the king of the latter tribe has an army of 50,000 infantry, 4000 cavalry and 4000 elephants. Next come the Andarae, a more powerful tribe, with a great many villages and thirty towns fortified with walls and towers; they furnish their king with 100,000 infantry, 2000 cavalry and 1000 elephants. The country of the Dardae produces gold in great quantity, and that of the Setae silver also. But almost the whole of the peoples of India and not only those in this district are surpassed in power and glory by the Prasi, with their very large and wealthy city of Patna, from which some people give the name of Palibothri to the race itself, and indeed to the whole tract of country from the Ganges. Their king maintains and pays a standing army of 60,000 foot, 30,000 horse and 9000 elephants, from which the vastness of his wealth may be conjectured. Further up country from these are the Monaedes and the Suari, in whose domain is Mount Malens upon which shadows fall towards the north in winter and towards the south in summer, for periods of six months alternately. According to Baeton the constellation of the Great Bear is only visible in this region one time in the year, and only for a period of a fortnight; and Megasthenes says that the same thing occurs in many other places in India. The Indian name for their southern region is Diamasa. The river Jumna runs through the Palibothri country into the Ganges between the towns of Muttra and Chrysobora. In the region to the south of the Ganges the tribes are browned by the heat of the sun to the extent of being coloured, though not as yet burnt black like the Ethiopians; the nearer they get to the Indus the more colour they display. We come to the Indus immediately after leaving the Prasii, a tribe in whose mountain regions there is said to be a race of Pygmies. Artemidorus gives the distance from the Ganges to the Indus as 2100 miles.

XXIII. The Indus, the native name for which is Sindus, rises on the east side of a ridge of Mount Caucasus called Hindu Kush; in its course it receives nineteen tributaries, the best known being the Jhelum which brings with it four other streams, the Cantaba which brings three, and the Chenab and the Beas, themselves navigable rivers. Owing however to a certain limitation in its supply of water the Indus is nowhere more than 6¼ miles wide or 75 feet deep; and it forms an island of considerable size named Prasiane and another smaller one named Patale. The main river is navigable for a distance of 1240 miles according to the most moderate accounts, and it discharges into the ocean after following the sun course in some measure westward. I will give the measurement of the coastline to the mouth of the river by stages as I find it, although none of the various reports of it agree with one another; from the mouth of the Ganges to the Cape of the Calingae and the town of Dandaguda 625 miles, to Tropina 1225 miles, to the Cape of Perimula, where is the most celebrated trading-place of India, 750 miles, to the town of Patala on the island which we have mentioned above, 620 miles.

Between the Indus and the Jumna are the mountain tribes of the Caesi, the forester Caetriboni, and then the Megallae (whose king possesses 500 elephants and an uncertain number of infantry and cavalry), the Chrysei, the Parasangae and the Asmagi, whose district is infested by the wild tiger; they have an armed force of 30,000 foot, 300 elephants and 800 cavalry. They are bounded by the river Indus and surrounded by a ring of mountains and by deserts. Below the deserts at a distance of 625 miles are the Dan and Surae, and then desert again for a distance of 187 miles, these places for the most part being surrounded by sands exactly as islands are surrounded by the sea. Below these deserts are the Maltaecorae, Singae, Moroae, Rarungae and Moruni. These peoples are the inhabitants of the mountains that stretch in a continuous range on the coast of the ocean; they are free people having no kings, and they occupy the mountain slopes with a number of cities. Next come the Nareae, who are shut in by the Capitalia range, the highest of the mountains of India. The inhabitants of the other side of this mountain work a wide range of gold and silver mines. Next to these come the Oratae, whose king has only ten elephants but a large force of infantry, the Suaratarataethese also though ruled by a king do not keep elephants but rely on cavalry and infantrythe Odonbaeoraes and the Arabastrae, whose fine city Thorax is guarded .by marshy canals which crocodiles, creatures with an insatiable appetite for human flesh, render impassable save by way of a bridge. Another town in their country is also highly spoken of, Automula, which is situated on the coast at the point of confluence of five rivers, and has a celebrated market; their king possesses 1600 elephants, 150,000 foot and 5000 horse. The king of the Charmae is not so wealthy, having 60 elephants and small forces of the other kinds. The race next to these is that of the Pandae, the only people in India ruled by queens. They say that only one child of the female sex was born to Hercules, and that she was in consequence his favourite and he bestowed on her a specially large kingdom. The queens deriving their descent from her rule aver 300 towns, and have an army of 150,000 foot and 500 elephants. After this list of 300 cities we have the Derangae, Posingae, Butae, Gogaraei, Umbrae, Nereae, Brangosi, Nobundae, Cocondae, Nesei, Palatitae, Salobriasae and Orostrae, the last people being adjacent to the island of Patala, the distance from the extreme point of which to the Caspian Gates is given as 1925 miles.

From this point onward the tribes dwelling on the Indusour enumeration proceeding up streamare the Mathoae, Bolingae, Gallitalutae, Dimuri, Megan, Ardabae, Mesae, Abi, Sun and Silae; then 250 miles of desert; and after traversing that, the Organagae, Abortae and Bassuertae; and next to these an uninhabited stretch equal in extent to the preceding one. Then the Sorofages, Arbae and Marogomatrae; the Umbnitae and Ceae comprising twelve tribes and each race possessing two cities; the Asini inhabiting three cities, their chief place being Oxhead, founded to be the burial-place of King Alexander's charger bearing that name. Mountain tribes above these under the Hindu Kush range are the Sosaeadae and Sondrae; and crossing the Indus and following it downstream we come to the Samarabiae, Sarnbraceni, Bisambritae, Orsi and Andiseni, and the Taxilae with their famous city. Then the region slopes down to level ground, the whole having the name of Amenda; and there are four tribes, the Peucolitae, Arsagalitae, Geretae and Assoi; indeed, most authorities do not put the western frontier at the river Indus but include four satrapies, the Gedjrosi, Arachotae, Arii and Paropanisidae, with the river Kabul as the final boundarythe whole of which region others consider to belong to the Arii. Moreover most people also assign to India the city of Nisa and Mount Merus which is sacred to Father Liber (this being the place from which originated the myth of the birth of Liber from the thigh of Jove), and the same as to the Aspagani tribe, a district producing the vine, the bay and the box and all the kinds of fruit indigenous to Greece. Remarkable and almost fabulous reports as to fertility of soil and variety of crops and trees or wild animals and birds and other living creatures will be recorded in their several places in the remainder of the work, and the four satrapies will be described a little below, as at present our mind hastens on to the island of Ceylon.

But before Ceylon come some other islands: Patale, which we have indicated as situated at the very mouth of the Indus, an island of triangular shape, 220 miles in breadth; and outside the mouth of the Indus Chryse and Argyre, both of which I believe to be rich in mineralsfor I find it hard to believe the statement of some writers that they only have gold and silver mines. Twenty miles beyond these is Crocala, and 12 miles further Bibaga, which is full of oysters and other shell-fish, and then Coralliba 8 miles beyond the above-mentioned island, and many of no note.

XXIV. Ceylon, under the name of the Land of the Counterlanders, was long considered to be another world; but the epoch and the achievements of Alexander the Great supplied clear proof of its being an island. Onesicritus, a commander of Alexander's navy, writes that elephants are bred there of larger size and more warlike spirit than in India; and Megasthenes says that it is cut in two by a river, that the inhabitants have the name of Aborigines, and that they produce more gold and large pearls than the Indians. Eratosthenes further gives the dimensions of the island as 875 miles in length and 625 miles in breadth, and says that it contains no cities, but 700 villages. Beginning at the eastern sea it stretches along the side of India from east to west; and it was formerly believed to be a distance of 20 days' sail from the nation of the Prasii, but at later times, inasmuch as the voyage to it used to be made with vessels constructed of reeds and with the rigging used on the Nile, its distance was fixed with reference to the speeds made by our ships as seven days' sail. The sea between the island and the mainland is shallow, not more than 18 feet deep, but in certain channels so deep that no anchors hold the bottom: for this reason ships are used that have bows at each end, so as to avoid the necessity of coming about while negotiating the narrows of the channel; the tonnage of these vessels is as much as three thousand barrels.a The Cingalese take no observations of the stars in navigationindeed, the Great Bear is not visible; but they carry birds on board with them and at fairly frequent intervals set them free, and follow the course they take as they make for the land. They only use four months in the year for voyages, and they particularly avoid the hundred days following midsummer, when those seas are stormy.

So far the facts stated have been recorded by the early writers. We however have obtained more accurate information during the principate of Claudius, when an embassy actually came to Rome from the island of Ceylon. The circumstances were as follows: Annius Plocamus had obtained a contract from the Treasury to collect the taxes from the Red Sea; a freedman of his while sailing round Arabia was carried by gales from the north beyond the coast of Carmania, and after a fortnight made the harbour of Hippuri in Ceylon, where he was entertained with kindly hospitality by the king, and in a period of six months acquired a thorough knowledge of the language; and afterwards in reply to the king's enquiries he gave him an account of the Romans and their emperor. The king among all that he heard was remarkably struck with admiration for Roman honesty, on the ground that among the money found on the captive the denarii were all equal in weight, although the various figures on them showed that they had been coined by several emperors. This strongly attracted his friendship, and he sent four envoys, the chief of whom was Rachias. From them we learnt the following facts about Ceylon: it contains 500 towns, and a harbour facing south, adjacent to the town of Palaesimundus, which is the most famous of all the places in the island and a royal residence, with a population of 200,000. Inland (we were told) there is a marsh named Megisba measuring 375 miles round and containing islands that only produce pasturage; and out of this marsh flow two rivers, Pahesirnundus running through three channels into the harbour near the town that bears the same name as the river, and measuring over half a mile in breadth at the narrowest point and nearly two miles at the widest, and the other, named Cydara, flowing north in the direction of India. The nearest cape in India (according to our informants) is the one called Cape Comorin, at a distance of four days' sail, passing in the middle of the voyage the Island of the Sun; and the sea there is of a deep green colour, and also has thickets of trees growing in it, the tops of which are brushed by the rudders of passing vessels. The envoys marvelled at the new aspect of the heavens visible in our country, with the Great and Little Bear and the Pleiades, and they told us that in their own country even the moon only appears above the horizon from the 8th to the 18th day of the month, and that Canopus, a large and brilliant star, lights them by night. But what surprised them most was that their shadows fell towards our sky and not towards theirs, and that the sun rose on the left-hand side of the observer and set towards the right instead of vice versa. They also told us that the side of their island facing towards India is 1250 miles long and lies south-east of India; that beyond the Himalayas they also face towards the country of the Chinese, who are known to them by intercourse in trade as well, the father of Rachia having travelled there, and that when they arrived there the Chinese always hastened down to the beach to meet them. That people themselves (they told us) are of more than normal height, and have flaxen hair and blue eyes, and they speak in harsh tones and use no language in dealing with travellers. The remainder of the envoys' account agreed with the reports of our tradersthat commodities were deposited on the opposite bank of a river by the side of the goods offered for sale by the natives, and they took them away if satisfied by the barterhatred of luxury being in no circumstances more justifiable than if the imagination travels to the Far East and reflects what is procured from there and what means of trade are employed and for what purpose.

But even Ceylon, although banished by Nature beyond the confines of the world, is not without the vices that belong to us: gold and silver are valued there also, and a kind of marble resembling tortoiseshell and pearls and precious stones are held in honour; in fact the whole mass of luxury is there carried to a far higher pitch than ours. They told us that there was greater wealth in their own country than in ours, but that we made more use of our riches: with them nobody kept a slave, everybody got up at sunrise and nobody took a siesta in the middle of the day; their buildings were of only moderate height; the price of corn was never inflated; there were no law-courts and no litigation; the deity worshipped was Hercules; the king was elected by the people on the grounds of age and gentleness of disposition, and as having no children, and if he afterwards had a child, he was deposed, to prevent the monarchy from becoming hereditary. Thirty Governors, they told us, were assigned to the king by the people, and capital punishment could only be inflicted by a vote of a majority of these; and even then there was a right of appeal to the people, and a jury of seventy members was appointed to try the case, and if these acquitted the accused the thirty Governors were no more held in any esteem, being utterly disgraced. The king's costume was of Father Liber, and the other people wore Arabian dress. If the king committed a delinquency he was punished by being condemned to death, though nobody executed the sentence, but the whole of the people turned their backs on him and refused to have any communication with him or even to speak to him. Holidays, they told us, were spent in hunting, tiger hunts and elephant hunts being always the most popular. Agriculture was industriously prac­tised, but the vine was not grown, although orchard fruit was abundant. They were also fond of fishing, especially for turtle, the shells of which were used as roofs for family dwellingsthey were found of so large a size. They looked upon a hundred years as a moderate span of life.

This is the information that was given to us about Ceylon.

XXV. The following is the arrangement of the ­four satrapies which we deferred to this place in our account. After leaving the races nearest to India, you come to the mountain districts. That of Capisene formerly had a city named Capisa, which was destroyed by Cyrus; next Arachosia, with a river and town of the same namethe town, which was founded by Semiramis, being called by some writers Culls; then the river Erymandus, flowing past the Arachosian town of Parabeste. Next to the Arachosii writers place the Dexendrusi on the south side, adjoining a section of the Arachotae, and the Paropanisadae on the north; and beneath the Hindu Kush the town of Cartana, later called Tetragonis. This region is opposite to Bactria, and then comes the region of the Ariani, whose town is called Alexandria after its founder; the Syndraci, Dangalae, Parapinae, Cataces and Mazi; near the Hindu Kush the Cadrusi, whose town was founded by Alexander. Below these places the whole country is more level. In the direction of the Indus is the Arian region, which is scorched by glowing heat and encircled by deserts, yet extending in the district between them with plenty of shade, it is occupied by numerous farmers, settled especially on the banks of two rivers, the Tonberos and the Arosapes. There is a town, Artacoana, and a river, Anus, which flows past Alexandria, a town founded by Alexander which covers an area of nearly four miles; and the much more beautiful as well as older town of Artacabene, the fortifications of which were renewed by Antiochus, covers an area of 6¼ miles. Then the Dorisdorsigi tribe; the rivers Pharnacotis and Ophradus; Prophthasia; the town of Zaraspadum, the Drangae, Euergetae, Zarangae and Gedrusi; the towns of Peucolis, Lyphorta and Methorcum; a space of desert; the river Manain, the Acutri tribe, the river Loins, the Orbi tribe, the navigable river Pomanus at the frontier of the Pandae and the Cabirus at that of the Suari, forming a good harbour at its mouth; the town of Condigramma and the river Kabul. Navigable tributaries of the Kabul are the Saddaros, Parospus and Sodamus. Some hold that Daritis is part of Ariana, and they give the dimensions of both aslength 1950 miles, breadth one half that of India. Others place the Gedrusi and Sires as covering an area of 138  miles, and then the Fish-eating Oritae, who do not speak the Indian language but have one of their own, covering a space of 200 miles. (Alexander made an order forbidding a fish diet to all the Fish-eaters.) Next they put the race of the Arbii, covering 200 miles. Beyond them there is a region of desert, and then come Carmania, Farsistan and Arabia.

XXVI. But before we go on to a detailed account of these countries, it is suitable to indicate the facts reported by Onesicritus after sailing with the fleet of Alexander round from India to the interior of Farsistan, and quite recently related in detail by Juba, and then to state the sea-route that has been ascertained in recent times and is followed at the present day.

The record of the voyage of Onesicritus and Nearchus does not include the names of the official stopping places nor the distances travelled; and to begin with, no sufficiently clear account is given of the position of the city of Timbertown, founded by Alexander, which was their starting point, nor is the river on which it stood indicated. Nevertheless they give the following places worth mentioning: the town of Arbis, founded by Nearchus during his voyage, and the river Arbium, navigable by ships, and an island opposite to Arbis, 8¾ miles distant; Alexandria, founded in the territory of this race by Leonnatus at the order of Alexander; Argenus, with a serviceable harbour; the navigable river Tonberum, in the neighbourhood of which are the Parirae; then the Fish-eaters, covering so wide a space of coast that it took 30 days to sail past them; the island a called the Isle of the Sun and also the Couch of the Nymphs, the soil of which is red in colour, and on which all animals without exception die, from causes not ascertained; the On tribe; .the Carmanian river Hyctanis, affording harbourage and producing gold. The travellers noted that it was here that the Great and Little Bear first became visible, and that Arcturus is not visible at all on some nights and never all night long; that the rule of the Persian kings extended to this point; and that copper, iron, arsenic and red-lead are mined here. Next there is the Cape of Carmania, from which it is a passage of five miles to cross to the Arabian tribe of the Macae on the opposite coast; three islands, of which only Oracta, 25 miles from the mainland, has a supply of fresh water and is inhabited; four islands quite in the gulf, off the coast of Farsistanin the neighbourhood of these the fleet was terrified by sea-serpents 30 ft. long that swam alongsidethe island of Aradus and that of Gauratae, both inhabited by the Gyani tribe; at the middle of the Persian Gulf the river Hyperis, navigable for merchant vessels; the river Sitioganus, up which it is seven days' voyage to Pasargadae; the navigable river Phrystimus; and an island that has no name. The river Granis, carrying vessels of moderate size, flows through Susiane, and on its right bank dwell the Dedmontani, who manufacture asphalt; the river Zarotis, the mouth of which is difficult to navigate except for those familiar with it; and two small islands. Then comes a shallow stretch of water like a marsh which nevertheless is navigable by way of certain channels; the mouth of the Euphrates; a lake formed in the neighbourhood of Charax by the Eulaeus and the Tigris; then by the Tigris they reached Susa. There after three months' voyaging they found Alexander celebrating a festival; it was seven months since he had left them at Patala. Such was the route followed by the fleet of Alexander; but subsequently it was thought that the safest line is to start from Ras Fartak in Arabia with a west wind (the native name for which in those parts is Hippalus) and make for Patale, the distance being reckoned as 1332 miles. The following period considered it a shorter and safer route to start from the same cape and steer for the Indian harbour of Sigerus, and for a long time this was the course followed, until a merchant discovered a shorter route, and the desire for gain brought India nearer; indeed, the voyage is made every year, with companies of archers on board, because these seas used to be very greatly infested by pirates.

And it will not be amiss to set out the whole of the voyage from Egypt, now that reliable knowledge of it is for the first time accessible. It is an important subject, in view of the fact that in no year does India absorb less than fifty million sesterces of our empire's wealth, sending back merchandise to be sold with us at a hundred times its prime cost. Two miles from Alexandria is the town of Juliopolis. The voyage up the Nile from there to Keft is 309 miles, and takes 12 days when the midsummer trade-winds are blowing. From Keft the journey is made with camels, stations being placed at intervals for the purpose of watering; the first, a stage of 22 miles, is called Hydreuma; the second is in the mountains, a day's journey on; the third at a second place named Hydreuma, 85 miles from Keft; the next is in the mountains; next we come to Apollo's Hydreuma, 184 miles from Keft; again a station in the mountains; then we get to New Hydreuma, 230 miles from Keft. There is also another old Hydreuma known by the name of Trogodyticum, where a guard is stationed on outpost duty at a caravanserai accommodating two thousand travellers; it is seven miles from New Hydreuma. Then comes the town of Berenice, where there is a harbour on the Red Sea, 257 miles from Keft. But as the greater part of the journey is done by night because of the heat and the days are spent at stations, the whole journey from Keft to Berenice takes twelve days. Travelling by sea begins at midsummer before the dog-star rises or immediately after its rising, and it takes about thirty days to reach the Arabian port of Cella or Cane in the frankincense-producing district. There is also a third port named Mokha, which is riot called at on the voyage to India, and is only used by merchants trading in frankincense and Arabian perfumes. Inland there is a town, the residence of the king of the district, called Sapphar, and another called Save. But the most advantageous way of sailing to India is to set out from Celia; from that port it is a 40 days' voyage, if the Hippalus is blowing, to the first trading-station in India, Cranganorenot a desirable port of call, on account of the neighbouring pirates, who occupy a place called Nitriae, nor is it specially rich in articles of merchandise; and further­more the roadstead for shipping is a long way from the land, and cargoes have to be brought in and carried out in boats. The king of Muziris, at the date of publication, was Caelobothras. There is another more serviceable port, belonging to the Neacyndi tribe, called Porakad; this is where king Pandion reigned, his capital being a town in the interior a long way from the port, called Madura; while the district from which pepper is conveyed to Becare in canoes made of hollowed tree-trunks is called Cottonara. But all these names of tribes and ports or towns are to be found in none of the previous writers, which seems to show that the local conditions of the places are changing. Travellers set sail from India on the return voyage at the beginning of the Egyptian month Tybis, which is our December, or at all events before the sixth day of the Egyptian Mechir, which works out at before January 13 in our calendarso making it possible to return home in the same year. They set sail from India with a south­east wind, and after entering the Red Sea, continue the voyage with a south-west or south wind.

We will now return to our main subject.

XXVII. Nearchus writes that the length of the coast of Carmania is 1250 miles, and the distance from its beginning to the river Sabis 100 miles; and that from that river to the river Ananis, a space of 25 miles, there are vineyards and arable land. The district is called Armysia; and towns of Carmania are Zetis and Alexandria.

XXVIII. Moreover in this region the sea then makes a double inroad into the land; the name given to it by our countrymen is the Red Sea, while the Greeks call it Erythrum, from King Erythras, or, according to others, in the belief that the water is given a red colour by the reflexion of the sun, while others say that the name comes from the sand and the soil, and others that it is due to the actual water being naturally of such a character. However, this sea is divided into two bays. The one to the east. is called the Persian Gulf, and according to the report of Eratosthenes measures 2500 miles round. Opposite is Arabia, with a coastline 1500 miles in length, and on its other side Arabia is encompassed by the second bay, named the Arabian Gulf; the ocean flowing into this is called the Azaman Sea. The width of the Persian Gulf at its entrance some make five and others four miles; the distance in a straight line from the entrance to the innermost part of the Gulf has been ascertained to be nearly 1125 miles, and its outline has been found to be in the likeness of a human head. Onesicritus and Nearchus write that from the river Indus to the Persian Gulf and from there to Babylon by the marshes of the Euphrates is a voyage of 1700 miles. In an angle of Carmania are the Turtle-eaters, who roof their houses with the shells and live on the flesh of turtles. These people inhabit the promontory that is reached next after leaving the river Arabis. They are covered all over, except their heads, with shaggy hair, and they wear clothes made of the skins of fishes. After the district belonging to these people, in the direction of India there is said to be an uninhabited island, Cascandrus, 50 miles out at sea, and next to it, with, a strait flowing between, Stoidis, with a valuable pearl-fishery. After the promontory the Carmanians are adjoined by the Harmozaei, though some authorities place the Arbii between them, stretching all along the coast for 421 miles. Here are the Port of the Macedonians and the Altars of Alexander situated on a promontory; the rivers are Siccanas and then the Dratinus and the Salsum. After the Salsum is Cape Themisteas, and the inhabited island of Aphrodisias. Here is the beginning of Farsistan, at the river Tab, which separates Farsistan from Elymais. Off the coast of Farsistan lie the islands of Psilos, Cassandra and Aracha, the last with an extremely lofty mountain, and consecrated to Neptune. Farsistan itself occupies 550 miles of coast, facing west. It is wealthy even to the point of luxury. It has long ago changed its name to Parthia.

We will now give a brief account of the Parthian empire.

XXIX. The Parthi possess in all eighteen kingdoms, such being the divisions of their provinces on the coasts of two seas, as we have stated, the Red Sea on the south and the Caspian Sea on the north. Of these provinces the eleven designated the Upper Kingdoms begin at the frontiers of Armenia and the shores of the Caspian, and extend to the Scythians, with whom the Parthiars live on terms of equality. The remaining seven kingdoms are called the Lower Kingdoms. So far as the Parthi are concerned, there has always been a country named Parthyaea at the foot of the mountain range, already men­tioned more than once, which forms the boundary of all these races. To the east of Parthyaea are the Arii, to the south Carmania and the Ariani, to the west the Pratitae, a Median race, and to the north the Hyrcani; and it is surrounded on all sides by desert. The more remote Parthians are called the Nomads. Short of the desert on the west side are the Parthian cities mentioned above, Issatis and Calliope; north-east is Pyropum, south-east Maria, and in the middle Hecatompylos, Arsace, and the fine district of Parthyene, Nisiaea, containing the city named Alexandropolis after its founder.

At this point it is necessary also to indicate the geographical position of the Medes, and to trace the formation of the country round to the Persian Sea, in order that the rest of the account that follows may be more easily understood. Media lies crosswise on the west side, meeting Parthia at an angle, and so shutting off both groups of Parthian kingdoms. Consequently it has the Caspian and Parthian people on its east side, Sittacene, Susiane and Farsistan on the south, Adiabene on the west, and Armenia on the north. The Persians have always lived on the shore of the Red Sea, which is the reason why it is called the Persian Gulf. The coastal region there is called Cyropolis, but the Greek name of the place where it runs up towards the Medes is the Great Staircase, from a steep gorge ascending the mountain by stages, with a narrow entrance, leading to the former capital of the kingdom, Persepolis, which was destroyed by Alexander. Right on the frontier the region also possesses the city of Laodicea, founded by Antiochus. To the east of Laodicea is the fortress of Phrasargis, occupied by the Magi, which contains the tomb of Cyrus; and another place belonging to the Magi is the town of Ecbatana which King Darius transferred to the mountains. Between the Parthi and the Ariani projects the territory of the Paraetaceni. The Lower Kingdoms are enclosed by these races and by the Euphrates; of the remaining kingdoms we shall speak after describing Mesopotamia, with the exception of the point of that country and the Arabian peoples mentioned in the preceding volume.

XXX. The whole of Mesopotamia once belonged to the Assyrians, and the population was scattered in villages, with the exception of Babylon and Nineveh. The Macedonians collected its population into cities, because of the fertility of the soil. Besides the cities already mentioned it has the towns of Seleucia, Laodicea and Artemita; and also, in the territory of the Arabian tribe called the Orroei and Mandani, Antioch, which was founded by Nicanor when Governor of Mesopotamia, and which is called Arabian Antioch. Adjoining these, in the interior, are the Arabian tribe of the Eldamari, above whom on the river Pallaconta is the town of Buura, and the Arabian Salmani and Masei; but adjoining the Guxdiaei are the Azoni, through whose country flows the Zerbis, a tributary of the Tigris, and adjoining the Azoni the mountain tribe of the Silices and the Orontes; west of whom is the town of Gaugamela, and also Suae on a cliff. Above the Silices are the Sitrae, through whom flows the Lycus from its source in Armenia, and south-east of the Sitrae the town of Azochis, and then in level country the towns of Zeus's Spring, Polytelia, Stratonicea and Anthemus. In the neighbourhood of the Euphrates is Nicephorion, mentioned above; it was founded by order of Alexander because of the convenience of the site. We have also mentioned Apamea opposite Bridgetown; travelling eastward from which one comes to the fortified town of Caphrena, which formerly measured 8¾ miles in extent and was called the Court of the Satraps, being a centre for the collection of tribute, but which has now been reduced to a fortress. Thebata remains in the same condition as it was formerly, and so does the place which marked the limit of the Roman Empire under the leader­ship of Pompey, Oruros, 250 miles from Bridgetown. Some writers record that the Euphrates was diverted into an artificial channel by the governor Gobares at the place where we have stated that it divides, in order to prevent the violence of its current from threatening damage to the district of Babylonia; and that its name among the whole of the Assyrians is Narmalchas, which means the Royal River. At the point where the channel divides there was once a very large town named Agranis, which was destroyed by the Persians.

Babylon, which is the capital of the Chaldaean races, long held an outstanding celebrity among the cities in the whole of the world, and in consequence of this the remaining part of Mesopotamia and Assyria has received the name of Babylonia. It has two walls with a circuit of 60 miles, each wall being 200 ft. high and 50 ft. wide (the Assyrian foot measures 3 inches more than ours). The Euphrates flows through the city, with marvellous embankments on either side. The temple of Jupiter Belus in Babylon is still standingBelus was the discoverer of the science of astronomy; but in all other respects the place has gone back to a desert, having been drained of its population by the proximity of Seleucia, founded for that purpose by Nicator not quite 90 miles away, at the point where the canalised Euphrates joins the Tigris. However, Seleucia is still described as being in the territory of Babylon, although at the present day it is a free and independent city and retains the Macedoman manners. It is said that the population of the city numbers 600,000; that the plan of the walls resembles the shape of an eagle spreading its wings; and that its territory is the most fertile in the whole of the east. For the purpose of drawing away the population of Seleucia in its turn, the Parthians founded Ctesiphon, which is about three miles from Seleucia in the Chalonitis district, and is now the capital of the kingdoms of Parthia. And after it was found that the intended purpose was not being achieved, another town was recently founded in the neighbourhood by King Vologesus, named Vologesocerta. There are in addition the following towns in Mesopotamia: Hipparenithis also a school of Chaldaean learning like Babylonsituated on a tributary of the river Narraga, from which the city-state takes its name (the walls of Hippareni were demolished by the Persians); also Orcheni, a third seat of Chaldaean learning, is situated in the same neighbour­hood towards the south; and next Notitae and Orothophanitae and Gnesiochartae.

Nearchus and Onesicritus report that the Euphrates is navigable from the Persian Sea to Babylon, a distance of 412 miles; but subsequent writers say it is navigable up to Seleucia, 440 miles, and Juba from Babylon as far as Charax, 175½ miles. Some report that it continues to flow in a single channel for a distance of 87 miles beyond Babylon before it is diverted into irrigation-channels, and that its entire course is 1200 miles long. This discrepancy of measurement is due to the variety of authors that have dealt with the matter, as even among the Persians different writers give different measurements for the length of the sochoenus and the parasang. Where it ceases to afford protection by its channel, as it does when its course approaches the boundary of Charax, it immediately begins to be infested by the Attali, an Arabian tribe of brigands, beyond whom are the Scenitae. But the winding course of the Euphrates is occupied by the Nomads of Arabia right on to the desert of Syria, where, as we have stated, the river makes a bend to the south, quitting the uninhabited districts of Palmyra. The distance of Seleucia from the beginning of Mesopotamia is a voyage by the Euphrates of 1125 miles; its distance from the Red Sea, if the voyage by made by the Tigris, is 320 miles, and from Bridgetown 724 miles. Bridgetown is 175 miles from Seleucia on the Mediterranean coast of Syria. This gives the breadth of the country lying between the Mediter­ranean and the Red Sea. The extent of the kingdom of Parthia is 918 miles.

XXXI. Moreover there is a town belonging to Mesopotamia on the bank of the Tigris near its confluence with the Euphrates, the name of which is Digba. But some statement about the Tigris itself may also be suitable here. The source of the Tigris is in a region of Greater Armenia, and is clearly visible, being on level ground; the name of the place is Elegosine, and the stream itself in its comparatively sluggish part is named Diglitus, but where its flow accelerates, it begins to be called the Tigris, owing to its swiftnesstigris is the Persian word for an arrow. It flows into Lake Aretissa, heavy objects thrown into which always float on the surface, and which gives off nitrous vapours. The lake contains a single species of fish, which never enters the current of the Tigris flowing through the lake, as likewise the fish of the river do not swim out of its stream into the water of the lake; but the river travels on in a distinct course and with a different colour, and when after traversing the lake it comes against Mount Taurus, it plunges into a cave, glides underground, and bursts out again on the other side of the mountain. The name of the place where it emerges is Zoaranda; and the identity of the stream is proved by the fact that objects thrown into it are carried through the tunnel. Then it crosses a second lake called Thespites, and again burrows into underground passages, re-emerging 22 miles further on in the neighbourhood of Nymphaeum. According to Claudius Caesar, the course of the Tigris in the Archene district is so close to that of the Arsanias that when they are in flood they flow together, although without intermingling their waters; that of the Arsanias being of less specific gravity floats on the surface for a distance of nearly four miles, after which the two rivers separate, and the Arsanias discharges into the Euphrates. The Tigris however after receiving as tributaries from Armenia those notable rivers the Parthenias and Nicephorion, makes a frontier between the Arab tribes of the Orroei and Adiabeni and forms the region of Mesopotamia mentioned above; it then traverses the mountains of the Gurdiaei, flowing round Apamea, a town belonging to Mesene, and 125 miles short of Babylonian Seleucia splits into two channels, one of which flows south and reaches Seleucia, watering Mesene on the way, while the other bends northward and passing behind the same people cuts through the plains of Cauchae; when the two streams have reunited, the river is called Pasitigris. Afterwards it is joined by the Kerkhah from Media, and, as we have said, after flowing between Seleucia and Ctesiphon empties itself into the Chaldaean Lakes, and broadens them out to a width of 62 miles. Then it flows out of the Lakes in a vast channel and passing on the right-hand side of the town of Charax discharges into the Persian Sea, the mouth of the river being 10 miles wide. The mouths of the two rivers used to be 25 miles apart, or as others record 7 miles, and both were navigable; but a long time ago the Euphrates was dammed by the Orcheni and other neighbouring tribes in order to irrigate their lands, and its water is only discharged into the sea by way of the Tigris.

The country adjacent to the Tigris is called Parapotamia. It contains the district of Mesene, mentioned above; a town in this is Dabitha, and adjoining it is Chalonitis, with the town of Ctesiphon, a wooded district containing not only palm groves but also olives and orchards. Mount Zagrus extends as far as Chalonitis from Armenia, coming between the Medes and the Adiabeni above Paraetacene and Farsistan. The distance of Chalonitis from Farsistan is 380 miles, and some persons say that by the shortest route it is the same distance from the Caspian Sea and from Syria. Between these races and Mesene is Sittacene, which is also called Arbelitis and Palaestine. Its town of Sittace is of Greek origin, and also to the east of this is Sabdata and to the west Antiochia, which lies between the two rivers, Tigris and Tomadotus, and also Apamea, which Antiochus named after his mother; this town is surrounded by the Tigris, and the Archous intersects it. Below is Susiane, in which is situated Susa, the ancient capital of the Persian monarchy, founded by Darius son of Hystaspes. Babylonia is 450 miles from Seleucia, and the same distance from Ecbatana of the Medes, by way of Mount Carbantus. On the northern channel of the Tigris is the town of Barbitace, which is 135 miles from Susa. Here are the only people among mankind who have a hatred for gold, which they collect together and bury, to prevent any­one from using it. Adjoining the Susiani on the east are the brigand Oxii and the forty in dependent and savage tribes of the Mizaei. Above these and subject to the Parthians are the Mardi and Saitae stretching above Blymais, which we described as adjacent to Farsistan on the coast. The distance of Susa from the Persian Gulf is 250 miles. Near where the fleet of Alexander came up the Pasitigris to the city of Susa is a village on the Chaldaic lake called Aple, the distance of which from Susa is a voyage of 62½ miles. The nearest people to the Susiani on the east side are the Cossiaei, and beyond the Cossiaei to the north is Massabatene, lying below Mount Cambalidus, which is a spur of the Caucasus range; from this point is the easiest route across to the country of the Bactri.

The territory of Susa is separated from Elymais Swsa by the river Karún, which rises in the country of the Medes, and after running for a moderate distance underground, comes to the surface again and flows through Massabatene. It passes round the citadel of Susa and the temple of Diana, which is regarded with the greatest reverence by the races in those parts; and the river itself is held in great veneration, inasmuch as the kings drink water drawn from it only, and consequently have it conveyed to places a long distance away. Tributaries of the Karún are the Hedyphos, which flows past the Persian town of Asylum, and the Aduna coming from the territory of the Susiani. On the Karún lies the town of Magoa, 15 miles from Charaxthough some people locate Magoa at the extreme edge of the territory of Susa, close to the desert. Below the Kardu on the coast is Elymais, which marches with Farsistan and extends from the river Oratis to the Charax, a distance of 240 miles; its towns are Seleucia and Sostrate, situated on the flank of Mount Chasirus. The coast lying in front, as we have stated above, is rendered inaccessible by mud, like the Lesser Syrtes, as the rivers Brixa and Ortacia bring down a quantity of sediment, and the Elymais district is itself so marshy that it is only possible to reach Farsistan by making a long detour round it. It is also infested with snakes carried down by the streams. A particularly inaccessible part of it is called Characene, from Charax, a town of Arabia that marks the frontier of these kingdoms; about this town we will now speak, after first stating the opinion of Marcus Agrippa. According to his account the countries of Media, Parthia and Farsistan are bounded on the east by the Indus, on the west by the Tigris, on the north by the Taurus and Caucasus mountains, and on the south by the Red Sea, and cover an area 1320 miles in length and 840 miles in breadth; he adds that the area of Mesopotamia by itself, bounded by the Tigris on the east, the Euphrates on the west, Mount Taurus on the north and the Persian Sea on the south, is 800 miles in length by 360 miles in breadth.

The town of Charax is situated in the innermost recess of the Persian Gulf, from which projects the country called Arabia Felix. It stands on an artificial elevation between the Tigris on the right and the Karún on the left, at the point where these two rivers unite, and the site measures two miles in breadth. The original town was founded by Alexander the Great with settlers brought from the royal city of Durine, which was then destroyed, and with the invalided soldiers from his army who were left there. He had given orders that it was to be called Alexandria, and a borough which he had assigned specially to the Macedonians was to be named Pellaeum, after the place where he was born. The original town was destroyed by the rivers, but it was afterwards restored by Antiochus, the fifth king of Syria, who gave it his own name; and when it had been again damaged it was restored and named after himself by Spaosines son of Sagdodonacus, king of the neighbouring Arabs, who is wrongly stated by Juba to have been a satrap of Antiochus; he constructed embankments for the protection of the town, and raised the level of the adjacent ground over a space of six miles in length and a little less in breadth. It was origin ally at a distance of 1¼ miles from the coast, and had a harbour of its own, but when Juba published his work it was 50 miles inland; its present distance from the coast is stated by Arab envoys and our own traders who have come from the place to be 120 miles. There is no part of the world where earth carried down by rivers has encroached on the sea further or more rapidly; and what is more surprising is that the deposits have not been driven back by the tide, as it approaches far beyond this point.

It has not escaped my notice that Charax was the birthplace of Dionysius, the most recent writer dealing with the geography of the world, who was sent in advance to the East by his late majesty Augustus to write a full account of it when the emperor's elder son was about to proceed to Armenia to take command against the Parthians and Arabians; nor have I forgotten the view stated at the beginning of my work that each author appears to be most accurate in describing his own country; in this section however my intention is to be guided by the Roman armies and by King Juba, in his volumes dedicated to the above-mentioned Gaius Caesar describing the same expedition to Arabia.

XXXII. In regard to the extent of its territory Arabia is inferior to no race in the world; its longest dimension is, as we have said, the slope down from Mount Amanus in the direction of Cilicia and Commagene, many of the Arabian races having been brought to that country by Tigranes the Great, while others have migrated of their own accord to the Mediterranean and the Egyptian coast, as we have explained, and also the Nubei penetrating to the middle of Syria as far as Mount Lebanon adjoining whom are the Ramisi and then the Teranei and then the Patami. Arabia itself however is a peninsula projecting between two seas, the Red Sea and the Persian Gulf, some device of nature having surrounded it by sea with a conformation and an area resembling Italy, and also with exactly the same orientation, so that it also has the advantage of that geographical position. We have stated the peoples that inhabit it from the Mediterranean to the deserts of Palmyra, and we will now recount the remainder of them from that point onward.

Bordering on the Nomads and the tribes that harry the territories of the Chaldaeans are, as we have said, the Scenitae, themselves also a wandering people, but taking their name from their tents made of goat's-hair cloth, which they pitch wherever they fancy. Next are the Nabataeans inhabiting a town named Petra; it lies in a deep valley a little less than two miles wide, and is surrounded by in­accessible mountains with a river flowing between them. Its distance from the town of Gaza on the Mediterranean coast is 600 miles, and from the Persian Gulf 635 miles. At Petra two roads meet, one leading from Syria to Palmyra, and the other coming from Gaza. After Petra the country as far as Charax was inhabited by the Omani, with the once famous towns of Abaesamis and Soractia, founded by Semiramis; but now it is a desert. Then there is a town on the bank of the Pasitigris named Forat, subject to the King of the Characeni; this is resorted to by people from Petra, who make the journey from there to Charax, a distance of 12 miles by water, using the tide. But those travelling by water from the kingdom of Parthia come to the village of Teredon below the confluence of the Euphrates and the Tigris; the teft bank of the river is occupied by the Chaldaeans and the right bank by the Scenitae tribe of nomads. Some report that two other towns at long distances apart are also passed on the voyage down the Tigris, Barbatia and then Dumatha, the latter said to be ten days' voyage from Petra. Our merchants say that the king of the Characeni also rules over Apamea, a town situated at the confluence of the overflow of the Euphrates with the Tigris; and that consequently when the Parthians threaten an invasion they are prevented by the construction of dams across the river, which cause the country to be flooded.

We will now describe the coast from Charax onward, which was first explored for King Epiphanes. There is the place where the mouth of the Euphrates formerly was, a salt-water stream; Cape Caldone; an estuary more resembling a whirlpool than open sea, stretching 50 miles along the coast; the river Achenum; 100 miles of desert, extending as far as Icarus Island; Capeus Bay, on which dwell the Gaulopes and the Gattaei; the Bay of Gerra and the town of that name, which measures five miles round and has towers made of squared blocks of salt. Fifty miles inland is the Attene district; and opposite to it and the same number of miles distant from the coast is the island of Tyros, extremely famous for its numerous pearls, with a town of the same name, and next another smaller island 12½ miles away from the cape of Tyros. It is reported that beyond Tyros some large islands are in view which have never been visited; that the circumference of Tyros measures 112½ miles; that its distance from Farsistan is more than that; and that it is accessible only by one narrow channel. Then the island of Ascliae, tribes named Nochaeti, Zurazi, Borgodi and the nomad Cathanei, and the river Cynos. According to Juba the voyage beyond on that side has not been explored, because of the rocksJuba omits to mention Batrasavave, the town of the Omani, and the town of Omana which previous writers have made out to be a famous port of Carmania, and also Homna and Attana, towns said by our traders to be now the most frequented ports in the Persian Gulf, After the Dog's River, according to Juba, there is a mountain looking as if it had been burnt; the Epimaranitae tribes, then the Fish-eaters, an uninhabited island, the Bathyxni tribes, the Eblythaean Mountains, the island of Omoemns, Port Mochorhae, the islands of Etaxalos and Inchobrichae, the Cadaei tribe; a number of islands without names, and the well-known islands of Isura and Rhinnea, and the adjacent island on which there are some stone pillars bearing inscriptions written in an unknown alphabet;. Port Coboea, the unhabited Bragae islands, the Taludaei tribe, the Dabanegoris district, Mount Orsa with its harbour, Duatas Bay, a number of islands, Mount Three Peaks, the Chardaleon district, the Solonades and Cachinna, also islands belonging to the Fish-eaters. Then Clan, the Mamaean coast with its gold-mines, the Canauna district, the Apitami and Casani tribes, Devade Island, the spring Coralis, the Carphati, the islands of Alaea and Amnamethus, the Darae tribe; Chelonitis Island and a number of islands of the Fish-eaters, the uninhabited Odanda, Basa, a number of islands belonging to the Sabaei. The dyers Thanar and Amnum, the llbric Islands, the Daulotos and Dora springs, the islands of Pteros, Labatanis, Coboris and Sambrachate with the town of the same name on the mainland. Many islands to the southward, the largest of which is Camari, the river Musecros, Port Laupas; the Sabaei, a tribe of Scenitae, owning many islands and a trading-station at Kalhat which is a port of embarkation for India; the district of Amithoscatta., Damnia, the Greater and Lesser Mizi, Drymatina, the Macae; a cape in their territory points towards Carmania, 50 miles away. A remarkable event is said to have occurred there: the governor of Mesene appointed by King Antiochus, Numenius, here won a battle against the Persians with his fleet and after the tide had gone out a second battle with his cavalry, and set up a couple of trophies, to Jupiter and to Neptune, on the same spot.

Out at sea off this coast lies the island of Ogyris, famous as the burial-place of King Erythras; its distance from the mainland is 125 miles and it measures 112½ miles round. Equally famous is a second island in the Azanian Sea, the island of Socotra, lying 280 miles away from the extreme point of Cape Syagrus.

The remaining tribes on the mainland situated further south are the Autaridae, seven days' journey into the mountains, the Larendani and Catapani tribe, the Gebbanitae with several towns, of which the largest are Nagia and Thomna, the latter with sixty-five temples, a fact that indicates its size. Then a cape the distance between which and the mainland in the Cave-dwellers' territory is 50 miles; then the Thoani, the Actaei, the Chatramotitae, the Tonabaei, the Antiadalei and Lexianae, the Agraei, the Cerbani and the Sabaei, the best known of all the Arabian tribes because of their frankincensethese tribes extend from sea to sea. Their towns on the coast of the Red Sea are Merme, Marina, Corolla, Sabbatha, and the inland towns are Nascus, Cardava, Carnus, and Thomala to which they bring down their perfumes for export. One division of them are the Atrainitae, whose chief place is Sabota, a walled town containing sixty temples; the royal capital of all these tribes however is Mareiabata, which lies on a bay measuring 94 miles round, studded with islands that produce perfumes. Adjoining the Atramitae in the interior are the Minaei; and dwelling on the coast are also the Aelamitae with a town of the same name, and adjoining them the Chaculatae with the town of Sibis, the Greek name of which is Apate, the Arsi, the Codani, the Vadaei with the large town of Barasasa, and the Lechieni; and the island of Sygaros, into which dogs are not admitted, and so being exposed on the seashore they wander about till they die. Then a bay running far inland on which live the Laeanitae, who have given it their name. Their capital is Agra, and on the bay is Laeana, or as others call it Aelana; for the name of the bay itself has been written by our people 'Laeanitic', and by others 'Aelanitic', while Artemidorus gives it as 'Alaenitic' and Juba as 'Leanitic'. The circumference of Arabia from Charax to Laeana is said to amount to 4665 miles, though Juba thinks it is a little less than 4000 miles; it is widest at the north, between the towns of Heroeum and Charax.

The rest of its inland places also must now be stated. Adjoining the Nabataei the old authorities put the Timanei, but now there are the Taveni, Suelleni, Araceni, Arreni (with a town which is a centre for all mercantile business), Hemnatae, Avalitae (with the towns of Domata and Haegra), Tamudaei (town Baclanaza), Cariati, Acitoali (town Phoda), and the Minaei, who derive their origin, as they believe, from King Minos of Crete; part of them are the Carmei. Fourteen miles further is the town of Maribba, then Paramalacun, also a considerable place, and Canon, to which the same applies. Then the Rhadamaei (these also are believed to descend from Rhadamanthus the brother of Minos), the Homeritae with the town of Mesala, the Hamiroei, Gedranitae, Phryaei, Lysanitae, Bachylitae, Samnaei, the Amaitaei with the towns of Messa and Chenneseris, the Zamareni with the towns of Sagiatta and Canthace, the Bacaschami with the town of Riphearina (a name which is the native word for barley), the Autaei, Ethravi, Cyrei with the town of Elmataei, Chodae with the town of Aiathuris 25 miles up in the mountains (in which is the spring called Aenuscabales, which means 'the fountain of the camels'), the town of Ampelome, a colony from Miletus, the town of Athrida, the Calingi, whose town is named Mariba, meaning 'lords of all men', the towns of Pallon and Murannimal, on a river through which the Euphrates is believed to discharge itself, the Agraei and Ammoni tribes, a town named Athenae, the Caunaravi (which means 'very rich in herds'); the Chorranitae, the Cesani and the Choani. Here were also the Greek towns of Arethusa, Larisa and Chalcis, but they have been destroyed in various wars.

Aelius Gallus, a member of the Order of Knights, is the only person who has hitherto carried the arms of Rome into this country; for Gaius Caesar son of Augustus only had a glimpse of Arabia. Gallus destroyed the following towns not named by the authors who have written previouslyNegrana, Nestus, Nesca, Magusus, Caminacus, Labaetia; as well as Mariba above mentioned, which measures 6 miles round, and also Caripeta, which was the far­thest point he reached. The other discoveries that he reported on his return are: that the Nomads live on milk and the flesh of wild animals; that the rest of the tribes extract wine out of palm trees, as the natives do in India, and get oil from sesame; that the Homeritae are the most numerous tribe; that the Minaei have land that is fertile in palm groves and timber, and wealth in flocks; that, the Cerbani and Agraei, and especially the Chatramotitae, excel as warriors; that the Carrei have the most extensive and most fertile agricultural land; that the Sabaei are the most wealthy, owing to the fertility of their forests in producing scents, their gold mines, their irrigated agricultural land and their production of honey and wax: of their scents we shall speak in [Book XII] the volume dealing with that subject. The Arabs wear turbans or else go with their hair unshorn; they shave their beards but wear a moustacheothers however leave the beard also unshaven. And strange to say, of these innumerable tribes an equal part are engaged in trade or live by brigandage; taken as a whole, they are the richest races in the world, because vast wealth from Rome and Parthia accumulates in their hands, as they sell the produce they obtain from the sea or their forests and buy nothing in return.

XXXIII. We will now follow along the rest of the coast lying opposite to Arabia. Timosthenes estimated the length of the whole gulf at four days' sail, the breadth at two, and the width of the Straits of Bab-el-Mandeb as 74 miles; Eratosthenes makes the length of the coast on either side from the mouth of the gulf 1200 miles; Artemidorus gives the length of the coast on the Arabian side as 1750 miles and on the side of the Cave-dweller country as far as Ptolemais 11844 miles; Agrippa says that there is no difference between the two sides, and gives the length of each as 1732 miles. Most authorities give the breadth as 475 miles, and the mouth of the gulf facing south-west some make 4 miles wide, others 7 and others 12.

The lie of the land is as follows: on leaving the Laeanitic Gulf there is another gulf the Arabic name of which is Aeas, on which is the town of Heroim. Formerly there was also the City of Cambyses, between the Neli and the Marchades; this was the place where the invalids from the army of Cambyses were settled. Then come the Tyro tribe and the Harbour of the Daneoi, from which there was a project to carry a ship-canal through to the Nile at the place where it flows into what is called the Delta, over a space of 62½ miles, which is the distance between the river and the Red Sea; this project was originally conceived by Sesostris King of Egypt, and later by the Persian King Darius and then again by Ptolemy the Second, who did actually carry a trench 100 ft. broad and 30 ft. deep for a distance of 344 miles, as far as the Bitter Springs. He was deterred from carrying it further by fear of causing a flood, as it was ascertained that the level of the Red Sea is 44 ft. above that of the land of Egypt. Some persons do not adduce this reason for the abandonment of the project, but say that it was due to fear lest making an inlet from the sea would pollute the water of the Nile, which affords to Egypt its only supply of drinking-water. Nevertheless the whole journey from the Egyptian Sea is constantly performed by land, there being three routes: one from Pelusium across the sands, a route on which the only mode of finding the way is to follow a line of reeds fixed in the sand, as the wind causes footprints to be covered up immediately; another route beginning two miles beyond Mount Casius and after 60 miles rejoining the road from Pelusiumalong this route dwell the Arab tribe of the Autaei; and a third starting from Gerrum, called the Agipsum route, passing through the same Arab tribe, which is 60 miles shorter but rough and mountainous, as well as devoid of watering-places. All these routes lead to Arsinoë, the city on Carandra Bay founded and named after his sister by Ptolemy Philadelphus, who first thoroughly explored the Cave-dweller country and gave his own name to the river on which Arsinod stands. Soon after comes the small town of Aenumother writers give the name as Philoteriaè insteadand then there are the Asarri, a wild Arab tribe sprung from intermarriage with the Cave-dwellers, the islands of Sapirine and Scytala, and then desert stretching as far as Myoshormos, where is the spring of Amos, Mount Eos, Iambe Island, a number of harbours, the town of Berenice named from the mother of Philadelphus, the road to which from Coptus we have described, and the Arab tribes of the Autaei and Gebadaei.

XXXIV. Cave-dwellers' country, called in former times Midoë and by other people Midioë, Mount Five-fingers, some islands called the Narrow Necks, the Halonesi about the same in number, Cardamine, and Topazos, which has given its name to the precious stone. A bay crowded with islands, of which the ones called the Islands of Matreos have springs on them and those called Erato's Islands are dry; these islands formerly had governors appointed by the kings. Inland are the Candaei, who are called the Ophiophagi because it is their habit to eat snakes, of which the district is exceptionally productive. Juba, who appears to have investigated these matters extremely carefully, has omitted to mention in this district (unless there is an error in the copies of his work) a second town called Berenice which has the additional name of All-golden, and a third called Berenice on the Neck, which is remarkable for its situation, being placed on a neck of land projecting a long way out, where the straits at the mouth of the Red Sea separate Africa from Arabia by a space of only 7½ miles. Here is the island of Cytis, which itself also produces the chrysolite. Beyond there are forests, in which is Ptolemais, built by Ptolemy Philadelphus for the purpose of elephant-hunting and consequently called Ptolemy's Hunting Lodge; it is close to Lake Monoleus. This is the district referred to by us in Book II, in which during the 45 days before midsummer and the same number of days after midsummer shadows contract to nothing an hour before noon, and during the rest of the day fall to the south, while all the other days of the year they fall to the north; on the other hand at the first Berenice mentioned above, on the actual day of the summer solstice the shadow disappears altogether an hour before noon, but nothing else unusual is observedthis place is 602½ miles from Ptolemais. The phenomenon is extremely remarkable, and the topic is one involving infinitely profound research, it being here that the structure of the world was discovered, because Eratosthenes derived from it the idea of working out the earth's dimensions by the certain method of noting the shadows.

Next come the Azanian Sea, the cape whose name some writers give as Hippalus, Lake Mandalum, Colocasitis Island, and out at sea a number of islands containing a large quantity of turtle. The town of Sacae, the island of Daphnis, Freemen's Town, founded by slaves from Egypt who had run away from their. masters. Here is very large trading centre of the Cave-dwellers and also the Ethiopiansit is two days' sail from Ptolemais; they bring into it a large quantity of ivory, rhinoceros horns, hippopotamus hides, tortoise shell, apes and slaves. Beyond the Ploughmen Ethiopians are the islands called the Isles of Aliaeos, and also Bacchias and Antibacchias, and Soldiers' Island. Next there is a bay in the coast of Ethiopia that has not been explored, which is surprising, in view of the fact that traders ransack more remote districts; and a cape on which is a spring named Cucios, resorted to by seafarers; and further on, Port of Isis, ten days' row distant from Freemen's Town, and a centre to which Cave-dwellers' myrrh is brought. There are two islands off the harbour called the False Gates, and two inside it called the Gates, on one of which are some stone monuments with inscriptions in an unknown alphabet. Further on is the Bay of Abalitos, and then Diodorus's Island and other uninhabited islands, and also along the mainland a stretch of desert; the town of Gaza; Mossylites Cape and Harbour, the latter the port of export for cinnamon. This was the farthest point to which Sesostris led his army. Some writers place one Ethiopian town on the coast beyond this point, Baragaza.

Juba holds that at Cape Mossylites begins the Atlantic Ocean, navigable with a north-west wind along the coast of his kingdom of the Mauretanias as far as Cadiz; and his whole opinion must not be omitted at this point in the narrative. He puts forward the view that the distance from the cape in the Indian territory called in Greek the Narrow Head, and by others the Sickle, in a straight course past Burnt Island to Malichas's Islands is 1500 miles, from there to the place called Scaenei 225 miles, and on from there to Sadanus Island 150 milesmaking 1875 miles to the open sea. All the rest of the authorities have held the view that the heat of the sun makes the voyage impossible; moreover actual goods conveyed for trade are exposed to the depredations of an Arabian tribe living on the islands: who are called the Ascitae because they make rafts of timber placed on a pair of inflated ox-hides and practise piracy, using poisoned arrows. Juba also speaks of some tribes of Cave-dwellers called the Jackal-hunters, because of their skill in hunting, who are remarkable for their swiftness, and also of the Fish-eaters, who can swim like creatures of the sea; also the Bangeni, Zangenae, Thalibae, Saxinae, Sirecae, Daremae and Domazenes. Juba states moreover that the people inhabiting the banks of the Nile from Syene as far as Meroë are not Ethiopian but Arabian tribes and also that the City of the Sun, which in our description of Egypt we spoke of as not far from Memphis, had Arab founders. The further bank also is by some authorities taken away from Ethiopia and attached to Africa. (But they lived on the banks for the sake of the water.) We however shall leave this point to the reader to form his own opinion on it, and shall enumerate the towns on either bank in the order in which they are reported, starting from Syene.

XXXV. And taking the Arabian side of the Nile first, we have the Catadupi tribe, and then the Syenitae, and the towns of Tacompson (which some have called Thatice), Aramum, Sesamos, Andura, Nasardunia, Aindoxna Village with Arabeta and Bongiana, Leuphitorga, Tautarene, Meae, Chindita, Noa, Gopba, Gistate, Megada, Lea, Remni, Nups, Dfrea, Patinga, Bagada, Durnana, Radata (where a golden cat used to be worshipped as a god), Boron, and inland Meroë, near Mallos. This is the account given by Bion. Juba's is different: he says that there is a fortified town called the Great Wall between Egypt and Ethiopia, the Arabic name for which is Mirsios, and then Tacompson, Aramum, Sesamos, Pide, Mamuda, Corambis near a spring of mineral pitch, Amodota, Prosda, Parenta, Mania, Tessata, Galles, Zoton, Graucome, Emeus, Pidibotae, Endondacometae, Nomad tribes living in tents, Cystaepe, Little Magadale, Prumis, Nups, Dicelis, Patingas, Breves, New Magus, Egasmala, Cramda, Denna, Cadeus, Mathena, Batta, Alana, Macna, Scammos, Gora, and on an island off these places Abale, Androcalis, Seres, Mallos and Agoces.

The places on the African side are given as Tacompsus (either a second town of the same name or a suburb of the one previously mentioned), Mogore, Saea, Aedosa, Pelenariae, Pindis, Magassa, Buma, Lintuma, Spintnm, Sidopt, Gensoe, Pindicitor, Agugo, Orsmn, Suara, Maumarnm, Urbim, Mulon (the town called by the Greeks Hypaton), Pagoartas, Zamncs (after which elephants begin to be found), Mambli, Berressa, Coetum. There was also formerly a town called Epis, opposite to Meroë, which had been destroyed before Bion wrote.

These are the places that were reported as far as Meroë, though at the present day hardly any of them still exist on either side of the river; at all events an exploring party of praetorian troops under the command of a tribune lately sent by the emperor Nero, when among the rest of his wars he was actually contemplating an attack on Ethiopia, reported that there was nothing but desert. Nevertheless in the time of his late Majesty Augustus the arms of Rome had penetrated even into those regions, under the leadership of Publius Petronius, himself also a member of the Order of Knighthood, when he was Governor of Egypt. Petronius captured the Arabian towns of which we will give a list, the only ones we have found there: Pselcis, Primi, Bocchis, Cambyses' Market, Attenia and Stadissis, where there is a cataract of the Nile the noise of which affects people dwelling near it with deafness; he also sacked the town of Napata. The farthest point he reached was 870 miles from Syene; but nevertheless it was not the arms of Rome that made the country a desert: Ethiopia was worn out by alternate periods of dominance and subjection in a series of wars with Egypt, having been a famous and powerful country even down to the Trojan wars, when Memnon was king; and the stories about Andromeda show that it dominated Syria and the coasts of the Mediterranean in the time of King Cepheus.

Similarly there have also been various reports as to the dimensions of the country, which were first given by Dalion, who sailed up a long way beyond Meroë, and then by Aristocreon and Bion and Basilis, and also by the younger Simonides, who stayed at Meroë for five years while writing his account of Ethiopia. Further, Timosthenes, who commanded the navies of Philadelphus, has stated the distance from Syene to Meroë as sixty days' journey, without specifying the mileage per diem, while Eratosthenes gives it as 625 miles and Artemidorus as 600 miles; and Sebosus says that from the extreme point of Egypt to Meroë is 1672 miles, whereas the authors last mentioned give it as 1250 a miles. But all this discrepancy has recently been ended, inasmuch as the expedition sent by Nero to explore the country have reported that the distance from Syene to Meroë is 945 miles, made up as follows: from Syene to Holy Mulberry 54 miles, from there to Tama 72 miles through the district of the Ethiopian Euonymites, to Primi 120 miles, Acina 64 miles, Pitara 22 miles, Tergedus 103 miles. The report stated that the island of Gagaudes is halfway between Syene and Meroe, and that it was after passing this island that the birds called parrots were first seen, and after another, named Articula, the sphingion ape, and after Tergedus dog-faced baboons. The distance from Tergedus to Nabata is 80 miles, that little town being the only one among those mentioned that survives; and from Nabata to the island of Meroë is 360 miles. Round Meroë, they reported, greener herbage begins, and a certain amount of forest came into view, and the tracks of rhinoceroses and elephants were seen. The actual town of Meroë they said is at a distance of 70 miles from the first approach to the island, and beside it in the channel on the right hand as one goes up stream lies another island, the Isle of Tados, this forming a harbour; the town possesses few buildings. They said that it is ruled by a woman, Candace, a name that has passed on through a succession of queens for many years; and that religious ceremonies take place in a temple of Hammon in the town and also in shrines of Hammon all over the district. Moreover at the time of the Ethiopic dominion this island was extremely celebrated. It is reported that it used to furnish 250,000 armed men and 3000 artisans. At the present day there are reported to be forty-five other kings of Ethiopia. But the whole race was called Aetheria, and then Atlantia, and finally it took its name from Aethiops the son of Vulcan. It is by no means surprising that the outermost districts of this region produce animal and human monstrosities, considering the capacity of the mobile element of fire to mould their bodies and carve their outlines. It is certainly reported that in the interior on the east side there are tribes of people without noses, their whole face being perfectly flat, and other tribes that have no upper lip and others no tongues. Also one section has the mouth closed up and has no nostrils, but only a single orifice through which it breathes and sucks in drink by means of oat straws, as well as grains of oat, which grows wild there, for food. Some of the tribes communicate by means of nods and gestures instead of speech; and some were unacquainted with the use of fire before the reign of King Ptolemy Lathyrus in Egypt. Some writers have actually reported a race of Pygmies living among the marshes in which the Nile rises. On the coast, in a region which we shall describe later, there is a range of mountains of a glowing red colour, which have the appearance of being on fire.

After Meroë all the region is bounded by the Cave-dwellers and the Red Sea, the distance from Napata to the coast of the Red Sea being three days' journey; in several places rainwater is stored for the use of travellers, and the district in between produces a large amount of gold. The parts beyond are occupied by the Atabuli, an Ethiopian tribe; and then, over against Meroë, are the Megabarri, to whom some give the name of Adiabari; they have a town named the Town of Apollo, but one division of them are Nomads, and live on the flesh of elephants. Opposite to them, on the African side, are the Macrobii, and again after the Megabarri come the Memnones and Dabelli, and 20 days' journey further on the Critensi. Beyond these are the Doehi, next the Gymnetes, who never wear any clothes, then the Anderae, Mattitae and Mesanches: the last are ashamed of their black colour and smear themselves all over with red clay. On the African side are the Medimni, and then a Nomad tribe that lives on the milk of the dog-faced baboon, the Alabi, and the Syrbotae who are said to be 12 ft. high. Aristocreon reports that on the Lybian side five days' journey from Meroë is the town of Tolles, and twelve days beyond it another town, Aesar, belonging to Egyptians who fled to escape from Psammetichus (they are said to have been living there for 300 years), and that the town of Diaron on the Arabian side opposite belongs to them. To the town which Aristocrates calls Aesar Bion gives the name of Sapes, which he says means that the inhabitants are strangers; their chief city is Sembobitis, situated on an island, and they have a third town named Sinat, in Arabia. Between the mountains and the Nile are the Simbarri, the Palunges and, on the actual mountains, the numerous tribes of Asachae, who are said to be five days' journey from the sea; they live by hunting elephants. An island in the Nile, belonging to the Sembritae, is governed by a queen. Eight days' journey from this island are the Nubian Ethiopians, whose town Tenupsis is situated on the Nile, and the Sesambri, in whose country all the four-footed animals, even the elephants, have no ears. On the African side are the Ptonebari; the Ptoemphani, who have a dog for a king and divine his commands from his movements; the Harusbi, whose town is situated a long distance away from the Nile; and afterwards the Arehisarmi, Phalliges, Marigarri and Chasamari. Bion also reports other towns situated on islands: after Sembobitis, in the direction of Meroë, the whole distance being twenty days' journey, on the first island reached, a town of the Semberritae, governed by a queen, and another town named Asara; on the second island, the town of Darde; the third island is called Medoe, and the town on it is Asel; the fourth is Garrofi, with a town of the same name. Then along the banks are the towns of Nautis, Madum, Demadatis, Secande, Navectabe with the territory of Psegipta, Candragori, Araba, Summara. Above is the region of Sirbitum, where the mountain range ends, and which is stated by some writers to be occupied by Ethiopian coast-tribes, the Nisicathae and Nisitae, names that mean `men with three' or `with four eyes'not because they really are like that but because they have a particularly keen sight in using arrows. On the side of the Nile that stretches inland from the Greater Syrtes and the southern ocean. Dalion says there are the Vacathi, who use only rainwater, the Cisori, the Logonpori five days' journey from the Oecalices, the Usibalchi, Isbeli, Perusii, Ballii and Cispii; and that all the rest of the country is uninhabited. Then come regions that are purely imaginary: towards the west are the Nigroi, whose king is said to have only one eye, in his forehead; the Wild-beast-eaters, who live chiefly on the flesh of panthers and lions; the Eatalls, who devour everything; the Man-eaters, whose diet is human flesh; the Dog-milkers, who have dogs' heads; the Artabatitae, who have four legs and rove about like wild animals; and then the Hesperioi, the Perorsi and the people we have mentioned as inhabiting the border of Mauretania. One section of the Ethiopians live only on locusts, dried in smoke and salted to keep for a year's supply of food; these people do not live beyond the age of forty.

The length of the whole of the territory of the Ethiopians including the Red Sea was estimated by Agrippa as 2170 miles and its breadth including Upper Egypt 1296 miles. Some authors give the following divisions of its length: from Meroë to Sirbitus 12 days' sail, from Sirbitus to the Dabelli 12 days' sail, and from the Dabelli to the Ethiopic Ocean 6 days' journey by land. But authorities are virtually agreed that the whole distance from the ocean to Meroë is 625 miles and that the distance from Meroe to Syene is what we have stated above. The conformation of Ethiopia spreads from south-east to south-west with its centre line running south. It has flourishing forests, mostly of ebony trees. Rising from the sea at the middle of the coast is a mountain of great height which glows with eternal firesits Greek name is the Chariot of the Gods; and four days' voyage from it is the cape called the Horn of the West, on the confines of Africa, adjacent to the Western Ethiopians. Some authorities also report hills of moderate height in this region, clad with agreeable shady thickets and belonging to the Goat-Pans and Satyrs.

XXXVI. It is stated by Ephorus, and also by Eudoxus and Timosthenes, that there are a large number of islands scattered over the whole of the Eastern Sea; while Clitarchus says that King Alexander received a report of one that was so wealthy that its inhabitants gave a talent of gold for a horse, and of another on which a holy mountain had been found, covered with a dense forest of trees from which fell drops of moisture having a marvellously agreeable scent. An island opposite the Persian Gulf and lying off Ethiopia is named Cerne; neither its size nor its distance from the mainland has been ascertained, but it is reported to be inhabited solely by Ethiopian tribes. Ephorus states that vessels approaching it from the Red Sea are unable became of the heat to advance beyond the Columnsthat being the name of certain small islands. Polybius informs us that Cerne lies at the extremity of Mauretania, over against Mount Atlas, a mile from the coast; Cornelius Nepos gives it as being nearly in the same meridian as Carthage, and 10 miles from the mainland, and as measuring not more than 2 miles round. There is also reported to be another island off Mount Atlas, itself also called Atlantis, from which a two days' voyage along the coast reaches the desert district in the neighbourhood of the Western Ethiopians and the cape mentioned above named the Horn of the West, the point at which the coastline begins to curve westward in the direction of the Atlantic. Opposite this cape also there are reported to be some islands, the Gorgades, which were formerly the habitation of the Gorgons, and which according to the account of Xenophon of Lampsacus are at a distance of two days' sail from the mainland. These islands were reached by the Carthaginian general Hanno, a who reported that the women had hair all over their bodies, but that the men were so swift of foot that they got away; and he deposited the skins of two of the female natives in the Temple of Juno as proof of the truth of his story and as curiosities, where they were on show until Carthage was taken by Rome. Outside the Gorgades there are also said to be two Islands of the Ladies of the West; and the whole of the geography of this neighbourhood is so uncertain that Statius Sebosus has given the voyage along the coast from the Gorgons' Islands past Mount Atlas to the Isles of the Ladies of the West as forty days' sail and from those islands to the Horn of the West as one day's sail. Nor is there less uncertainty with regard to the report of the islands of Mauretania: it is only known for certain that a few were discovered by Juba off the coast of the Antololes, in which he had established a dyeing industry that used Gaetulian purple.

XXXVII. Some people think that beyond the islands of Mauretania lie the Isles of Bliss, [Canaries] and also some others of which Sebosus before mentioned gives not only the number but also the distances, reporting that Junonia is 750 miles from Gadiz, and that Pluvialia [Ferero] and Capraria [Gomera] are the same distance west from Junonia; that in Pluvialia there is no water except what is supplied by rain; that the Isles of Bliss are 250 miles W.N.W. from these, to the left hand of Mauretania, and that one is called Invallis [Tenerife] from its undulating surface and the other Planasia [Great Canary Is.] from its conformation, Invallis measuring 300 miles round; and that on it trees grow to a height of 140 ft. About the Isles of Bliss Juba has ascertained the following facts: they lie in a southwesterly direction, at a distance of 625 miles' sail from the Purple Islands, provided that a course be laid north of due west for 250 miles and then east for 375 miles; that the first island reached is called Ombrios, and there are no traces of buildings upon it, but it has a pool surrounded by mountains, and trees resembling the giant fennel, from which water is extracted, the black ones giving a bitter fluid and those of brighter colour a juice that is agreeable to drink; that the second island is called Junonia, and that there is a small temple on it built of only a single stone; and that in its neighbourhood there is a smaller island of the same name, and then Capraria, which swarms with large lizards; and that in view from these islands is Ninguaria, so named from its perpetual snow, and wrapped in cloud; and next to it one named Canaria, from its multitude of dogs of a huge size (two of these were brought back for Juba). He said that in this island there are traces of buildings; that while they all have an abundant supply of fruit and of birds of every kind, Canada also abounds in palm-groves bearing dates, and in conifers; that in addition to this there is a large supply of honey, and also papyrus grows in the rivers, and sheat-fish; and that these islands are plagued with the rotting carcases of monstrous creatures that are constantly being cast ashore by the sea.

XXXVIII. And now that we have fully described the outer and inner regions of the earth, it seems proper to give a succinct account of the dimensions of its various bodies of water.

According to Polybius the distance in a straight line from the Straits of Gibraltar to the outlet of the Sea of Azov is 3437½ miles, and the distance from the same starting point due eastward to Sicily 1250 miles, to Crete 375 miles, to Rhodes 187½ miles, to the Swallow Islands the same, to Cyprus 225 miles, and from Cyprus to Seleukeh Pieria in Syria 115 mileswhich figures added together make a total of 2340 miles. Agrippa calculates the same distance in a straight line from the Straits of Gibraltar to the Gulf of Scanderoon at 3440 miles, in which calculation I suspect there is a numerical error, as he has also given the length of the route from the Straits of Sicily to Alexandria as 1350 miles. The whole length of the coastline round the bays specified, starting at the same point and ending at the Sea of Azov, amounts to 15,509 milesalthough Artemidorus puts it at 756 miles more, and also reports that the total coastline including the shores of Azov measures 17,390 miles.

This is the measurement made by persons throwing out a challenge to Fortune not by force of arms, but by the boldness they have displayed in time of peace.

We will now compare the dimensions of particular parts of the earth, however great the difficulty that will arise from the discrepancy of the accounts given by authors; nevertheless the matter will be most suitably presented by giving the breadth in addition to the length. The following, then, is the formula for the area of Europe ... length 8148 miles. As for Africato take the average of all the various accounts given of its dimensionsits length works out at 3798 miles, and the breadth of the inhabited portions nowhere exceeds 750 miles; but as Agrippa made it 910 miles at the Cyrenaic part of the country, by including the African desert as far as the country of the Garamantes, the extent then known, the entire length that will come into the calculation amounts to 4708 miles. The length of Asia is admittedly 6375 miles, and the breadth should properly be calculated from the Ethiopic Sea to Alexandria on the Nile, making the measurement run through Meroe and Syene, which gives 1875 miles. It is consequently clear that Europe is a little less than one and a half times the size of Asia, and two and one sixth times the width of Africa. Combining all these figures together, it will be clearly manifest that Europe is a little more than ⅓ +  ⅛th, Asia ¼ + 1/14th, and Africa 1/5 + 1/60th, of the whole earth.

XXXIX. To these we shall further add one theory of Greek discovery showing the most recondite ingenuity, so that nothing may be wanting in our survey of the geography of the world, and so that now the various regions have been indicated, it may be also learnt what alliance or relationship of days and nights each of the regions has, and in which of them the shadows are of the same length and the world's convexity is equal. An account will therefore be given of this also, and the whole earth will be mapped out in accordance with the constituent parts of the heavens.

The world has a number of segments to which our countrymen give the name of `circles' and which the Greeks call 'parallels'. The first place belongs to the southward part of India, extending as far as Arabia and the people inhabiting the coast of the Red Sea. This segment includes the Gedrosians, Carmanians, Persians, and Elymaeans, Parthyene, Aria, Susiane, Mesopotamia, Babylonian Seleucia, Arabia as far as Petra, Hollow Syria, Pelusium, the lower parts of Egypt called Chora, Alexandria, the coastal parts of Africa, all the towns of Cyrenaica, Thapsus, Hadrumeturu, Clupea, Carthage, Utica, the two Hippos, Numidia, the two Mauretanias, the Atlantic Ocean, the Straits of Gibraltar. In this latitude, at noon at the time of the equinox a sundial-pin or 'gnomon' 7 ft. long casts a shadow not more than 4 ft. long, while the longest night and the longest day contain 14 equinoctial hours, and the shortest on the contrary 10.

The next parallel begins with the western part of India, and runs through the middle of Parthia, Versepolis, the nearest parts of Farsistan, Hither Arabia, Judaea and the people living near Mount Lebanon, and embraces Babylon, Idumaea, Samaria, Jerusalem, Ascalon, Joppa, Caesarea, Phoenicia, Ptolemais, Sidon, Tyre, Berytus, Botrys, Tripolis, Byblus, Antioch, Laodicea, Seleucia, seaboard Cilicia, Southern Cyprus, Crete, Lilybaeum in Sicily. Northern Africa and Northern Numidia. At the equinox a 35 ft. gnomon throws a shadow 24 ft. long, while the longest day and the longest night measure 14 2/5 equinoctial hours.

The third parallel begins at the part of India nearest to the Himalayas, and passes through the Caspian Gates, the nearest parts of Media, Cataonia, Cappadocia, Taurus, Amanus, Issus, the Cilician Gates, Soli, Tarsus, Cyprus, Pisidia, Pamphylia, Side, Lycaonia, Lycia, Patara, Xanthus, Caunus, Rhodes, Cos, Halicarnassus, Cnidus, Doris, Chios, Delos, the middle of the Cyclades, Gythiuxn, Malea, Argos, Laconia, Ella, Olympia and Messenia in the Peloponnese, Syracuse, Catania, the middle of Sicily, the southern parts of Sardinia, Carteia, Cadiz. A gnomon 100 inches long throws a shadow 77 inches long. The longest day is 14 8/15 equinoctial hours.

Under the fourth parallel lie the regions on the other side of the Imavus, the southern parts of Cappadocia, Oalatia, Mysia, Sardis, Smyrna, Mount Sipylus, Mount Tmolus, Lydia, Carla, Ionia, Trails, Colophon, Ephesus, Miletus, Chios, Samos, the Icarian Sea, the northern part of the Cyclades, Athens, Megara, Corinth, Sicyon, Achaia, Patras, the Isthmus, Epirus, the northern districts of Sicily, the eastern districts of Gailia Narbonensis, and the coast of Spain from New Carthage westward. A 21-ft. gnomon has 16-ft. shadows. The longest day has 144 equinoctial hours.

The fifth division, beginning at the entrance of the Caspian Sea, contains Bactria, Liberia, Armenia, Mysia, Phrygia, the Dardanelles, the Troad, Tenedos, Abydos, Scepsis, Ilium, Mount Ida, Cyzicus, Lampsacus, Sinope, Amisus, Heraclea in Pontus, Paphlagonia, Lemnos, Imbros, Thasos, Cassandria, Thessaly, Macedon, Larisa, Amphipolis, Thessalonica, PeIla, Edesus, Beroea, Pharsalia, Carystum, Euboca belonging to Boeotia, Chalcis, Delphi, Acarnania, Aetolia, Apollonia, Brindisi, Taranto, Thurii, Locri, Reggio, the Lucanian territory, Naples, Pozzuoli, the Tuscan Sea, Corsica, the Baiearic Islands and the middle of Spain. A 7-ft. gnomon throws a 6-ft. shadow. The longest day is 15 equinoctial hours.

The sixth group, the one containing the city of Rome, comprises the Caspian tribes, the Caucasus, the northern parts of Armenia, Apollonia on the Rhyndaeus, Nicomedia, Nicaea, Chalcedon, Byzan­tium, Lysimachea, the Chersonese, the Gulf of Melas, Abdera, Samothrace, Maronea, Aenos, Bessica, Thrace, Maedica, Paeonia, Illyria, Durazzo, Canosa, the edge of Apulia, Campania, Etruria, Pisa, Luna, Lucca, Genoa, Liguria, An­tibes, Marseilles, Narbonne, Tarragon, the middle of Tarragonian Spain; and then runs through Lusitania. A 9-ft. gnomon throws an 8-ft. shadow. The longest day-time is 15 1/9, or, according to Nigidius, 15 1/5 equinoctial hours.

The seventh division starts from the other side of the Caspian Sea and passes above Collat, the Straits of Kertsch, the Dnieper, Tomi, the back parts of Thrace, the Triballi, the remainder of Illyria, the Adriatic Sea, Aquileia, Altinum, Venice, Vicenza, Padua, Verona, Cremona, Ravenna, Ancona, Picenum, the Marsians, Paelignians and Sabines, Umbria, Rimini, Bologna, Piacenza, Milan and all the districts at the foot of the Apennines, and across the Alps Aquitanian Gaul, Vienne, the Pyrenees and Celtiberia. A 35-ft. gnomon throws 36-ft. shadows, except that in part of the Venetian district the shadow and the gnomon are equal. The longest daytime consists of 15 3/5 equinoctial hours.

Up to this point we have been setting forth the results worked out by the ancients. The rest of the earth's surface has been allotted by the most careful among subsequent students to three additional parallels: from the Don across the Sea of Azov and the country of the Sarmatae to the Dnieper and so across Dacia and part of Germany, and including the Gallic provinces forming the coasts of the Ocean, making a parallel with a sixteen-hour longest day; the next across the Hyperboreans and Britain, with a seventeen-hour day; the last the Scythian parallel from the Ripaean mountain-range to Thule, in which, as we said above, there are alternate periods of perpetual daylight and perpetual night.

The same authorities also place two parallels before we made the starting point, the first running through the island of Meroe and Ptolemy's Lodge built on the Red Sea for the sake of elephant-hunting, in which parallel the longest day will be 12½ hours, and the second passing through Syene in Egypt, with a 13-hour day; and they also add half an hour to each of the parallels up to the last.

So far as to the geography of the world.


THE above is a description of the world, and of the lands, races, seas, important rivers, islands and cities that it contains.

The nature of the animals also contained in it is not less important than the study of almost any other department, albeit here too the human mind is not capable of exploring the whole field.

The first place will rightly be assigned to man, for whose sake [great] Nature appears to have created all other thingsthongh she asks a cruel price for all her generous gifts, making it hardly possible to judge whether she has been more a kind parent to man or more a harsh stepmother. First of all, man alone of all animals she drapes with borrowed resources. On all the rest in various wise she bestows coveringsshells, bark, spines, hides, fur, bristles, hair, down, feathers, scales, fleeces; even the trunks of trees she has protected against cold and heat by bark, sometimes in two layers: but man alone on the day of his birth she casts away naked on the naked ground, to burst at once into wailing and weeping, and none other among all the animals is more prone to tears, and that immediately at the very beginning of life; whereas, I vow, the much-talked-of smile of infancy even at the earliest is bestowed on no child less than six weeks old. This initiation into the light is followed by a period of bondage such as befalls not even the animals bred in our midst, fettering all his limbs; and thus when successfully born he lies with hands and feet in shackles, weepingthe animal that is to lord it over all the rest, and he initiates his life with punishment because of one fault only, the offence of being born. Alas the madness of those who think that from these beginnings they were bred to proud estate!

His earliest promise of strength and first grant of time makes him like a four-footed animal. When does man begin to walk? when to speak? when is his mouth firm enough to take food? how long does his skull throb, a mark of his being the weakest among all animals? Then his diseases, and all the cures contrived against his illsthese cures also subsequently defeated by new disorders! And the fact that all other creatures are aware of their own nature, some using speed, others swift flight, others swimming, whereas man alone knows nothing save by educationneither how to speak nor how to walk nor who to eat; in short the only thing he can do by natural instinct is to weep! Consequently there have been many who believed that it were best not to be born, or to be put away as soon as possible. On man alone of living creatures is bestowed grief, on him alone luxury, and that in countless forms and reaching every separate part of his frame; he alone has ambition, avarice, immeasurable appetite for life, superstition, anxiety about burial and even about what will happen after he is no more. No creature's life is more precarious, none has a greater lust for all enjoyments, a more confused timidity, a fiercer rage. In fine, all other living creatures pass their time worthily among their own species: we see them herd together and stand firm against other kinds of animalsfierce lions do not fight among themselves, the serpent's bite attacks not serpents, even the monsters of the sea and the fishes are only cruel against different species; whereas to man, I vow, most of his evils come from his fellowman.

I. And about the human race as a whole we have in large part spoken in our account of the various nations. Nor shall we now deal with manners and customs, which are beyond counting and almost as numerous as the groups of mankind; yet there are some that I think ought not to be omitted, and especially those of the people living more remote from the sea; some things among which I doubt not will appear portentous and incredible to many. For who ever believed in the Ethiopians before actually seeing them? or what is not deemed miraculous when first it comes into knowledge? how many things are judged impossible before they actually occur? Indeed the power and majesty of the nature of the universe at every turn lacks credence if one's mind embraces parts of it only and not the whole. Not to mention peacocks, or the spotted skins of tigers and panthers and the colourings of so many animals, a small matter to tell of but one of measureless extent if pondered on is the number of national languages and dialects and varieties of speech, so numerous that a foreigner scarcely counts as a human being for someone of another race! Again though our physiognomy contains ten features or only a few more, to think that among all the thousands of human beings there exist no two countenances that are not distincta thing that no art could supply by counterfeit in so small a number of specimens! Nevertheless in most instances of these I shall not myself pledge my own faith, and shall preferably ascribe the facts to the authorities who will be quoted for all doubtful points: only do not let us be too proud to follow the Greeks, because of their far greater industry or older devotion to study.

II. We have pointed out that some Scythian tribes, and in fact a good many, feed on human bodiesa statement that perhaps may seem incredible if we do not reflect that races of this portentous character have existed in the central region of the world, named Cyclopes and Laestrygones, and that quite recently the tribes of the parts beyond the Alps habitually practised human sacrifice, which is not far removed from eating human flesh. But also a tribe is reported next to these, towards the North, not far from the actual quarter whence the North Wind rises and the cave that bears its name, the place called the Earth's Doorboltthe Arimaspi whom we have spoken of already, people remarkable for having one eye in the centre of the forehead. Many authorities, the most distinguished being Herodotus and Aristeas of Proconnesus, write that these people wage continual war around their mines with the griffins, a kind of wild beast with wings, as commonly reported, that digs gold out of mines, which the creatures guard and the Arimaspi try to take from them, both with remarkable covetousness.

But beyond the other Scythian cannibals, in a certain large valley in the Himalayas, there is a region called Abarimon where are some people dwelling in forests who have their feet turned backward behind their legs, who run extremely fast and range abroad over the country with the wild animals. It is stated by Baeton, Alexander the Great's route-surveyor on his journeys, that these men are unable to breathe in another climate, and that consequently none of them could be brought to the neighbouring kings or had ever been brought to Alexander. According to Isogonus of Nicaea the former cannibal tribes whom we stated to exist to the north, ten days' journey beyond the river Dnieper, drink out of human skulls and use the scalps with the hair on as napkins hung round their necks. The same authority states that certain people in Albania are born with keen grey eyes and are bald from childhood, and that they see better by night than in the daytime. He also says that the Sauromatae, thirteen days' journey beyond the Dnieper, always take food once every two days.

Crates of Pergamum states that there was a race of men round Parium on the Dardanelles, whom he calls Ophiogenes, whose custom it was to cure snakebites by touch and draw the poison out of the body by placing their hand on it. Varro says that there are still a few people there whose spittle is a remedy against snakebites. According to the writings of Agatharchides there was also a similar tribe in Africa, the Psylli, named after King Psyllus, whose tomb is in the region of the greater Syrtes. In their bodies there was engendered a poison that was deadly to snakes, and the smell of which they employed for sending snakes to sleep, while they had a custom of exposing their children as soon as they were born to the most savage snakes and of using that species to test the fidelity of their wives, as snakes do not avoid persons born with adulterous blood in them. This tribe itself has been almost exterminated by the Nasamones who now occupy that region, but a tribe of men descended from those who had escaped or had been absent when the fighting took place survives today in a few places. A similar race lingers on in Italy also, the Marsi, said to be descended from the son of Circe and to possess this natural property on that account. However, all men contain a poison available as a protection against snakes: people say that snakes flee from contact with saliva as from the touch of boiling water, and that if it gets inside their throats they actually die; and that this is especially the case with the saliva of a person fasting.

Beyond the Nasamones and adjacent to them Calliphanes records the Machlyes, who are Adrogyni and perform the function of either sex alternately. Aristotle adds that their left breast is that of a man and their right breast that of a woman. Isogonus and Nymphodorus report that there are families in the same part of Africa that practise sorcery, whose praises cause meadows to dry up, trees to wither and infants to perish. Isogonus adds that there are people of the same kind among the Triballi and the Illyrians, who also bewitch with a glance and who kill those they stare at for a longer time, especially with a look of anger, and that their evil eye is most felt by adults; and that what is more remarkable is that they have two pupils in each eye. Apollonides also reports women of this kind in Scythia, who are called the Bitiae, and Phylarchus also the Thibii tribe and many others of the same nature in Pontus, whose distinguishing marks he records as being a double pupil in one eye and the likeness of a horse in the other, and he also says that they are incapable of drowning, even when weighed down with clothing. Damon records a tribe not unlike these in Ethiopia, the Pharmaces, whose sweat relieves of diseases bodies touched by it. Also among ourselves Cicero states that the glance of all women who have double pupils is injurious everywhere. In fact when nature implanted in man the wild beasts' habit of devouring human flesh, she also thought fit to implant poisons in the whole of the body, and with some persons in the eyes as well, so that there should be no evil anywhere that was not present in man.

There are a few families in the Faliscan territory, not far from the city of Rome, named the Hirpi, which at the yearly sacrifice to Apollo performed on Mount Soracte walk over a charred pile of logs without being scorched, and who consequently enjoy exemption under a perpetual decree of the senate from military service and all other burdens. Some people are born with parts of the body possessing special remarkable properties, for instance King Pyrrhus in the great toe of his right foot, to touch which was a cure for inflammation of the spleen; it is recorded that at his cremation it proved impossible to bum the toe with the rest of the body, and it was stored in a chest in a temple.

India and parts of Ethiopia especially teem with marvels. The biggest animals grow in India: for instance Indian dogs are bigger than any others. Indeed the trees are said to be so lofty that it is not possible to shoot an arrow over them, and [the richness of the soil, temperate climate and abundance of springs bring it about] that, if one is willing to believe it, squadrons of cavalry are able to shelter beneath a single fig-tree; while it is said that reeds are of such height that sometimes a single section between two knots will make a canoe that will carry three people. It is known that many of the inhabitants are more than seven feet six inches high, never spit, do not suffer from headache or toothache or pain in the eyes, and very rarely have a pain in any other part of the bodyso hardy are they made by the temperate heat of the sun; and that the sages of their race, whom they call Gymnosophists, stay standing from sunrise to sunset, gazing at the sun with eyes unmoving, and continue all day long standing first on one foot and then on the other in the glowing sand. Megasthenes states that on the mountain named Nulus there are people with their feet turned backwards and with eight toes on each foot, while on many of the mountains there is a tribe of human beings with dogs' heads, who wear a covering of wild beasts' skins, whose speech is a bark and who live on the produce of hunting and fowling, for which they use their nails as weapons; he says that they numbered more than 120,000 when he published his work. Ctesias writes that also among a certain race of India the women bear children only once in their lifetime, and the children begin to turn grey directly after birth; he also describes a tribe of men called the Monocolia who have only one leg, and who move in jumps with surprising speed; the same are called the Umbrella-foot tribe, because in the hotter weather they lie on their backs on the ground and protect themselves with the shadow of their feet; and that they are not far away from the Cave-dwellers; and again westward from these there are some people without necks, having their eyes in their shoulders. There are also satyrs [doubtless a kind of monkey] in the mountains in the east of India (it is called the district of the Catarcludi); this is an extremely swift animal, sometimes going on all fours and sometimes standing upright as they run, like human beings; because of their speed only the old ones or the sick are caught. Tauron gives the name of Choromandae to a forest tribe that has no speech but a horrible scream, hairy bodies, keen grey eyes and the teeth of a dog. Eudoxus says that in the south of India men have feet eighteen inches long and the women such small feet that they are called Sparrow­feet. Megasthenes tells of a race among the Nomads of India that has only holes in the place of nostrils, like snakes, and bandy-legged; they are called the Sciritae. At the extreme boundary of India to the East, near the source of the Ganges, he puts the Astomi tribe, that has no mouth and a body hairy all over; they dress in cotton-wool and live only on the air they breathe and the scent they inhale through their nostrils; they have no food or drink except the different odours of the roots and flowers and wild apples, which they carry with them on their longer journeys so as not to lack a supply of scent; he says they can easily be killed by a rather stronger odour than usual. Beyond these in the most outlying mountain region we are told of the Three-span men and Pygmies, who do not exceed three spans, i.e. twenty-seven inches, in height; the climate is healthy and always spring-like, as it is protected on the north by a range of mountains; this tribe Homer has also recorded as being beset by cranes. It is reported that in springtime their entire band, mounted on the backs of rams and she-goats and armed with arrows, goes in a body down to the sea and eats the cranes eggs and chickens, and that this outing occupies three months; and that otherwise they could not protect themselves against the flocks of cranes that would grow up; and that their houses are made of mud and feathers and eggshells. Aristotle says that the Pygmies live in caves, but in the rest of his statement about them he agrees with the other authorities. The Indian race of Cyrni according to Isigonus live to 140; and he holds that the same is true of the Long-lived Ethiopians, the Chinese and the inhabitants of Mount Athosin the last case because of their diet of snakes' flesh, which causes their head and clothes to be free from creatures harmful to the body. Onesicritus says that in the parts of India where there are no shadows there are men five cubits and two spans a high, and people live a hundred and thirty years, and do not grow old but die middle-aged. Crates of Pergamum tells of Indians who exceed a hundred years, whom he calls Gymnetae, though many call them Long-livers. Ctesias says that a tribe among them called the Pandae, dwelling in the mountain valleys, live two hundred years, and have white hair in their youth that grows black in old age; whereas others do not exceed forty years, this tribe adjoining the Long-livers, whose women bear children only once. Agatharchides records this as well, and also that they live on locusts, and are very swift-footed. Clitarchus gave them the name of Mandi; and Megasthenes also assigns them three hundred villages, and says that the women bear children at the age of seven and old age comes at forty. Artemidorus says that on the Island of Ceylon the people live very long lives without any loss of bodily activity. Duris says that some Indians have union with wild animals and the off­spring is of mixed race and half animal; that among the Calingi, a tribe of the same part of India, women conceive at the age of five and do not live more than eight years, and that in another part men are born with a hairy tail and extremely swift, while others are entirely covered by their ears.

The river Arabis is the frontier between the Indians and the Oritae. These are acquainted with no other food but fish, which they cut to pieces with their nails and roast in the sun and thus make bread out of them, as is recorded by Clitarchus. Crates of Pergamum says that the Cavemen beyond Ethiopia are swifter than horses; also that there are Ethiopians more than twelve feet in height, and that this race is called the Syrbotae. The tribe of the Ethiopian nomads along the river Astragus towards the north called the Menismini is twenty days' journey from the Ocean; it lives on the milk of the animals that we call dog-headed apes, herds of which it keeps in pastures, killing the males except for the purpose of breeding. In the deserts of Africa ghosts of men suddenly meet the traveller and vanish in a moment.

These and similar varieties of the human race have been made by the ingenuity of Nature as toys for herself and marvels for us. And indeed who could possibly recount the various things she does every day and almost every hour? Let it suffice for the disclosure of her power to have included whole races of mankind among her marvels. From these we turn to a few admitted marvels in the case of the individual human being.

III. The birth of triplets is attested by the case of the Horatii and Curiatil; above that number is considered portentous, except in Egypt, where drinking the water of the Nile causes fecundity. Recently on the day of the obsequies of his late Majesty Augustus a certain woman of the lower orders named Fausta at Ostia was delivered of two male and two female infants, which unquestionably portended the food shortage that followed. We also find the case of a woman in the Peloponnese who four times produced quintuplets, the greater number of each birth surviving. In Egypt also Trogus alleges cases of seven infants born at a single birth.

Persons are also born of both sexes combinedwhat we call Hermaphrodites, formerly called androgyni and considered as portents, but now as entertainments. Pompey the Great among the decorations of his theatre placed images of celebrated marvels, made with special elaboration for the purpose by the talent of eminent artists; among them we read of Eutychis who at Tralles was carried to her funeral pyre by twenty children and who had given birth 30 times, and Alcippe who gave birth to an elephantalthough it is true that the latter case ranks among portents, for one of the first occurrences of the Marsian War was that a maidservant gave birth to a snake, and also monstrous births of various kinds are recorded among the ominous things that happened. Claudius Caesar writes that a hippo-centaur was born in Thessaly and died the same day; and in his reign we actually saw one that was brought here for him from Egypt preserved in honey. One case is that of an infant at Saguntum which at once went back into the womb, in the year [218 BC] in which that city was destroyed by Hannibal.

IV. Transformation of females into males is not an idle story. We find in the Annals that in the consulship [171 BC] of Publius Licinius Crassus and Gaius Cassius Longinus a girl at Casinum was changed into a boy, under the observation of the parents, and at the order of the augurs was conveyed away to a desert island. Licinius Mucianus has recorded that he personally saw at Argos a man named Arescon who had been given the name of Arescusa and had actually married a husband, and then had grown a beard and developed masculine attributes and had taken a wife; and that he had also seen a boy with the same record at Smyrna. I myself saw in Africa a person who had turned into a male on the day of marriage to a husband; this was Lucius Constitius, a citizen of Thysdritum....(It is said that) at the birth of twins neither the mother nor more than one of the two children usually lives, but that if twins are born that are of different sex it is even more unusual for either to be saved; that females are born more quickly than males, just as they grow older more quickly; and that movement in the womb is more frequent in the case of males, and males are usually carried on the right side, females on the left.

V. All the other animals have a fixed season both for copulation and for bearing offspring, but human reproduction takes place all the year round and the period of gestation variesin one case it may exceed six months, in another seven, and it may even exceed ten; a child born before the seventh month is usually still born. Only those conceived the day before or the day after full moon, or when there is no moon, are born in the seventh month. It is a common thing in Egypt for children to be born even in the eighth month; and indeed in Italy also for such cases to live, contrary to the belief of old times. These matters vary in more ways also. Vistilia the wife of Glitius and subsequently of Pomponius and of Orfitius, citizens of the highest distinction, bore these husbands four children, in each case after six months' pregnancy, but subsequently gave birth to Suillius Rufus after ten months and Corbulo after sixboth of these became consulsand subsequently bore Caesonia, the consort of the Emperor Gaius, after seven months. Infants born in this number of months are weakest in health during the first six weeks, the mothers iu the fourth and eighth months of pregnancy; and abortions in these cases are fatal. Masurius states that Lucius Papirius as praetor in a suit for an estate brought by an heir presumptive gave judgement for the defendant; the plaintiff's case was that the heir apparent's mother said that he had been born after thirteen months' pregnancy, and the ground for the judgement was that there appeared to be no fixed period of pregnancy.

VI. On the tenth day from conception pains in the head, giddiness and dim sight, distaste for food, and vomiting are symptoms of the formation of the embryo. If the child is a male, the mother has a better colour and an easier delivery; there is movement in the womb on the fortieth day. In a case of the other sex all the symptoms are the opposite: the burden is hard to carry, there is a slight swelling of the legs and groin, but the first movement is on the ninetieth day. But in the case of both sexes the greatest amount of faintness occurs when the embryo begins to grow hair; and also at the full moon, which period is also specially inimical to infants after birth. The gait in walking and every thing that can be mentioned are so important during pregnancy that mothers eating food that is too salt bear children lacking nails, and that not holding the breath makes the delivery more difficult; indeed, to gape during delivery may cause death, just as a sneeze following copulation causes abortion.

VII. One feels pity and even shame in realizing how trivial is the origin of the proudest of the animals, when the smell of lamps being put out usually causes abortion! These are the beginnings from which are born tyrants and the pride that deals slaughter. You who put confidence in your bodily strength, you who accept fortune's bounty and deem yourself not even her nurseling but her offspring, you whose thoughts are of empire, you who when swelling with some success believe yourself a god, could you have been made away with so cheaply? and even today you can be more cheaply, from being bitten by a snake's tiny tooth, or even choked by a raisin-stone like the poet Anacreon, or by a single hair in a draught of milk, like the praetor Fabius Senator. Assuredly only he who always remembers how frail a thing man is will weigh life in an impartial balance!

VIII. It is against nature to be born feet foremost; this is the reason why the designation of 'Agrippa' has been applied to persons so bornmeaning 'born with difficulty' [aegre partus];  Marcus Agrippa is said to have been born in this manner, almost the solitary instance of a successful career among all those so bornalthough he too is deemed to have paid the penalty which his irregular birth foretold, by a youth made unhappy by lameness, a lifetime passed amidst warfare and ever exposed to the approach of death, by the misfortune caused to the world by his whole progeny but especially due to his two daughters a who became the mothers of the emperors Gaius Caligula and Domitius Nero, the two firebrands of mankind; and also by the shortness of his life, as he was cut off at the age of fifty during the agony caused him by his wife's adulteries and during his irksome subjection to his father-in-law Augustus. Nero also, who was emperor shortly before and whose entire rule showed him the enemy of mankind, is stated in his mother Agrippina's memoirs to have been born feet first. It is Nature's method for a human being to be born head first, and it is the custom for him to be carried to burial feet first.

IX. It is a better omen when the mother dies in giving birth to the child; instances are the birth of the elder Scipio Africanus and of the first of the Caesars, who got that name from the surgical operation performed on his mother; the origin of the family name Caeso is also the same. Also Manilius who entered Carthage with his army was born in the same manner.

X. The name Vopiscus used to be given to cases of a twin born after being retained in the womb when the other twin had been killed by premature deliveryfor extremely remarkable though infrequent cases of this occur.

XI. Few animals except woman ever have sexual intercourse when pregnantat all events superfetation only occurs with animals in very few cases. In the records of the medical profession and of writers who have been interested in collecting such occurrences, there is a case of miscarriage in which twelve infants were stillborn at once. When, however, a moderate interval of time separates two conceptions, both may be successful, as was seen in the instance of Hercules and his brother Iphicles and in the case of the woman who bore twins of whom one resembled her husband and the other an adulterer; and also in that of the maidservant of Marmara who, as a result of intercourse on the same day, bore one twin resembling her master and another resembling his steward, and that of another woman who bore one twin at the proper period and the other a five-months' child, and again of another who after bearing a seven months' child was delivered of twins three months later.

It is also well known that sound parents may have deformed children and deformed parents sound  children or children with the same deformity, as the case may be; that some marks and moles and even scars reappear in the offspring, in some cases a birth-mark on the arm reappearing in the fourth generation

XII. (we are told that in the Lepidus family three children were born, though not all in succession, with a membrane over the eyes); and indeed that other children have resembled their grandfather, and that also there has been a case of twins of which one resembled the father and the other the mother, and one of a child who resembled his brother like a twin although born a year later. Also that some women always bear children like themselves, some bear children like their husbands, some children with no family likeness, some a female child like its father and a male child like themselves. One unquestioned instance is that of the famous boxer Nicaeus, born at Istamboul, whose mother was the offspring of adultery with an Ethiopian but had a complexion no different from that of other women, whereas Nicaeus himself reproduced his Ethiopian grandfather.

Cases of likeness are indeed an extremely wide subject, and one which includes the belief that a great many accidental circumstances are influentialrecollections of sights and sounds and actual sense-impressions received at the time of conception. Also a thought suddenly flitting across the mind of either parent is supposed to produce likeness or to cause a combina­tion of features, and the reason why there are more differences in man than in all the other animals is that his swiftness of thought and quickness of mind and variety of mental character impress a great diversity of patterns, whereas the minds of the other animals are sluggish, and are alike for all and sundry, each in their own kind. A man of low station named Artemo so closely resembled Antiochus [III, 223-187 BC], king of Syria, that the royal consort Laodice after she had murdered Antiochus successfully made use of him to stage a play of her being recommended for succession to the throne. Pompey the Great had two doubles almost indistinguishable from him in appearance, a plebeian named Vibius and one Publieius who was actually a liberated slave, both of whom reproduced that noble countenance and the actual dignity of his magnificent brow. A similar resemblance was the reason that saddled Pompey's father also with the surname Menogenes, that being the name of his cook, when he already had the surname Strabo [cross-eyed] from the appearance of his eyes, which actually copied a defect in his slave; and a Scipio received the surname Serapio in a similar way, Serapio being a low chattel belonging to a dealer in hogs. Another Scipio of a later generation received his name from an actor Salutio, just as Spinther and Pamphilus who played second and third roles respectively gave their names to the colleagues in the consulship Lentulus and Metellus, a situation which also (most inappropriately) resulted incidentally in the counterfeit presentations of two consuls being seen on the stage at once. Vice versa, Lucius Plancus an orator gave a surname to a player Rubrius, whereas Burbuleius gave his name to Curio senior and likewise Menogenes to the former censor Messala, both alike being actors. A fisherman in Sicily not only resembled the proconsul Sara in appearance but actually reproduced his gape while speaking and his tongue-tied stammering utterance. The famous orator Cassius Severus was taunted for his likeness to the gladiator Armentarius. Recently in the household of Annaeus people used to mistake Gallio for the freedman Castellanus and the senator Agrippinus for the actor Sannius, surnamed Paris. The slave-dealer Toranius sold to Antony after he had become one of the triumvirate two exceptionally handsome boys, who were so identically alike that he passed them off as twins, although one was a native of Asia and the other of a district North of the Alps. Later the boys' speech disclosed the fraud, and a protest was made to the dealer by the wrathful Antony, who complained especially about the large amount of the price (he had bought them for 200,000 sesterces); but the crafty dealer replied that the thing protested about was precisely the cause of his having charged so much, because there was nothing remarkable in a likeness between any pair of twin brothers, whereas (he said) to find natives of different races so precisely alike in appearance was something above all appraisal; and this produced in Antony so convenient a feeling of admiration that the great inflictor of outlawry, who had just been in a fury of threats and abuse, considered that no other property that he possessed was more suited to his station!

XIII. Particular individuals may have a certain physical incongruity between them, and persons whose union is infertile may have children when they form other connexionsfor instance Augustus and Livia, and similarly others. Also some women have only female or only male children, though usually the sexes come alternatelyfor instance in the case of the mother of the Gracchi this occurred twelve times, and in that of Germanicus's wife Agrippina nine times; some women are childless in youth; on some parentage is bestowed once in a lifetime; certain women are always delivered prematurely, and those of this class, if ever they succeed in overcoming this tendency by the use of drugs, usually bear a female child. One of the many exceptional circumstances connected with his late Majesty Augustus is that he lived to see his daughter's grandson, Marcus Silanus, who was born in the year of his death; Silanus, after succeeding the emperor Nero as consul, held the province of Asia, and during his office Nero despatched him by poison. Quintus Metellus Macedonicus, leaving six children, left eleven grand­children, but including daughters-in-law and sons-in-law the total of those who greeted him by the title of father was twenty-seven. In the annals of the period of his late Majesty Augustus is found a statement that in his twelfth consnlship, [4 BC] when Lucius Sulla was his colleague, on the 9th April a freeman of humble station at Fiesole named Gaius Crispinius Hilarus went in procession preceded by eight children, including two daughters, twenty-seven grandchildren, eighteen great-grandchildren, and eight granddaughters by marriage, and with all of these in attendance offered sacrifice on the Capitol.

XIV. A woman does not bear children after the age of fifty, and with the majority menstruation ceases at 40. As for the case of men, it is well known that King Masinissa begot a son when over 86, whom he called Methimannus, and Cato the ex-censor had a son by the daughter of his client Salonius when he was 81: this is the reason why this branch of his family bears the surname of Salonianus, although that of the other branch is Licinianus; Cato of Utica belonged to the Salonian branch. Recently also Lucius Volusins Saturninus, who died while holding the office of City Praefect, is known to have had a son, by Cornelia of the Scipio family, born after he was 62, Volusius Saturninus, who was consul. Parentage even up to the age of 75 is commonly found in the lower classes.

XV. Woman is, however, the only animal that has monthly periods; consequently she alone has what are called moles in her womb. This mole is a shapeless and inanimate mass of flesh that resists the point and the edge of a knife; it moves about, and it checks menstruation, as it also checks births: in some cases causing death, in others growing old with the patient, sometimes when the bowels are violently moved being ejected. A similar object is also formed in the stomach of males, called a tumour, as in the case of the praetorian Oppius Gapito. But nothing could easily be found that is more remarkable than the monthly flux of women. Contact with it turns new wine sour, crops touched by it become barren, grafts die, seeds in gardens are dried up, the fruit of trees falls off, the bright surface of mirrors in which it is merely reflected is dimmed, the edge of steel and the gleam of ivory are dulled, hives of bees die, even bronze and iron are at once seized by rust, and a horrible smell fills the air; to taste it drives dogs mad and infects their bites with an incurable poison. Moreover bitumen, a substance generally sticky and viscous, that at a certain season of the year floats on the surface of the lake of Judaea called the Asphalt Pool [Dead Sea], adheres to everything touching it, and cannot be drawn asunder except by a thread soaked in the poisonous fluid in question. Even that very tiny creature the ant is said to be sensitive to it, and throws away grains of corn that taste of it and does not touch them again. Not only does this pernicious mischief occur in a woman every month, but it comes in larger quantity every three months; and in some cases it comes more frequently than once a month, just as in certain women it never occurs at all. The latter, however, do not have children, since the substance in question is the material for human generation, as the semen from the males acting like rennet collects this substance within it, which thereupon immediately is inspired with life and endowed with body. Hence when this flux occurs with women heavy with child, the off­spring is sickly or still-born or sanious, according to Nigidius.

XVI. (The same writer holds that a woman's milk does not go bad while she is suckling a baby if she has become pregnant again from the same male.) It is stated, however, that the easiest conceptions are when this condition is beginning or ceasing. We have it recorded as a sure sign of fertility in women if when the eyes have been anointed with a drug the saliva contains traces of it.

Moreover, it is known that children cut their first teeth when six months old, the upper ones mostly coming first, and that the first teeth fall out and are replaced by others when they are six years old; and that some children are born having teethtwo distinguished instances are Manius Curius, who received the surname Dentatus in consequence, and Gnaeus Papirius Carbo. In the regal period this occurrence was considered a sign of bad luck in females; Valeria was born with teeth, and the soothsayers in reply to inquiry prophesied that she would bring disaster to any community to which she was taken; she was deported to Suessa Pometia, at that period a very flourishing place, the eventual result verifying the oracle. (Some females are born with the genitals closed; this is proved by the ease of Cornelia the mother of the Graechi to be a sign of bad luck.) Some infants are born with a ridge of bone instead of teeth; this was the case as regards the upper jaw with the son of Prusias, King of Bithynia. The teeth are so far indestructible by fire as not to burn when the rest of the body is cremated, but although they resist fire they are corroded by a morbid state of the saliva. A certain drug gives them whiteness. Use wears them down, and in some people they decay much before this. Nor are they only necessary for food and nourishment, as the front teeth regulate the voice and speech, meeting the impact of the tongue with a kind of harmony, and according to their regularity of arrangement and size clipping or modulating or else dulling the words, and when they are lost preventing all clear articulation. Moreover this part of the body is believed to possess prophetic powers. Males (excepting the Turduli tribe) have 32 teeth; there have been cases of men with morethis is thought to foretell a longer term of life. Women have fewer; with them two dogteeth on the right side of the upper jaw are a promise of fortune's favours, as in the case of Domitius Nero's mother Agrippina; on the left side the opposite.(It is the universal custom of mankind not to cremate a person who dies before cutting his teeth.)But more of this later when our researches go through the parts of the body seriatim.

It is recorded of only one person, Zoroaster, that he laughed on the same day on which he was born, and also that his brain throbbed so violently as to dislodge a hand placed on his headthis foretelling his future knowledge.

It is known that at the age of three a person's measurement is half his future stature. But it is almost a matter of observation that with the entire human race the stature on the whole is becoming smaller daily, and that few men are taller than their fathers, as the conflagration that is the crisis towards which the age is now verging is exhausting the fertility of the semen. When a mountain in Crete was cleft by an earthquake a body 69 feet in height was found, which some people thought must be that of Orion and others of Otus. The records attest that the body of Orestes dug up at the command of an oracle measured l0 ft. 6 in. Moreover, the famous bard Homer nearly 1000 years ago never ceased to lament that mortals were smaller of stature than in he old days. In the case of Naevius Pollio the annals do not record his height, but they show that was deemed portentous, because he was almost killed by the people flocking round him. The tallest person our age has seen was a man named Gabbara brought from Arabia in the principate of his late Majesty Claudius who was 9 ft. 9 in. in height. Under his late Majesty Augustus there were two persons 6 in. taller, whose bodies on account of this remarkable height were preserved in the tomb in Sallust's Gardens; their names were Pusio and Secundilla. When the same emperor was head of the state the smallest person was a dwarf 2 ft. 5 in. high named Conopas, the pet of his granddaughter Julia, and the smallest female was Andromeda, a freed-woman of Julia Augusta. Marcus Varro states that the Knights of Rome Manius Maximus and Marcus Tullius were 3 ft. high, and we have ourselves men their bodies preserved in coffins. It is a matter of common knowledge that persons are born 18 in. high and some taller, who complete their life's course at the age of three.

We find in the records that at Salamis the son of Euthymenes grew to 4 ft. 6 in. in his third year; he walked slowly, was dull of sense, became sexually quite mature, had a bass voice, and was carried off by a sudden attack of paralysis when he turned three. We ourselves recently saw almost all these features except sexual maturity in a son of the Knight of Rome Cornelius Tacitus, Deputy Finance Minister in Belgic Gaul. The Greeks call these cases 'perverts,' but in the Latin country there is no name for them.

XVII. It has been noticed that a man's height from head to foot is equal to his full span measured from the tips of the middle fingers; likewise that the right-hand side of the frame is the stronger, though in some cases both sides are equally strong and there are people whose left side is the stronger, though this is never the case with women; and that males are the heavier; and that the bodies of all creatures are heavier when dead than when alive, and when asleep than when awake; and that men's corpses float on their backs, but women's on their faces, as if nature spared their modesty after death.

XVIII. Cases are recorded of persons living whose bones were solid and without marrow; and we are told that their distinguishing mark is insensibility to thirst and absence of perspiration, although we know that thirst can also be subdued by the will, and that a Knight of Rome of the allied tribe of the Vocontil named Julius Viator, suffering from dropsy when a minor, was forbidden liquid by the doctors and habituated himself to defeat nature, going without drink till old age. Moreover other persons also have exercised many kinds of self-control.

XIX. It is stated that Crassus the grandfather of Crassus who fell in Parthia never laughed, and was consequently called Agelastus, and that likewise there have been many cases of people who never wept, and that the famous philosopher Socrates always wore the same look on his countenance, never gayer and never more perturbed. This temperament sometimes develops into a kind of rigidity and a hard, unbending severity of nature, and takes away the emotions natural to humanity; persons of this sort are called 'apathetic' by the Greeks, who have known many men of the kind, and among them surprising to say, chiefly founders of schools of philosophy, Diogenes the Cynic, Pyrrho, Herachtus, Timothe last indeed going as far as to hate the whole human race. But these small peculiarities of nature are known to occur variously in many persons, for instance in the case of Drusus's daughter Antonia never spitting, in the poet and ex-consul Pomponius never belching. Persons whose bones are by nature solid, a rather rare class, are called 'horny.'

XX. Varro in his account of cases of remarkable strength records that one Tritanus, famous in the gladiatorial exercise with the Samnite equipment, was slightly built but of exceptional strength, and that his son, a soldier of Pompey the Great, had a chequered crisscross of sinews all over his body, even in his arms and hands; and moreover that once he challenged one of the enemy to single combat, defeated him without a weapon in his hand, and finally took hold of him with a single finger and carried him off to the camp. Vinnius Valens served as captain in the Imperial Guard of the late lamented Augustus; he was in the habit of holding carts laden with wine-sacks up in the air until they were emptied, and of catching hold of wagons with one hand and stopping them by throwing his weight against the efforts of the teams drawing them, and doing other marvellous exploits which can be seen carved on his monument. Marcus Varro likewise states: 'Rusticelius, who was nicknamed Hercules, used to lift his mule; Fufius Salvius used to walk up a ladder with two hundred pound weights fastened to his feet, the same weights in his hands and two two-hundred-pound weights on his shoulders.' We also saw a man named Athanatus, who was capable of a miraculous display: he walked across the stage wearing a leaden breast-plate weighing 500 pounds and shod in boots of 500 pounds' weight. When the athlete Milo took a firm stand, no one could make him shift his footing, and when he was holding an apple no one could make him straighten out a finger.

Phidippides's running the 130 miles from Athens to Sparta in two days was a mighty feat, until the Spartan runner Anystis and Alexander the Great's courier Philonides ran the 148 miles from Sicyon to This in a day. At the present day indeed we are aware that some men can last out 128 miles in the circus, and that recently in the consulship of Fonteius and Vipstanus a boy of 8 ran 68 miles between noon and evening. The marvellous nature of this feat will only get across to us in full measure if we reflect that Tiberius Nero completed by carriage the longest twenty-four hours' journey on record when hastening to Germany to his brother Drusus who was ill: this measured 182 miles.

XXI. Keenness of sight has achieved instances transcending belief in the highest degree. Cicero records that a parchment copy of Homer's poem The Iliad was enclosed in a nutshell. He also records a case of a man who could see 123 miles. Marcus Varro also gives this man's name, which was Strabo, and states that in the Punic wars he was in the habit of telling from the promontory of Lilybaeum in Sicily the actual number of ships in a fleet that was passing out from the harbour of Carthage. Callicrates used to make such small ivory models of ants and other creatures that to anybody else their parts were invisible. A certain Myrmecides won fame in the same department by making a four-horse chariot of the same material that a fly's wings would cover, and a ship that a tiny bee could conceal with its wings.

XXII. There is one marvellous instance of the transmission of a spoken message: the battle that resulted in the destruction of Sybaris was heard of at Olympia on the day on which it was fought. For the messengers who brought news of the victory over the Cimbri and the brothers Castor who reported the victory over Perseus to the Romans on the very day on which it happened were visions and warnings sent by the divine powers.

XXIII. Bodily endurance, so fertile of disasters is fate, has produced countless examples, the most famous in the case of women being that of the harlot Leaena who on the rack refused to betray the tyrannicides Harmodius and Aristogiton, and among men that of Anaxarchus, who when being tortured for a similar reason bit off his tongue and spat the only hope of betrayal in the tyrant's face.

XXIV. As to memory, the boon most necessary for life, it is not easy to say who most excelled in it, so morning. many men having gained renown for it. King Cyrus could give their names to all the soldiers in his army, Lucius Scipio knew the names of the whole Roman people, King Pyrrhus's envoy Cineas knew those of the senate and knighthood at Rome the day after his arrival. Mithridates who was king of twenty-two races gave judgements in as many languages, in an assembly addressing each race in turn without an interpreter. A person in Greece named Charmadas recited the contents of any volumes in libraries that anyone asked him to quote, just as if he were reading them. Finally, a memoria technica was constructed, which was invented by the lyric poet Simonides and perfected by Metrodorus of Seepsis, enabling anything heard to be repeated in the identical words. Also no other human faculty is equally fragile: injuries from, and even apprehensions of, diseases and accident may affect in some cases a single field of memory and in others the whole. A man has been known when struck by a stone to forget how to read and write but nothing else. One who fell from a very high roof forgot his mother and his relatives and friends, another when ill forgot his servants also; the orator Messala Corvinus forgot his own name. Similarly tentative and hesitating lapses of memory often occur when the body even when uninjured is in repose; also the gradual approach of sleep curtails the memory and makes the unoccupied mind wonder where it is.

XXV. The most outstanding instance of innate mental vigour I take to be the dictator Caesar; and I am not now thinking of valour and resolution, nor of a loftiness embracing all the contents of the firmament of heaven, but of native vigour and quickness winged as it were with fire. We are told that he used to write or read and dictate or listen simultaneously, and to dictate to his secretaries four letters at once on his important affairsor, if otherwise unoccupied, seven letters at once. He also fought fifty pitched battles, and alone beat the record of Marcus Marcellus who fought thirty-ninefor I would not myself count it to his glory that in addition to conquering his fellow-citizens he killed in his battles 1,192,000 human beings, a prodigious even if unavoidable wrong indicted on the human race, as he himself confessed it to be by not publishing the casualties of the civil wars.

It would be more just to credit Pompey the Great with the 846 ships that he captured from the pirates; while to Caesar let us assign, in addition to the facts mentioned above, the peculiar distinction of the clemency in which (even to the point of subsequent regret) he surpassed all men; also he afforded an example of magnanimity that no other can parallel. For while to count under this head the shows that he gave and the wealth that he squandered, or the magnificence of his public works, would display indulgence to luxury, it showed the genuine and unrivalled sublimity of an unconquered spirit that, when Pompey the Great's despatch cases were captured at Pharsalia and again those of Scipio at Thapsus, he scrupulously burnt them and did not read them.

XXVI. But it concerns the glory of the Roman Empire, and not that of one man, to mention in this place all the records of the victories of Pompey the Great and all his triumphs, which equal the brilliance of the exploits not only of Alexander the Great but even almost of Hercules and Father Liber. Well then, after the recovery of Sicily, which inaugurated his emergence as a champion of the commonwealth in the party of Sulla, and after the conquest of the whole of Africa and its reduction under our sway, and the acquirement as a trophy therefrom of the title of The Great, he rode back in a triumphal chariot though only of equestrian rank, a thing which had never occurred before; and immediately afterwards he crossed over to the West, and after erecting trophies in the Pyrenees he added to the record of his victorious career the reduction under our sway of 876 towns from the Alps to the frontiers of Further Spain, and with greater magnanimity refrained from mentioning Sertorius, and after crushing the civil war which threatened to stir up all our foreign relations, a second time led into Rome a procession of triumphal chariots as a Knight, having twice been commander-in-chief before having ever served in the ranks. Subsequently he was despatched to the whole of the seas and then to the far east, and he brought back titles without limit for his country, after the manner of those who conquer in the sacred contests before these are not crowned with wreaths themselves but crown their native land; consequently he bestowed these honours on the city in the shrine of Minerva that he was dedicating out of the proceeds of the spoils of war:

Gnaeus Pompeius Magnus, Commander in Chief, having completed a thirty years' war, routed, scattered, slain or received the surrender of 12,183,000 people, sunk or taken 846 ships, received the capitulation of 1538 towns and forts, subdued the lands from the Maeotians to the Red Sea, duly dedicates his offering vowed to Minerva.

This is his summary of his exploits in the east. But the announcement of the triumphal procession that he led on September 28 in the consulship of Marcus Piso and Marcus Messala was as follows:

After having rescued the sea coast from pirates and restored to the Roman People the command of the sea, he celebrated a triumph over Asia, Pontus, Armenia, Paphlagonia, Cappadocia, Cicilia, Syria, the Scythians, Jews and Albanians, Iberia, the Island of Crete, the Basternae, and, in addition to these, over King Mithridates and Tigranes.

The crowning pinnacle of this glorious record was (as he himself declared in assembly when discoursing on his achievements) to have found Asia the remotest of the provinces and then to have made her a central dominion of his country. If anybody on the other side desires to review in similar manner the achievements of Caesar, who showed himself greater than Pompey, he must assuredly roll off the entire world, and this it will be agreed is a task without limit.

XXVII. There have been various and numerous cases of eminence in the other kinds of excellence. Cato the first of that name in the Gens Porcia is deemed to have exemplified the three supreme human achievements, excelling alike as orator, as general and as senator; all of which distinctions seem to me to have been achieved though not previously yet with greater brilliance in the case of Scipio Aemilianus, and that moreover without the very wide unpopularity that handicapped Cato. So it may be counted an exceptional fact about Cato that he took part in forty-four actions at law and was sued more frequently than anybody else and always acquitted.

XXVIII. What person has possessed the most outstanding courage is a subject of unending enquiry, at all events if the legendary testimony of poetry be accepted. Quintus Ennius had a particular admira­tion for Titus Caecilius Teucer and his brother, adding Book XVI to his Annals on their account. Lucius Siccius Dentatus, Tribune of the Plebs in the consulship of Spurius Tarpeius and Aulus Aternius not long after the expulsion of the kings, scores an exceedingly large number of votes, as having fought in 120 battles, been challenged to and having won eight single combats, and having the distinction of 45 scars in front and none at all on his back. He also captured spoils 34 times, had bestowed upon him 18 spear-shafts, 25 breast-badges, 83 necklets, 160 bracelets, 26 crowns (including 14 civic crowns, eight of gold, three mural crowns, one siege-rescue crown), a bag of money, ten prisoners of war and with them 20 cows; also he followed in the triumphs of nine generals whose victories were chiefly due to his aid, and in additionand this in my opinion is his finest achievementprocured the conviction in the People's Court at the termination of his consulship of one of his leaders Titus Romilius on the charge of maladministration of his office. The military distinctions of Capitolinus would be not inferior, if he had not cancelled them by the conclusion of his career. He had twice captured enemy's spoils before he was seventeen years old; he had been the first of any one to receive a mural crown as a Knight, as well as six civic crowns and 37 gifts; he had received 23 wounds on the front of his body; he had rescued Publius Servilius Master of the Horse, when himself wounded in the shoulder and thigh; above all he had alone saved the Capitol and the fortunes of the state therein from the Gaulsif only he had not saved it to make himself king.

But, although these cases exhibit great achievements of valour, yet they involve still greater achievements of fortune; whereas nobody, in my judgement at all events, can rightly rank any human being above Marcus Sergius, albeit his great-grandson Catiline diminishes the credit of his name. Sergius in his second campaign lost his right hand; in two campaigns he was wounded twenty-three times, with the result that he was crippled in both hands and both feet, only his spirit being intact; yet although disabled, he served in numerous subsequent campaigns. He was twice taken prisoner by Hannibal (for it was with no ordinary foe that he was engaged), and twice escaped from Hannibal's fetters, although he was kept in chains or shackles on every single day for twenty months. He fought four times with only his left hand, having two horses he was riding stabbed under him. He had a right hand of iron made for him and going into action with it tied to his arm, raised the siege of Cremona, saved Piacenza, captured twelve enemy camps in Gaul: all of which exploits are testified by his speech delivered during his praetorship when his colleagues wanted to debar him from the sacrifices as infirma man who with a different foe would have accumulated what piles of wreaths! inasmuch as it makes the greatest difference with what period of history a particular man's valour happens to coincide. What civic wreaths were bestowed by Trebbia or Ticino or Trasimeno? what crown was won at Cannae, where successful flight was valour's highest exploit? All other victors truly have conquered men, but Sergius vanquished fortune also.

XXIX. Who could make an honours class-list of geniuses, ranging through all the kinds of systems and all the varieties of subject and of treatment? unless perhaps it is agreed that no genius has ever existed who was more successful than Homer the bard of Greece, whether he be judged by the form or by the matter of his work. Consequently Alexander the Greatfor so lordly an assessment will be effected best and least invidiously by the most supreme tribunalswhen among the booty won from the Persian King Darius there was a case of unguents made of gold and enriched with pearls and precious stones, and when his friends pointed out the various uses to which it could be put, since a warrior soiled with warfare had no use for perfume, said, 'No, by Hercules, rather let it be assigned to keeping the works of Homer'so that the most precious achieve­ment of the mind of man might be preserved in the richest possible product of the craftsman's art. Alexander also gave orders at the sack of Thebes for the household and home of the poet Pindar to be spared; and he felt the native place of the philosopher Aristotle to be his own, and blended that evidence of kindliness with all the glory of his exploits. Apollo at Delphi exposed the murderers of the poet Archilochus. When Sophocles the prince of the tragic buskin died [406 BC] Father Liber gave orders for his burial though the Spartans were besieging the city walls, the Spartan king Lysander receiving frequent admonitions in dreams 'to permit the interment of the darling of the god.' The king enquired what persons had expired at Athens and had no difficulty in understanding which among them the god meant, and he granted an armistice for the funeral.

XXX. The tyrant Dionysius, who was in other matters by nature given to cruelty and pride, sent a ship decked with garlands to meet Plato the high priest of wisdom, and as he disembarked received him at the coast in person, in a chariot with four white horses. Isocrates sold a single speech for 20 talents. The eminent Athenian orator Aeschines, after reading to the citizens of Rhodes the speech  that he had made in prosecuting, also read Demosthenes's speech in defence that had driven him into exile at Rhodes, and on their expressing admiration said hat they would have admired it even more on the actual occasion, if they had heard the orator himself: thus his disaster constituted him a powerful witness for his enemy's case. Thucydides as military commander was sentenced to exile by the Athenians but as historian was recalled: they admired the eloquence of a man whose valour they had condemned. High testimony was also born to Menander's eminence in comedy by the kings of Egypt and Macedon when they sent a fleet and an embassy to fetch him, but higher testimony was derived from himself by his preferment of the consciousness of literary merit to royal fortune.

Roman leaders also have borne witness even to foreigners. At the conclusion of the war with Mithridates Gnaeus Pompey when going to enter the abode of the famous professor of philosophy Posidonius forbade his retainer to knock on the door in the customary manner, and the subduer of the East and of the West dipped his standard to the portals of learning. Cato the censor, on the occasion when the famous embassy of the three leaders of philosophy was sent from Athens, after hearing Carneades advised that these envoys should be sent away as soon as possible, because when Carneades was discoursing it was difficult to distinguish where the truth lay. What a complete change of fashion! The Cato in question always on other occasions recommended the total banishment of Greeks from Italy, whereas his great-grandson Cato of Utica brought home one from his military tribunate and another from his mission to Cyprus; and of the two Catos the former has the distinction of having banished and the other of having introduced the same language.

But let us also pass in review the glory of our own countrymen. The elder Africanus gave orders for a statue of Quintus Ennius to be placed on his own tomb, and for that famous name, or rather trophy of war won from a third part of the world, to be read above his last ashes together with the memorial of a poet. His late Majesty Augustus overrode the modesty of Virgil's will and forbade the burning of his poems, and thus the bard achieved a stronger testimony than if he had commended his own works himself. In the library founded at Rome by Asinius Pollio, the earliest library in the world established out of the spoils of war, the only statue of a living person erected was that of Marcus Varro, the bestowal by a leading orator and citizen of this crowning honour on one only out of the multitude of men of genius then existing constituting no less a distinction, in my own opinion, than when Pompey the Great gave to that same Varro a naval crown for his conduct in the war with the pirates. There is a countless series of Roman examples, if one chose to pursue them, since a single race has produced more men of distinction in every branch whatever than the whole of the other countries. But what excuse could I have for omitting mention of you, Marcus Tullius? or by what distinctive mark can I advertise your superlative excellence? by what in preference to the most honourable testimony of that whole nation's decree, selecting out of your entire life only the achievements of your consulship? Your oratory induced the tribes to discard the agrarian law, that is, their own livelihood; your advice led them to forgive Roscius the proposer of the law as to the theatre, and to tolerate with equanimity the mark put upon them by a distinc­tion of seating; your entreaty made the children of the men sentenced to proscription ashamed to stand for office; your genius drove Catiline to flight; you proscribed Mark Antony. Hail, first recipient of the title of Father of the Country, first winner of a civilian triumph and of a wreath of honour for oratory, and parent of eloquence and of Latium's letters; and (as your former foe, the dictator Caesar, wrote of you) winner of a greater laurel wreath than that of any triumph, inasmuch as it is a greater thing to have advanced so far the frontiers of the Roman genius than the frontiers of Rome's empire.

XXXI. Persons who have surpassed the rest of mortal kind in the remaining gifts of the mind are: in wisdom, the people who on this account won at Rome the surnames of Wise and Sage, and in Greece Socrates, whom Pythian Apollo's oracle placed before all other men.

XXXII. Again, partnership with the oracles was bestowed by mortals on the Spartan Chilo, by canonizing in letters of gold at Delphi his three precepts, which are these: Know thyself; Desire nothing too much; The comrade of debt and litigation is misery. Moreover when he expired from joy on his son's being victorious at Olympia, the whole of Greece followed in his funeral procession.

XXXIII. The most famous instances of the gift of divination and so to speak communion with the heavenly beings are, among women, the Sibyl, and among men, Melampus in Greece and Marcius at Rome.

XXXIV. Scipio Nasica was judged by the verdict of the senate on oath to be once for all the noblest man since the foundation of time, although he was twice branded by the nation with defeat when a candidate for office. At the end he was not permitted to die in his native land, any more in truth than the great Socrates, whom Apollo judged to be the wisest of mankind, was allowed to die freed from fetters.

XXXV. The first case of a woman judged by the vote of the matrons to be the most modest was Sulpicia, a daughter of Paterculus and wife of Fulvius Flaccus, who was elected from a previously chosen list of 100 to dedicate the image of Venus in ac­cordance with the Sibylline books; and on a second occasion, by the test of religion, Claudia, when the Mother of the Gods was brought to Rome.

XXXVI. Of filial affection there have it is true been unlimited instances all over the world, but one at Rome with which the whole of the rest could not compare. A plebeian woman of low position and therefore unknown, who had just given birth to a child, had permission to visit her mother who had been shut up in prison as a punishment, and was always searched in advance by the doorkeeper to prevent her carrying in any food; she was detected giving her mother sustenance from her own breasts. In consequence of this marvel the daughter's pious affection was rewarded by the mother's release and both were awarded maintenance for life; and the place where it occurred was consecrated to the Goddess concerned, a temple dedicated to Filial Affection being built on the site of the prison, where the Theatre of Marcellus now stands, in the consulship of Gaius Quinctius and Manius Acilius. In the house of the father of the Gracchi two snakes were caught, and in reply to enquiry an oracle declared that he himself would live if the snake of the other sex were killed; "No," said he, "kill my snake: Cornelia is young and still able to bear children." This meant, to spare his wife and think of the public interest; and the result prophesied soon followed. Marcus Lepidus after divorcing his wife Appuleia died for love of her. Publius Rutilius when suffering from a slight illness received news of his brother's defeat in his candidature for the consulship, and at once expired. Publius Catienus Philotimus loved his patron so dearly that he threw himself upon his funeral pyre, although left heir to the whole of his property.

XXXVII. The people who have achieved distinction in the knowledge of the various sciences are innumerable, but nevertheless they must be touched on when we are culling the flower of mankind: in astronomy, Berosus, to whom on account of his marvellous predictions Athens officially erected in he exercising ground a statue with a gilt tongue; philology, Apollodorus, whom the Amphictyons of Greece honoured; in medicine, Hippocrates, who foretold a plague that was coming from Illyria and despatched his pupils round the cities to render assistance, in return for which service Greece voted him the honours that it gave to Hercules. The same knowledge in the case of Cleombrotus of Ceos was rewarded by King Ptolemy at the Megalensian Festival with 100 talents, after he had saved the life of King Antiochus. Critobulus also has a great reputation for having extracted an arrow from King Philip's eye, and having treated his loss of sight without causing disfigurement of his face; but the highest reputation belongs to Asclepiades of Prusa, for having founded a new school, despised the envoys and overtures of King Mithridates, discovered a method of preparing medicated wine for the sick, brought back a man from burial and saved his life, but most of all for having made a wager with fortune that he should not be deemed a physician if he were ever in any way ill himself: and he won his bet, as he lost his life in extreme old age by falling downstairs.

Archimedes also received striking testimony to his knowledge of geometry and mechanics from Marcus Marcellus, who at the capture of Syracuse forbade violence to be done to him onlyhad not the ignorance of a soldier foiled the command. Others who won praise were Chersiphron of Gnossus who constructed the wonderful temple of Diana at Ephesus, Philo who made a dockyard for 400 ships at Athens, Ctesibius who discovered the theory of the pneumatic pump and invented hydraulic engines, Dinochares who acted as surveyor for Alexander when founding Alexandria in Egypt. This ruler also issued a proclamation that only Apelles should paint his picture, only Pyrgoteles sculpture his statue, and only Lysippus cast him in bronze: there are many celebrated examples of these arts.

XXXVIII. King Attalus bid 100 talents for one picture by the Theban painter Aristides; the dictator Caesar purchased two by Timomachus for 80, the Medea and the Ajax, to dedicate them in the temple of Venus Genetrix. King Candaules paid its weight in gold for a picture of considerable size by Bularchus representing the downfall of the Magnesians. King Demetrius surnamed Besieger of Cities refrained from setting fire to Rhodes for fear of burning a picture by Protogenes stored in that part of the fortification. Praxiteles is famous for his marbles, and especially for his Venus at Cnidos, which is celebrated because of the infatuation that it inspired in a certain young man, and because of the value set on it by King Nicomedes, who attempted to obtain it in return for discharging a large debt owed by the Cnidians. Daily testimony is borne to Phidias by Olympian Jove, and to Mentor by Capitoline Jove and by Diana of Ephesus, works that have immortalized the tools of this craft.

XXXIX. The highest price hitherto paid, so far as I have ascertained, for a person born in slavery was when Attius of Pesaro was selling a skilled linguist named Daphnis and Marcus Scaurus, Head of the state, bid 700,000 sesterces. This has been exceeded, and considerably, in our own time by actors when buying their own freedom by means of their earnings, inasmuch as already in the time of our ancestors the actor Roscius is said to have earned 500,000 sesterces a year,unless anybody expects a mention in this place of the commissary in the Armenian war carried on not long ago for Tiridates, whom Nero liberated for 13,000,000 sesterces. But this was the price paid for a war, not for an individual, just as in truth when Clutorius Priscus bought one of Sejanus's eunuchs Paezon for 50,000,000, this was the price of lust and not of beauty. But Clutorius got away with this outrageous affair during a period of national mourning, as nobody had time to show him up.

XL. The one race of outstanding eminence in virtue among all the races in the whole world is undoubtedly the Roman. What human being has had the greatest happiness is not a question for human judgement, since prosperity itself different people define in different ways and each according to his own temperament. If we wish to make a true judgement and discard all fortune's pomp in deciding the point, none among mortals is happy. Fortune deals lavishly and makes an indulgent bargain with the man whom it is possible justly to pronounce not unhappy. In fact, apart from other considerations, assuredly there is a fear that fortune may grow weary, and this fear once entertained, happiness has no firm foundation. What of the proverb that none among mortals is wise all the time? And would that as many men as possible may deem this proverb false, and not as the utterance of a prophet! Mortality, being so vain and so ingenious in self-deception, makes its calculation after the manner of the Thracian tribe that puts stone counters of different colours corresponding to each day's experience in an urn, and on the last day sorts them and counts them out and thus pronounces judgement about each individual. What of the fact that the very day commended by that stone of brilliant whiteness contained the source of misfortune? How many men have been overthrown by attaining power! How many have been ruined and plunged into the direst torments by wealth! Wealth forsooth it is called if a man has had an hour of joy while surrounded by it. So doubtless is it! Different days pass verdict on different men and only the last day a final verdict on all men; and consequently no day is to be trusted. What of the fact that goods are not equal to evils even if of equal number, and that no joy can counterbalance the smallest grief? Alas what vain and foolish application! we count the number of the days, when it is their weight that is in question!

XLI. Only one woman can be found in the whole of history, the Spartan Lampido, who was daughter, wife and mother of a king; only one, Berenice, who was daughter, sister and mother of Olympic winners; only one family, the Curios, that has produced three orators in unbroken series, only one, the Fabii, three successive Chiefs of the Senate, Marcus Fabius Ambustus, his son Fabius Rullianus and his grandson Quintus Fabius Gurges.

XLII. All other cases are instances of changing Fortune, and are beyond counting. For what great joys does she produce except when following on disasters, or what immeasurable disasters except when following on enormous joys?

XLIII. She preserved the senator Marcus Fidustius for 36 a years after his proscription by Sulla, but only to proscribe him a second time: he survived Sulla, but he lived to see Antony, and it is known that Antony proscribed him for no other reason than that he had been proscribed before! It is true she willed that Publius Ventidius should alone win a triumph from the Parthians, but she also in his boyhood led him captive in Gnaeus Pompeius's triumph after Asculumalbeit Masurius states that he was led in triumph twice, and Cicero that he was a mule-driver for an army bakery, and many authorities say that in his youth he supported his poverty by foot-slogging in the ranks! Also the elder Cornelius Balbus was consul, but he was impeached and handed over to a court of justice to decide as to his legal liability to a flogginghe being the first foreigner and actual native of the Atlantic coast to have held an honour refused by our ancestors even to Latium. Lucius Fulvius also is one of the notable examples, having been consul of the Tusculans at the time of their revolt and after coming over having been at once honoured with the same office by the Roman nation: he is the only man who ever in the same year in which he had been Rome's enemy won a triumph from the people whose consul he had been. Lucius Sulla is the sole human being hitherto who has assumed the surname Fortunate, in fact achieving the title by civil bloodshed and by making war upon his country. And what tokens of good fortune were his motive? His success in exiling and slaughtering so many thousands of his fellow-countrymen?

O what a false meaning to attach to the title! How doomed to misfortune in the future! Were not his victims more fortunate at the time when dying, whom we pity today when Sulla is universally hated? Come, was not the close of his life more cruel than the calamity of all the victims of his proscriptions, when his body ate itself away and bred its own torments? And although he dissembled the pangs, and although on the evidence of that last drama of his, which may almost be said to have accompanied his death, we believed that he alone vanquished odium by glory, nevertheless he admitted forsooth that this one thing was wanting to his happinesshe had not dedicated the Capitol.

Quintus Metellus, in the panegyric that he delivered at the obsequies of his father Lucius Metellus the pontiff, who had been Consul twice, Dictator, Master of the Horse and Land-commissioner, and who was the first person who led a procession of elephants in a triumph, having captured them in the first Punic War, has left it in writing that his father had achieved the ten greatest and highest objects in the pursuit of which wise men pass their lives: for he had made it his aim to be a first-class warrior, a supreme orator and a very brave commander, to have the direction of operations of the highest importance, to enjoy the greatest honour, to be supremely wise, to be deemed the most eminent member of the senate, to obtain great wealth in an honourable way, to leave many children, and to achieve supreme dis­tinction in the state; and that these things had fallen to his father's lot, and to that of no one else since Rome's foundation. It would be a lengthy matter to refute this, and it is superfluous to do so as it is abundantly rebutted by a single accidental misfortune: inasmuch as this Metellus passed an old age of blindness, having lost his sight in a fire when saving the statue of Pallas from the temple of Vesta, a memorable purpose but disastrous in its result. Consequently though he must not be pronounced unhappy, still he cannot be called happy. The nation bestowed on him a privilege given to no one else since the foundation of time, permission to ride to the senate-house in a chariot whenever he went to a meeting of the senatea great and highly honourable privilege, bnt one that was bestowed on him as a substitute for sight.

XLIV. The son of this Metellus who made those remarks about his father is also counted among the exceptional instances of human happiness. Besides receiving an abundance of high honours and the surname of Macedonicus, he was borne to the tomb by four sons, one a praetor, three ex-consuls (two winners of triumphs), one an ex-censorthings that even separately have fallen to few men's lot. Nevertheless at the very height of his distinguished career, when coming back from the Field at midday, the market place and Capitol being empty, he was carried off to the Tarpeian Rock by Gaius Atinius Labeo, surnamed Macerio, tribune of the plebs, whom when censor he had ejected from the senate, with the intention of hurling him down the cliff;  the numerous company of persons who called him their father did it is true hasten to his aid, but as was inevitable in this sudden emergency, too late and as if coming for his funeral, and as he had not the right to resist and to repel the hallowed person of a tribune his virtue and his strictness would have resulted in his destruction, but with difficulty another tribune was found to intercede, and he was recalled from the very threshold of death; and subsequently he lived on the charity of another, as his own property had immediately been confiscated on the proposal of the very man whom he had himself caused to be condemned, just as though the penalty exacted from him of having his throat tied in a rope and the blood forced out through his ears were not sufficient! Although for my own part I should also reckon it as a disaster to have been at enmity with the second Africanus, on the evidence of Macedonicus himself, inasmuch as he said, "Go, my sons, celebrate his obsequies; you will never see the funeral of a greater citizen!" And he said this to sons who had already won the titles of Balearicus and Dahnaticus, while he himself was already Macedonicus. But even if only that injury be taken into account, who could rightly pronounce happy this man who ran the risk of perishing at the will of an enemy, and him not even an Africanus? Victory over what enemies was worth so much? or what honours and triumphal cars did not fortune put into the shade by that violent strokea censor dragged through the middle of the city (for this had been the sole reason for delaying), dragged to that same Capitol to which he himself had not thus dragged even prisoners when he was triumphing over the spoils taken from them? This was rendered a greater crime by the happiness that followed, as it placed Macedonicus in danger of losing even that great and glorious funeral in which he was carried to the pyre by his children who had themselves won triumphs, so that even his obsequies were a triumphal procession. Assuredly it is no firmly founded happiness that any outrage in a man's career has shattered, let alone so great an outrage as that. For the rest I know not whether it counts to the credit of our morals or increases the anguish of our indignation that among all the many Metelli that criminal audacity of Gaius Atinius for ever went unpunished.

XLV. Also in the case of his late Majesty Augustus, whom the whole of mankind enrols in the list of happy men, if all the facts were carefully weighed, great revolutions of man's lot could be discovered: his failure with his uncle in regard to the office of Master of the Horse, when the candidate opposing him, Lepidus, was preferred; the hatred caused by the proscription; his association in the trium­virate with the wickedest citizens, and that not with an equal share of power but with Antony predominant; his flight in the battle of Philippi when he was suffering from disease, and his three days' hiding in a marsh, in spite of his illness and his swollen dropsical condition (as stated by Agrippa and Maecenas); his shipwreck off Sicily, and there also another period of hiding in a cave; his entreaties to Proculeius to kill him, in the naval rout when a detachment of the enemy was already pressing close at hand; the anxiety of the struggle at Perugia, the alarm of the Battle of Actium, his fall from a tower in the Pannonian Wars; and all the mutinies in his troops, all his critical illnesses, his suspicion of Marcellus's ambitions, the disgrace of Agrippa's banishment, the many plots against his life, the charge of causing the death of his children; and his sorrows that were not due solely to bereavement, his daughter's [Julia] adultery and the disclosure of her plots against her father's life, the insolent withdrawal of his stepson Nero, another adultery, that of his grand-daughter; then the long series of misfortuneslack of army funds, rebellion of Illyria, enlistment of slaves, shortage of man power, plague at Rome, famine in Italy, resolve on suicide and death more than half achieved by four days' starva­tion; next the disaster of Varus and the foul slur upon his dignity; the disowning of Postumius Agrippa after his adoption as heir, and the sense of loss that followed his banishment; then his suspicion in regard to Fabius and the betrayal of secrets; afterwards the intrigues of his wife and Tiberius that tormented his latest days. In fine, this godwhether deified more by his own action or by his merits I know notdeparted from life leaving his enemy's son his heir.

XLVI. In this review there come to mind the Delphic oracles sent forth by the god as if for the purpose of chastising the vanity of mankind. Here are two: `The happiest of men is Pedius, who lately fell in battle for his country'; and secondly, when the oracle was consulted by Gyges, then the wealthiest king in the world, 'Aglaus of Psophis is happier.' This was an elderly man who cultivated an estate, small but amply sufficient for his yearly provision, in a very shut in corner of Arcadia, and who had never left it, and being (as his kind of life showed) a man of very small desires experienced a very small amount of misfortune in life.

XLVII. By the command of the same oracle and with the assent of Jupiter the supreme deity, Euthynus the boxer, who won all his matches at Olympia and was only once beaten, was made a saint in his lifetime and to his own knowledge. His native place was Locri in Italy; I noticed that Callimachus records as an unparalleled marvel that a statue of him there and another at Olympia were struck by lightning on the same day, and that the oracle commanded that sacrifice should be offered to him; this was repeatedly done both during his lifetime and when he was dead, and nothing about it is surprising except that the gods so decreed.

XLVIII. As to the length and duration of men's life, not only geographical position but also dates and the various fortunes allotted at birth to each individual have made it uncertain. Hesiod, who first put forth some observations on this matter, placing many creatures above man in respect of longevity, fictitiously as I think, assigns nine of our lifetimes to the crow, four times a crow s life to stags, three times a stag's to ravens, and for the rest in a more fictitious style in the case of the phoenix and the nymphs. The poet Anacreon attributes 150 years to Arganthonius king of the Tartcsii, 10 years more to Cinyras king of Cyprus, and 200 to Aegimius. Theopompus gives 157 to Epimenides of Cnossus. Hellanicus says that some members of the clan of the Epii in Aetolia complete 200 years, and he is supported by Damastes who records that one of them, Pictoreus, a man of outstanding stature and strength, even lived 300 years; Ephorus records Arcadian kings of 300 years; Alexander Cornelius says that a certain Dando in Illyria lived 500 years. Xenophon in his Coasting Voyage says that a king of the island of the Lutmii lived to 600, andas though that were only a modest fabricationthat his son lived to 800. All of these exaggerations were due to ignorance of chronology, because some people made the year coincide with the summer, the winter being a second year, others marked it by the periods of the four seasons, for example the Arcadians whose years were three months long, and some by the waning of the moon, as do the Egyptians. Consequently with them even individuals are recorded to have lived a thousand years.

But to pass to admitted facts, it is almost certain that Argathonius of Cadiz reigned for 80 years; his reign is thought to have begun in his fortieth year. It is not questioned that Masinissa reigned 60 years and that the Sicilian Gorgias lived 108 years. Quintus Fabius Maxixnus was augur for 63 years. Marcus Perperna and recently Lucius Volusius Saturninus outlived all the persons whose votes in debate they had taken as consuls; Perperna left only seven of those whom as censor he had electedhe lived to 98. In this matter it occurs to me to note also that there has only been a single five-year period in which no senator has died, from when Flaccus and Albinus as censors performed the purification ceremony to the next censorsbeginning 175 B.C. Marcus Valerius Corvinus completed 100 years, and there was an interval of 46 years between his first and sixth consulships. He also took his seat in the curule chair 21 times, which is a record; but his length of life was equalled by the pontifex Metellus.

Also among women Livia wife of Rutilius exceeded 97 years, Statilia a lady of noble family under the Emperor Claudius 99, Terentia Cicero's wife 103, Clodia Ofilius's wife 115; the latter also bore 15 children. The actress Lucceia delivered a recitation on the stage at 100. Galeria Copiola the actress of interludes was brought back to the stage in the consulship of Gaius Poppaeus and Quintus Sulpicius, at the votive games celebrated for the recovery of his late Majesty Augustus, when in her 104th year; she had been brought out at her first appearance by Marcus Pomponius, aedile of the plebs, in the consulship of Gaius Marius and Gnaeus Carbo, 91 years before, and she was brought back to the stage when an old woman by Pompey the Great as a marvel at the deification of the big theatre. Also Pedianus Asconius states that Sammula lived 110 years. I am less surprised that Stephanio, who first introduced dancing in national costume, danced at both secular games, both those of his late Majesty Augustus and those celebrated by Claudius Caesar in his fourth consulship, as the interval was only 63 years, although he also lived a long time afterwards. Mucianus is the authority for one Tempsis having lived 150 years at the place called Mount Tmolus Heights; and the census of Claudius Caesar gives the same number of years for Titus Fullonius of Bologna, which has been verified by comparing the census returns he had made previously and by the facts of his careerfor the emperor gave his attention to this matter.

XLIX. The topic seems of itself to call for the view held by astronomical science. Epigenes declared that it is impossible to live 112 years; Berosus said that 116 years can be exceeded. Also the theory handed down by Petosiris and Necepsos is still extant (it is called the Theory of Quarters, from its dividing up the Zodiac into groups of three signs); this theory shows it possible to attain 124 years of life in the region of Italy. These thinkers declared that nobody exceeds the ascendant measure of 90 degrees (what is called `risings'), and stated that this period itself may be cut short by the encounter of maleficent stars, or even by their rays and by those of the sun. Again it is uncertain what is the greatest longevity allowed by the school of Aesculapius, which says that fixed periods of life are received from the stars; however, they say that longer periods of life are rare, inasmuch as vast crowds of men are born at critical moments in the hours of the lunar days, for example the 7th and the 15th hour counting by night and day, who are liable to die under the law of the ascending scale of years, called 'gradations', persons so born rarely exceeding their fifty-fourth year.

At the outset therefore the variations in the science itself show how uncertain the matter is. In addition there are the experiences of the last census, held within the last four years by the Emperors Caesar Vespasian father and son as Censors. Nor is it necessary to ransack all the records: we will only produce cases from the middle region between the Apennines and the Po. Three persons declared 120 years at Parma and one at Brescello; two at Parma 125; one man at Piacenza and one woman at Faenza 130; Lucius Terentius son of Marcus at Bologna 135; Marcus Aponius 140 and Tertulla 137 at Itimini. In the hills this side of Piacenza is the township of Veleia, where six declared 110 years, four 120, one (Marcus Mucius Felix, son of Marcus, of the Galerian tribe) 150. And, not to delay with further instances in a matter of admitted fact, the census registered in the eighth region of Italy 54 persons of 100 years of age, 14 of 110, 2 of 125, 4 of 130, the same number of 135 or 137, 3 of 140.

Other instances of the fickleness of mortal fortunes are these: Homer has recorded that men of such diverse fates as Hector and Polydamas were born on the same night; Marcus Caelius Rufus and Gaius Licinius Calvus, both orators but with such different success, were born on the same day, May 28 in the consulship [82 BC] of Gaius Marius and Gnaeus Carbothe latter's third. Taking the entire world, this happens daily even to persons born at the same hoursmasters and slaves, kings and paupers come into existence simultaneously.

L. Fublius Cornelius Rufus, who was consul with Manius Curius, lost his sight while asleep, when dreaming that it was happening to him. In the opposite way, Jason of Pherae being ill with a tumour and given up by the doctors sought death in battle, but was wounded in the chest and so obtained a cure from the enemy. In the battle against the clans of the Allobroges and Arverni on the river Isère, on August 8, when 130,000 of the foe were killed, the consul Quintus Fabius Maximus got rid of a quartan ague in action. In fact whatever be this gift of nature that is bestowed upon us, it is uncertain and insecure, indeed sinister and of brief duration even in the case of those to whose lot it has fallen in most bounteous measure, at all events when we regard the whole extent of time. What of the fact that, if we take into account our nightly period of slumber, everybody is alive for only a half of his life, whereas an equal portion is passed in a manner that resembles death, or, in default of slumber, torture. And we are not counting in the years of infancy that lack sensation, nor those of old age that remains alive to be tormented, nor all the kinds of dangers, all the diseases, all the fears, all the anxieties, with death so often invoked that this is the commonest of prayers. But nature has granted man no better gift than the shortness of life. The senses grow dull, the limbs are numb, sight, hearing, gait, even the teeth and alimentary organs die before we do, and yet this period is reckoned a portion of life. Consequently it is virtually a miracleand this is the solitary instance of it foundthat the musician Xenophilus lived to 105 without any bodily disablement. But assuredly with all the rest of men, as in the case of none of the other animals, morbid heat or else stiffness returns through the several portions of the limbs at fixed hours, and not only at certain hours but also every three or four days or nights, even all the year round. And moreover the death of the intellect in some measure is a disease. For nature has imposed certain laws even upon diseases: a four-day-period fever never begins at midwinter or in the winter months, and some people are not attacked by it when over the age of 60, while with others, particularly women, it is discarded at puberty; and old men are least susceptible to plague. For diseases attack not only entire nations but also particular classes, sometimes the slaves, sometimes the nobility, and so Through other grades. In this respect it has been observed that plague always travels from southern quarters westward and almost never otherwise, and that it does not spread in winter, nor during a period exceeding three months.

LI. Again, signs of approaching death are: in a case of insanity laughter, but in delirium toying with fringes and making folds in the bed-clothes, disregard of persons trying to keep the patient awake, making water, while the most unmistakable signs are in the appearance of the eyes and nostrils, and also in lying constantly on the back, in an irregular and excessively slow pulse, and the other symptoms noted by that prince of medicine Hippocrates. And whereas the signs of death are innumerable, there are no signs of health being secure; inasmuch as the ex-censor Cato gave an as it were oracular utterance addressed to his son about healthy persons also, to the effect that senile characteristics in youth are a sign of premature death. But so unlimited is the number of diseases that the Syrian Pherecydes expired with a swarm of maggots bursting out of his body. Some people suffer from perpetual fever, for instance Gaius Maecenas: the same had not an hour's sleep in the last three years of his life. The poet Antipater of Sidon used to have a yearly attack of fever on one day only, his birthday, and this at a fairly advanced age carried him off.

LII. The ex-consul Aviola came to life again on the funeral pyre, and as the flame was too powerful for it to be possible to come to his assistance, was burnt alive. A similar cause of death is recorded in the case of the ex-praetor Lucius Lamia, while Gaius Aelius Tubero, a former praetor, is recorded by Messala Rufus and most authorities to have been recovered from the pyre. This is the law of mortals: we are born for these and similar accidents of fortune, so that in the case of a human being no confidence must he placed even in death. Among other instances we find that the soul of Hermotimus of Clazomenae used to leave his body and roam abroad, and in its wanderings report to him from a distance many things that only one present at them could know ofhis body in the meantime being only half-conscious; till finally some enemies of his named the Cantharidae burned his body and so deprived his soul on its return of what may be called its sheath. We also read that the soul of Aristeas at Proconnesus was seen flying ont of his mouth in the shape of a raven, with a great deal of fabulous invention that follows this. This inventiveness I for my part also receive in a similar way in the case of Epimenides of Cnossusthat when a boy, being weary with the heat and with travel, he slept in a cave 57 years, and when he woke, just as if it had been on the following day, was surprised at the appearance of things and the change in them; and afterwards old age came on him in the same number of days as he had slept years, though nevertheless he lived to the age of 157. The female sex seems specially liable to this malady, caused by distortion of the womb; if this is set right, the breathing is restored. To this subject belongs the essay of Heracides, well known in Greece, about the woman recalled to life after being dead for seven days.

Also Varro records that when he was acting as one of the Twenty Commissioners and apportioning lands at Capua a person being carried out on a bier to burial returned home on foot; and that the same thing occurred at Aquino; and that also at Rome his maternal aunt's husband Corfidius came to life again after his funeral had been arranged for with an undertaker, and that he himself superintended the funeral of the relative who had made the arrangement. He adds some marvellous occurrences that it would be suitable to have set out in their entirety: that there were two brothers Corfidius, of the rank of knights, to the elder of whom it happened that he appeared to have expired, and when his will was opened the younger brother was read out as his heir, and set about arranging his funeral; in the meantime the brother who appeared to be dead summoned the servants by clapping his hands and told them that he had come from his brother, who had entrusted his daughter to his care, and had also shown him where he had without anybody's knowledge hidden some gold in a hole dug in the ground, and had asked that the preparations that he had made for his brother's funeral might be used for himself. While he was telling this story his brother's servants hurriedly came with the news that their master was dead; and the gold was found in the place where he had said. Moreover life is full of these prophecies, but they are not worth collecting, because more often than not they are false, as we will prove by an outstanding example. In the Sicilian War the bravest man in Caesar's navies Gabienus was taken prisoner by Sextus Pompeius, by whose order his throat was cut and almost severed, and so he lay a whole day on the shore. Then on the arrival of evening, a crowd having been gathered to the spot by his groans and entreaties, he besought that Pompey should come to him, or send one of his personal staff, as he had come back from the lower world and had some news to tell him. Pompey sent several of his friends, who were told by Gabienus that the gods below approved Pompey's cause and the righteous party, so that the issue would be what Pompey desired; that he had had orders to bring this news, and that a proof of its truth would be that as soon as his errand was accomplished he would expire. And this so happened. There are also cases of persons appearing after burialsave that our subject is the works of nature, not prodigies.

LIII. But most miraculous and also frequent, are sudden deaths (this is life's supreme happiness),  which we shall show to be natural. Verrius has reported a great many, but we will preserve moderation with a selection. Cases of people who died of joy are (besides Chilo about whom we have spoken) Sophocles and Dionysius the tyrant of Sicily, in both cases after receiving news of a victory with a tragedy: also the mother who saw her son back safe from Cannae in contradiction of a false message; Diodorus the professor of logic died of shame because he could not at once solve a problem put to him in jest by Stilpo. Cases of men dying from no obvious causes are: while putting on their shoes in the morning, the two Caesars, the praetor and the ex-praetor, father of the dictator Caesar, the latter dying at Pisa and the former at Rome; Quintus Fabius Maximus on 31 December in the year of his consulship, in whose place Gaius Rebilus obtained the office for only a few hours; also the senator Gaius Volcatius Gurgesall of these men so healthy and fit that they were thinking of going out for a walk; QuintusAemilius Lepidus who bruised his great toe in the doorway of his bedroom just as he was going out; Gaius Aufidius who after he had gone out hit his foot against something in the Cornitium when he was on his way to the senate. Also an envoy who had pleaded the cause of Rhodes in the senate to the general admiration, just as he wanted to leave the senate-house expired on the threshold; Gnaeus Baebius Tamphilus, who had himself also held the praetorship, died just after asking his footman the time; Aulus Pompeius died on the Capitol after paying reverence to the gods, Mantis Juventius Thalna the consul while offering sacrifice, Gaius Servilius Pansa while standing at a shop in the market-place, leaning on his brother Publius's arm, at seven o'clock in the morning, Baebius the judge while in the act of giving an order for enlargement of bail, Marcus Terentius Corax while writing a note in the market-place; and moreover last year, a Knight of Rome died while saying something in the ear of an ex-consul, just in front of the ivory statue of Apollo in the Forum of Augustus; and, most remarkable of all, the doctor Gaius Julius died from passing the probe through his eye while pouring in ointment, the ex-consul Aulus Manlius Torquatus while helping himself to a cake at dinner, Lucius Tuccius, Sulla's doctor, while drinking a draught of mead, Appius Saufeius when he had drunk some mead and was sucking an egg after coming back from the bathhouse, Publius Quintius Scapula when out to dinner with Aquilius Gallus, Decimus Saufeius the clerk when lunching at home. Cornelius Gallus, ex­praetor, and Titus Hetereius Knight of Rome died while with women; and, cases remarked on by our own generation, two members of the Order of Knighthood died when with the same ballet-dancer Mystieus, the leading beauty of the day. However, the most enviable case of a peaceful end is one recorded by our forefathers, that of Marcus Ofilius Hilarus: he was an actor in comedy, and having had a considerable success with the public on his birthday and while giving a party, when dinner was served called for a hot drink in a tankard, and at the same time picked up the mask that he had worn on that day and while gazing at it transferred the wreath from his own head to it, and in this attitude lay quite stiff without anybody noticing, until the guest on the next couch warned him that his drink was getting cold.

These are happy instances, but there are countless numbers of unhappy ones. Lucius Domitius, a man of very distinguished family, who was defeated at Marseilles and was taken prisoner, also by Caesar, at Corfinium, grew tired of life and drank poison, but afterwards made every effort to save his life. It is found in the official records that at the funeral of Felix the charioteer of the Reds one of his backers threw himself upon the pyrea pitiful storyand the opposing backers tried to prevent this score to the record of a professional by asserting that the man had fainted owing to the quantity of scents! Not long before, the corpse of Marcus Lepidus, the man of distinguished family whose death from anxiety about his divorce we have recorded above, had been dislodged from the pyre by the violence of the flame, and as it was impossible to put it back again because of the heat, it was burnt naked with a fresh supply of faggots at the side of the pyre.

LIV. Cremation was not actually an old practice at Rome: the dead used to be buried. But cremation was instituted after it became known that the bodies of those fallen in wars abroad were dug up again. All the same many families kept on the old ritual, for instance it is recorded that nobody in the family of the Cornelii was cremated before Sulla the dictator, and that he had desired it because he was afraid of reprisals for having dug up the corpse of Gaius Marius. [But burial is understood to denote any mode of disposal of a corpse, but interment means covering up with earth.]

LV. There are various problems concerning the spirits of the departed after burial. All men are in the same state from their last day onward as they were before their first day, and neither body nor mind possesses any sensation after death, any more than it did before birthfor the same vanity prolongs itself also into the future and fabricates for itself a life lasting even into the period of death, sometimes bestowing on the soul immortality, sometimes transfiguration, sometimes giving sensation to those below, and worshipping ghosts and making a god of one who has already ceased to be even a manjust as if man's mode of breathing were in any way different from that of the other animals, or as if there were not many animals found of greater longevity, for which nobody prophesies a similar immortality! But what is the substance of the soul taken by itself? what is its material? where is its thought located? how does it see and hear, and with what does it touch? what use does it get from these senses, or what good can it experience without them? Next, what is the abode. or how great is the multitude, of the souls or shadows in all these ages? These are fictions of childish absurdity, and belong to a mor­tality greedy for life unceasing. Similar also is the vanity about preserving men's bodies, and about Democritus's promise of our coming to life againwho did not come to life again himself! Plague take it, what is this mad idea that life is renewed by death? what repose are the generations ever to have if the soul retains permanent sensation in the upper world and the ghost in the lower? Assuredly this sweet but credulous fancy ruins nature's chief blessing, death, and doubles the sorrow of one about to die by the thought of sorrow to come hereafter also; for if to live is sweet, who can find it sweet to have done living? But how much easier and safer for each to trust in himself, and for us to derive our idea of future tranquillity from our experience of it before birth!

LVI. Before we quit the subject of man's nature it seems suitable to point out the various discoveries of different persons. Father Liber instituted buying and selling, and also invented the emblem of royalty, the crown, and the triumphal procession. Ceres discovered corn, men having hitherto lived on acorns; she also invented grinding corn and making flour in Attica (or, as others say, in Sicily), and for this was deemed a goddess. Also she first gave laws, though others have thought this was done by Rhadamanthus.

I am of opinion that the Assyrians have always had writing, but others, e.g. Gellius, hold that it was invented in Egypt by Mercury, while others think it was discovered in Syria; both schools of thought believe that Cadmus imported an alphabet of 16 letters into Greece from Phoenicia and that to these Palamedes at the time of the Trojan war added the four characters ΖΨΦΧ, and after him Simonides the lyric poet added another four ΥΞΩΘY, all representing sounds recognized also in the Roman alphabet. Aristotle holds that the primitive alphabet contained 18 letters, and that Ψ and Z were added by Epicharmus more probably than Palamedes. Anticlides records that a person named Menos invented the alphabet in Egypt 15,000 years before Phoroneus, the most ancient king of Greece, and he attempts to prove this by the monuments. On the other side Epigenes, an authority of the first rank, teaches that the Babylonians had astronomical observations for 730,000 years inscribed on baked bricks; and those who give the shortest period, Berosus and Critodemus, make it 490,000 years; from which it appears that the alphabet has been in use from very ancient times. It was brought to Latium by the Pelasgi.

Brick-kilns and houses were first introduced by the brothers Euryalus and Hyperbius at Athens; previously caves had served for dwellings. Gellius accepts Toxius son of Uranus as the inventor of building with clay, the example having been taken from swallows' nests. Cecrops named after himself the first town, Cecropia, which is now the Acropolis at Athens; though some hold that Argos had been founded before by King Phoroneus, and certain authorities say Sicyon also, but the Egyptians hold that Diospolis was founded in their country long before. Tiles were invented by Cinyra, son of Agriopa, as well as mining for copper, both in the island of Cyprus, and also the tongs, hammer, crowbar and anvil; wells by Danaus who came from Egypt to Greece to the region that used to be called Dry Argos; stone quarrying by Cadmus at Thebes, or according to Theophrastus, in Phoenicia; walls were introduced by Thrason, towers by the Cyclopes according to Aristotle but according to Theophrastus by the Tirynthians; woven fabrics by the Egyptians, dyeing woollen stuffs by the Lydians at Sardis, the use of the spindle in the manufacture of woollen by Closter son of Arachne, linen and nets by Arachne, the fuller's craft by Nicias of Ntegara, the shoemaker's by Tychius of Boeotia; medicine according to the Egyptians was discovered among themselves, but according to others through the agency of Arabus son of Babylon and Apollo; and the science of herbs and drugs was discovered by Chiron the son of Saturn and Philyra. Aristotle thinks that Lydus the Scythian showed how to melt and work copper, but Theophrastus holds that it was the Phrygian Delas; manufactures of bronze some ascribe to the Chalybes and others to the Cyclopes; the forging of iron Hesiod ascribes to the people called the Dactyli of Ida in Crete. Erichthonius of Athens, or according to others Aeacus, discovered silver; mining and smelting gold was invented by Cadmus the Phoenician at Mount Pangaeus, or according to others by Thoas or Aeacus in Panchaia, or by the Sun, son of Oceanus, to whom Gellius also assigns the discovery of medicine derived from minerals. Tin was first imported by Midacritus from the island of Cassiteriss Working in iron was invented by the Cyclopes, potteries by Coroebus of Athens, the potter's wheel by the Scythian Anacharsis, or according to others by Hyperbius of Corinth. Carpentry was invented by Daedalus, and with it the saw, axe, plumb-line, gimlet, glue, isinglass; but the square, the plummet, the lathe and the lever by Theodorus of Samos, measures and weights by Phidon of Argos, or, as Gellius preferred, Palamedes; fire from flint by Pyrodes son of Cilix, the storing of fire in a fennel-stalk by Prometheus; a vehicle with four wheels by the Phrygians, trade by the Phoenicians, viticulture and arboriculture by Eumolpus of Athens, diluting wine with water by Staphylus son of Silenus, oil and oil-mills by Aristaeus of Athens, honey by the same; the ox and the plough by Buzyges of Athens, or, as others say, by Triptolemus; monarchical government by the Egyptians, republican by the Athenians after Theseus. The first tyrant was Phalaris at Girgenti. Slavery was invented by the Spartans. Capital trials were first carried on in the Areopagus.

The Africans first fought with clubs (called poles) in a war against the Egyptians. Shields were invented by Proetus and Acrisius in making war against each other, or else by Chalcus son of Athamas; the breastplate by Midias of Messene, the helmet, sword and spear by the Spartans, greaves and helmet-plumes by the Carians. The bow and arrow is said by some to have been invented by Scythes son of Jove; others say that arrows were invented by Perses son of Perseus, lances by the Aetolians, the spear slung with a thong by Aetolus son of Mars, spears for skirmishing by Tyrrhenus, the javelin by the same, the battle-axe by Penthesilea the Amazon, hunting-spears and among missile engines the scorpion by Pisaeus, the catapult by the Cretans, the ballista and the sling by the Syrophoenicians, the bronze trumpet by Pysaeus son of Tyrrhenus, tortoise-screens by Artemo of Clazomenae, among siege-engines the horse (now called the ram) by Epius at Troy; horse-riding by Bellerophon, reins and saddles by Pelethronius, fighting on horseback by the Thessalians called Centaurs, who dwelt along Mount Pelion. The Phrygian race first harnessed pairs, Erichthonius four-in-hands. Mili­tary formation, the use of passwords, tokens and sentries were invented by Palamedes in the Trojan war, signalling from watch-towers by Sinon in the same war, truces by Lycaon, treaties by Theseus.

Auguries from birds were invented by Car, from whom Caria got its name; Orpheus added auspices derived from the other animals, Delphus divination from victims, Amphiaraus divination from fire, Tiresias of Thebes divination by inspecting birds' entrails, Amphictyon the interpretation of portents and dreams; Atlans son of Libya, or as others say the Egyptians and others the Assyrians, astronomy, Anaximander of Miletus the use of a globe in astronomy, Aeolus son of Hellen the theory of winds; Amphion music, Pan son of Mercury the pipe and single flute, Midas in Phrygia the slanting flute, Marsyas in the same nation the double flute, Amphion the Lydian modes, the Thracian Thamyras the Dorian, Marsyas of Phrygia the Phrygian, Amphion, or others say Orpheus and others Linus, the harp. Terpander first sang with seven strings, adding three to the original four, Simonides added an eighth, Timothens a ninth. Thamyris first played the harp without using the voice, Amphion, or according to others Linus, accompanied the harp with singing; Terpander composed songs for harp and voice. Ardalus of Troezen instituted singing to the flute. The Curetes taught dancing in armour, Pyrrhus the Pyrrhic dance; both of there were in Crete. Hexa­meter verse we owe to the Pythian oracle, but as to the origin of poetry there is much debate, though it is proved to have existed before the Trojan War. Pherecydes of Syria instituted prose composition in the period of King Cyrus, Cadmus of Miletus history; gymnastic games were started by Lycaon in Arcadia, funeral games by Acastus in Iolcus, and subsequently by Theseus at the Isthmus and by Hercules at Olympia; wrestling by Pytheus, the sport of ball-throwing by Gyges of Lydia; painting by the Egyptians, and in Greece by Euchir the kinsman of Daedalus according to Aristotle, but according to Theophrastus by Polygnotus of Athens.

Danaus first came from Egypt to Greece by ship; before that time rafts were used for navigation, having been invented by King Erythras for use between the islands in the Red Sea. Persons are found who think that vessels were devised earlier on the Hellespont by the Mysians and Trojans when they crossed to war against the Thracians. Even now in the British ocean coracles are made of wicker with hide sown round it, and on the Nile canoes are made of papyrus, rushes and reeds. The first voyage made in a long ship is attributed by Philostephanus to Jason, by Hegesias to Parhalus, by Ctesias to Semiramis, and by Archemachus to Aegaeo. Further advances were as follows:

double-banked galley
galleys of six banks
up to ten banks
up to twelve
up to fifteen
up to thirty
up to forty

the Erythraeans
Aminocles of Corinth
the Carthaginians
the Salaminians
the Syracusans
Alexander the Great
Ptolemy Soter
Demetrius son of Antigonus
Ptolemy Phlladelphus
Ptolemy Phiopator surnamed Tryphon.


The freight-ship was invented by Hippus of Tyre, the cutter by the Cyrenians, the skiff by the Phoenicians, the yacht by the Rhodians, the yawl by the Cyprians; the Phoenicians invented observing the stars in sail­ing, the town of Copae invented the oar, the city of Plataea the oar-blade, Icarus sails, Daedalus mast and yard, the Samians or Pericles of Athens the cavalry transport, the Thasians decked longshipspreviously the marines had fought from the bows and stem only. Pisaeus son of Tyrrenus added beaks, Enpalamus the anchor, Anacharsis the double-fluked anchor, Pericles of Athens grappling-irons and claws, Tiphys the tiller. Minos was the first who fought a battle with a fleet.

Hyperbius son of Mars first killed an animal, Prometheus an ox.

LVII. The first of all cases of tacit agreement between the nations was the convention to employ the alphabet of the Ionians.

LVIII. The practical identity of the old Greek alphabet with the present Latin one will be proved by an ancient Delphic tablet of bronze (at the present day in the Palace, a gift of the emperors) dedicated to Minerva, with the following inscription: Tithe dedicated by Nausicrates to the Daughter of Zeus...

LIX. The next agreement between nations was in the matter of shaving the beard, but with the Romans this was later. Barbers came to Rome from Sicily in 300 B.C., according to Varro being brought there by Publius Titinius Mena; before then the Romans had been unshaved. The second Africanus first introduced a daily shave. His late Majesty Augustus never neglected the razor.

LX. The third agreement was in the observation of the hours (this now being an addition made by theory), the date and inventor of which we have stated in Book II. This also happened later at Rome: in the Twelve Tables only sunrise and sunset are specified; a few years later noon was also added, the consuls' apparitor announcing it when from the Senate-house he saw the sun between the Beaks and the Greek Lodging. When the sun sloped from the Maenian Column to the Prison he announced the last hour, but this only on clear days, down to the First Punic War. We have it on the authority of Fabius Vestalis that the first sundial was erected 11 years before the ware with Pyrrhus at the Temple of Quirinus by Lucius Papirius Cursor when dedicating that temple, which had been vowed by his father; but Fabius does not indicate the principle of the sundial's construction or the maker, nor where it was brought from or the name of the writer who is his authority for the statement. Marcus Varro records that the first public sundial was set up on a column along by the Beaks during the First Punic War after Catania in Sicily had been taken a by the consul Manius Valerius Messala, and that it was brought from Sicily thirty years later than the traditional date of Papirius's sundial, B.C. 264. The lines of this sundial did not agree with the hours, but all the same they followed it for 99 years, till Quintus Marcius Philippus who was Censor with Lucius Paulus placed a more carefully designed one next to it, and this gift was received as one of the most welcome of the censor's undertakings. Even then however the hours were uncertain in cloudy weather, until the next lustrum, when Scipio Nasica the colleague of Laenas instituted the first water-clock dividing the hours of the nights and the days equally, and dedicated this timepiece in a roofed building, B.C. 159. For so long a period the divisions of daylight had not been marked for the Roman public.

We will now turn to the rest of the animals, beginning with land-animals.


I. LET us pass to the rest of the animals, and first those that live on land.

The largest land animal is the elephant, and it is the nearest to man in intelligence: it understands  the language of its country and obeys orders, remembers duties that it has been taught, is pleased by affection and by marks of honour, nay more it possesses virtues rare even in man, honesty, wisdom, justice, also respect for the stars and reverence for the sun and moon. Authorities state that in the forests of Mauretania, when the new moon is shining, herds of elephants go down to a river named Amilo and there perform a ritual of purification, sprinkling themselves with water, and after thus paying their respects to the moon return to the woods carrying before them those of their calves who are tired. They are also believed to understand the obligations of another's religion in so far as to refuse to embark on board ships when going overseas before they are lured on by the mahout's sworn promise in regard to their return. And they have been seen when exhausted by suffering (as even those vast frames are attacked by diseases) to lie on their backs and throw grass up to the heaven, as though deputing the earth to support their prayers. Indeed so far as concerns docility, they do homage to their king by kneeling before him and proffering garlands. The Indians employ the smaller breed, which they call the bastard elephant, for ploughing.

II. At Rome they were first used in harness to draw the chariot of Pompey the Great in his African triumph, as they are recorded to have been used before when Father Liber went in triumph after his conquest of India. Procilius states that at Pompey's triumph the team of elephants were unable to pass out through the gate. At the gladiatorial show given by Germanicus Caesar some even performed clumsy movements in figures, like dancers. It was a common display for them to hurl weapons through the air without the wind making them swerve, and to perform gladiatorial matches with one another or to play together in a sportive war-dance. Subsequently they even walked on tightropes, four at a time actually carrying in a litter one that pretended to be a lady lying-in; and walked among the couches in dining-rooms full of people to take their places among the guests, planting their steps carefully so as not to touch any of the drinking party.

III. It is known that one elephant which was rather slow-witted in understanding instructions given to it and had been punished with repeated beatings, was found in the night practising the same. It is surprising that they can even climb up ropes, but especially that they can come down them again, at all events when they are stretched at a slope. Mucianus who was three times consul states that one elephant actually learnt the shapes of the Greek letters, and used to write out in words of that language: 'I myself wrote this and dedicated these spoils won from the Celts;' and also that he personally had seen elephants that, when having been brought by sea to Pozzuoli they were made to walk off the ship, were frightened by the length of the gangway stretching a long way out from the land and turned round and went backwards, so as to cheat themselves in their estimation of the distance.

IV. They themselves know that the only thing in them that makes desirable plunder is in their weapons which Juba calls 'horns,' but which the author so greatly his senior, Herodotus, and also common usage better term 'tusks;' consequently when these fall off owing to some accident or to age they bury them in the ground. The tusk alone is of ivory: otherwise even in these animals too the skeleton forming the framework of the body is common bone; albeit recently owing to our poverty even the bones have begun to be cut into layers, inasmuch as an ample supply of tasks is now rarely obtained except from India, all the rest in our world having succumbed to luxury. A young elephant is known by the whiteness of its tusks. The beasts take the greatest care of them; they spare the point of one so that it may not be blunt for fighting and use the other as an implement for digging roots and thrusting massive objects forward; and when surrounded by a party of hunters they post those with the smallest tusks in front, so that it may be thought not worth while to fight them, and afterwards when exhausted they break their tusks by dashing them against a tree and ransom themselves at the price of the desired booty.

V. It is remarkable in the case of most animals that they know why they are hunted, but also that almost all know what they must beware of. It is said that when an elephant accidentally meets a human being who is merely wandering across its track in a solitary place it is good-tempered and peaceful and will actually show the way; but that when on the other hand it notices a man's footprint before it sees the man himself it begins to tremble in fear of an ambush, stops to sniff the scent, gazes round, trumpets angrily, and avoids treading on the footprint but digs it up and passes it to the next elephant, and that one to the following, and on to the last of all with a similar message, and then the column wheels round and retires and a battle line is formed: since the smell in question lasts to be scented by them all, though in the majority of cases it is not even the smell of bare feet. Similarly a tigress also, It is said, even though savage to all other animals and herself scorning the footprints even of an elephant, when she sees the track of a human being at once carries her cubs elsewhere.—Though how has she recognized or where has she seen before the person that she fears? For it is certain that such forests are very little frequented. Granted that no doubt they may be surprised by the mere rarity of the print; but how do they know that it is something to be afraid of? Indeed there is a further point, why should they dread even the sight of a man himself when they excel him so greatly in strength, size and speed? Doubtless it is Nature's law and shows her power, that the fiercest and largest wild beasts may have never seen a thing that they ought to fear and yet understand immediately when they have to fear it.

Elephants always travel in a herd; the oldest leads the column and the next oldest brings up the rear. When going to ford a river they put the smallest in front, so that the bottom may not be worn away by the tread of the larger ones, thus increasing the depth of the water. Antipater states that two elephants employed for military purposes by King Antiochus were known to the public even by name; indeed they know their own names. It is a fact that Cato, although he has removed the names of military commanders from his Annals, has recorded that the elephant in the Carthaginian army that was the bravest in battle was called the Syrian, and that it had one broken tusk. When Antiochus was trying to ford a river his elephant Ajax refused, though on other occasions it always led the line; thereupon Antiochus issued an announcement that the elephant that crossed should have the leading place and he rewarded Patroclus, who made the venture, with the gift of silver harness, an elephant's greatest delight, and with every other mark of leadership. The one disgraced preferred death by starvation to humiliation; for the elephant has a remarkable sense of shame, and when defeated shrinks from the voice of its conqueror, and offers him earth and foliage. Owing to their modesty, elephants never mate except in secret, the male at the age of five and the female at ten; and mating takes place for two years, on five days, so it is said, of each year and not more; and on the sixth day they give themselves a shower-bath in a river, not returning to the herd before. Adultery is unknown among them, or any of the fighting for females that is so disastrous to the other animalsthough not because they are devoid of strong affection, for it is reported that one elephant in Egypt fell in love with a girl who was selling flowers, and (that nobody may think that it was a vulgar choice) who was a remarkable favourite of the very celebrated scholar Aristophanes; and another elephant is said to have fallen in love with a young soldier in Ptolemy's army, a Syracusan named Menander, and whenever it did not see him to have shown its longing for him by refusing food. Also Juba records a girl selling scent who was loved by an elephant. In all these cases the animals showed their affection by their delight at the sight of the object and their clumsy gestures of endearment, and by keeping the branches given to them by the public and showering them in the loved one's lap. Nor is it surprising that animals possessing memory are also capable of affection. For the same writer records a case of an elephant's recognizing many years later in old age a man who had been its mahout in its youth, and also an instance of a sort of insight in to justice, when King Bocchus tied to stakes thirty elephants which he intended to punish and exposed them to a herd of the same number, men running out among them to provoke them to the attack, and it proved impossible to make them perform the service of ministering to another's cruelty.

VI. Italy saw elephants for the first time in the war with King Pyrrhus, and called them Lucan oxen because they were seen in Lucania, 280 BC.; but Rome first saw them at a date five years later, in a triumph, and also a very large number that were captured from the Carthaginians in Sicily by the victory of the pontiff Lucius Metellus, 252 B.C. There were 142 of them, or by some accounts 140, and they had been brought over on rafts that Metellus constructed by laying decks on rows of casks lashed together. Verrius records that they fought in the Circus and were killed with javelins, because it was not known what use to make of them, as it had been decided not to keep them nor to present them to native kings; Lucius Piso says that they were merely led into the Circus, and in order to increase the contempt felt for them were driven all round it by attendants carrying spears with a button on the point. The authorities who do not think that they were killed do not explain what was done with them afterwards.

VII.  There is a famous story of one of the Romans fighting single-handed against an elephant, on the occasion when Hannibal had compelled his prisoners from our army to fight duels with one another. For he pitted one survivor against an elephant, and this man, having secured a promise of his freedom if he killed the animal, met it single-handed in the arena and much to the chagrin of the Carthaginians dispatched it. Hannibal realized that reports of this encounter would bring the animals into contempt, so he sent horsemen to kill the man as he was departing. Experiences in our battles with Pyrrhus made it clear that it is very easy to lop off an elephant's trunk. Fenestella states that the first elephant fought in the circus at Rome in the curule aedileship of Claudius Pulcher and the consulship of Marcus Antonius and Aulus Postumius, 99 BC., and also that the first fight of an elephant against bulls was twenty years later in the curule aedileship of the Luculli. Also in Pompey's second consulship, at the dedication of the Temple of Venus Victrix, twenty, or, as some record, seventeen, fought in the Circus, their opponents being Gaetulians armed with javelins, one of the animals putting up a marvellous fightits feet being disabled by wounds it crawled against the hordes of the enemy on its knees, snatching their shields from them and throwing them into the air, and these as they fell delighted the spectators by the curves they described, as if they were being thrown by a skilled juggler and not by an infuriated wild animal. There was also a marvellous occurrence in the case of another, which was killed by a single blow, as the javelin striking it under the eye had reached the vital parts of the head. The whole band attempted to burst through the iron palisading by which they were enclosed and caused considerable trouble among the public. Owing to this, when subsequently Caesar in his dictatorship was going to exhibit a similar show he surrounded the arena with channels of water; these the emperor Nero removed when adding special places for the Knighthood. But Pompey's elephants when they had lost all hope of escape tried to gain the compassion of the crowd by indescribable gestures of entreaty, deploring their fate with a sort of wailing, so much to the distress of the public that they forgot the general and his munificence carefully devised for their honour, and bursting into tears rose in a body and invoked curses on the head of Pompey for which he soon afterwards paid the penalty. Elephants also fought for the dictator Caesar in his third consulship, twenty being matched against 500 foot soldiers, and on a second occasion an equal number carrying castles each with a garrison of 60 men, who fought a pitched battle against the same number of infantry as on the former occasion and an equal number of cavalry; and subsequently for the emperors Claudius and Nero elephants versus men single-handed, as the crowning exploit of the gladiators' careers.

A story is told that the animal's natural gentleness towards those not so strong as itself is so great that if it gets among a flock of sheep it will remove with its trunk those that come in its way, so as not unwittingly to crush one. Also they never do any harm unless provoked, and that although they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit. When surrounded by horsemen they withdraw. The weak ones or those that are exhausted or wounded into the middle of their column, and advance into the fighting line in relays as if by command or strategy.

When captured they are very quickly tamed by means of barley juice.

VIII. The method of capturing them in India is for a mahout riding one of the domesticated elephants to find a wild elephant alone or detach it from the herd and to flog it, and when it is tired out he climbs across on to it and manages it as he did his previous mount. Africa captures elephants by means of pitfalls; when an elephant straying from the herd falls into one of these all the rest at once collect branches of trees and roll down rocks and construct ramps, exerting every effort in the attempt to get it out. Previously for the purpose of taming them the kings used to round them up with horsemen into a trench made by hand so as to deceive them by its length, and when they were enclosed within its banks and ditches they were starved into submission; the proof of this would be if when a man held out a branch to them they gently took it from him. At the present day hunters for the sake of their tusks shoot them with javelins in the foot, which in fact is extremely soft. The Cavemen on the frontier of Ethiopia, whose only food is elephant meat obtained by hunting, climb up trees near the elephants' track and there keep a look out for the last of the whole column and jump down on to the hind part of its haunches; the tail is grasped in the man's left hand and his feet are planted on the animal's left thigh, and so hanging suspended, with his right hand and with a very sharp axe he hamstrings one leg, and as the elephant runs forward with its leg crippled he strikes the sinews of the other leg, performing the whole of these actions with extreme rapidity. Others employing a safer but less reliable method fix great bows rather deep in the ground, unbent; these are held in position by young men of exceptional strength, while others striving with a united effort bend them, and as the elephants pass by they shoot them with hunting-spears instead of arrows and afterwards follow the tracks of blood.

IX. The females of the genus elephant are much more timid than the males. Mad elephants can be tamed by hunger and blows, other elephants being brought up to one that is unmanageable to restrain it with chains. Besides this they get very wild when in heat and overthrow the stables of the Indians with their tusks. Consequently they prevent them from coupling, and keep the herds of females separate, in just the same way as droves of cattle are kept. Male elephants when broken in serve in battle and carry castles manned with armed warriors on their backs; they are the most important factor in eastern warfare, scattering the ranks before them and trampling armed soldiers underfoot. Nevertheless they are scared by the smallest squeal of a pig; and when wounded and frightened they always give ground, doing as much damage to their own side as to the enemy. African elephants are afraid of an Indian elephant, and do not dare to look at it, as Indian elephants are indeed of a larger size.

X. Their period of gestation is commonly supposed to be ten years, but Aristotle puts it at two years, and says that they never bear more than one at a time, and that they live 200 and in some cases 300 years. Their adult life begins at 60. They take the greatest pleasure in rivers and roam in the neighbourhood of streams, although at the same time they are unable to swim because of the size of their bodies, and also as they are incapable of enduring cold: this is their greatest infirmity; they are also liable to flatulence and diarrhoea, but not to other kinds of disease. I find it stated that missiles sticking in their body fall out when they drink oil, but that perspiration makes it easier for them to keep their hold. It also causes them disease to eat earth unless they chew it repeatedly; but they devour even stones, consider trunks of trees a great delicacy, and bend down the loftier palm trees by butting against them with their foreheads and when thus prostrate consume their fruit. They eat with the mouth, but they breathe and drink and smell with the organ not unsuitably called their hand. They hate the mouse worst of living creatures, and if they see one merely touch the fodder placed in their stall they refuse it with disgust. They are liable to extreme torture if in drinking they swallow a leech (the common name for which I notice has now begun to be 'blood-sucker'); when this attaches itself in the actual breathing passage it causes intolerable pain.

The hide of the back is extremely hard, but that of the belly is soft; it has no covering of bristles, not even on the tail as a guard for driving away the annoyance of fliesfor even that huge bulk is sensitive to thisbut the skin is creased, and is inviting to this kind of creature owing to its smell; consequently they stretch the creases open and let the swarms get in, and then crush them to death by suddenly contracting the creases into wrinkles. This serves them instead of tail, mane and fleece.

The tusks fetch a vast price, and supply a very elegant material for images of the gods. Luxury has also discovered another thing that recommends the elephant, the flavour in the hard skin of the trunk, sought after, I believe, for no other reason than because the epicure feels that he is munching actual ivory. Exceptionally large specimens of tusks can indeed be seen in the temples, but nevertheless Polybius has recorded on the authority of the chieftain Gulusa, that in the outlying parts of the province of Africa where it marches with Ethiopia elephants' tusks serve instead of doorposts in the houses, and partitions in these buildings and in stabling for cattle are made by using elephants' tusks for poles.

XI. Elephants are produced by Africa beyond the deserts of Sidra and by the country of the Moors; also by the land of Ethiopia and the Cave-dwellers, as has been said; but the biggest ones by India, as well as serpents that keep up a continual feud and warfare with them, the serpents also being of so large a size that they easily encircle the elephants in their coils and fetter them with a twisted knot. In this duel both combatants die together, and the vanquished elephant in falling crushes with its weight the snake coiled round it.

XII. Every species of animal is marvellously cunning for its own interests, as are those which we are considering. One difficulty that the serpent has is in climbing to such a height; consequently it keeps watch on the track worn by the elephant going to pasture and drops on him from a lofty tree. The elephant knows that he is badly handicapped in fighting against the snake's coils, and therefore seeks to rub it against trees or rocks. The snakes are on their guard against this, and consequently begin by shackling the elephants' steps with their tail. The elephants untie the knots with their trunk. But the snakes poke their heads right into the elephants' nostrils, hindering their breathing and at the same time lacerating their tenderest parts; also when caught in the path of the elephants they rear up against them, going specially for their eyes: this is how it comes about that elephants are frequently found blind and exhausted with hunger and wasting misery.

What other cause could anybody adduce for such quarrel save Nature arranging a match between a pair of combatants to provide herself with a show? There is also another account of this contestthat elephants are very cold-blooded, and consequently in very hot weather are specially sought after by the snakes; and that for this reason they submerge themselves in rivers and lie in wait for the elephants when drinking, and rising up coil round the trunk and imprint a bite inside the ear, because that place only cannot be protected by the trunk; and that the snakes are so large that they can hold the whole of an elephant's blood, and so they drink the elephants dry, and these when drained collapse in a heap and the serpents being intoxicated are crushed by them and die with them.

XIII. Ethiopia produces elephants that rival those of India, being 30 ft. high; the only surprising thing is what led Juba to believe them to be crested. The Ethiopian tribe in whose country they are chiefly bred are called the Asachaeans; it is stated that in the coast districts belonging to this tribe the elephants link themselves four or five together into a sort of raft and holding up their heads to serve as sails are carried on the waves to the better pastures of Arabia.

XIV. Megasthenes writes that in India snakes grow so large as to be able to swallow stags and bulls whole; and Metrodorus that in the neighbourhood of the river Rhyndacus in Pontus they catch and gulp down birds passing over them even though they are flying high and fast. There is the well-known case of the snake 120 ft. long that was killed during the Punic Wars on the River Bagradasa by General Regulus, using ordnance and catapults just as if storming a town; its skin and jawbones remained in a temple at Rome down to the Nuxnantine War? Credibility attaches to these stories on account of the serpents in Italy called boas, which reach such dimensions that during the principate of Claudius of blessed memory a whole child was found in the belly of one that was killed on the Vatican Hill. Their primary food is milk sucked from a cow; from this they derive their name.

XV. It is not our concern to give a meticulous account of all the other species of animals that recently have reached Italy more frequently by importation from all quarters. Scythia, owing to its lack of vegetation, produces extremely few; its neighbour Germany few, but some remarkable breeds of wild oxen, the maned bison and the exceptionally powerful and swift aurochaff to which the ignorant masses give the name of buffalo, though the buffalo is really a native of Africa and rather bears some resemblance to the calf and the stag.

XVI. The North also produces herds of wild horses, as do Asia and Africa of wild asses, and also the elk, which resembles a bullock save that it is distinguished by the length of its ears and neck; also the achlis, born in the island of Scandinavia and never seen in Rome, although many have told stories of itan animal that is not unlike the elk but has no joint at the hock and consequently is unable to lie down but sleeps leaning against a tree, and is captured by the tree being cut through to serve as a trap, but which nevertheless has a remarkable turn of speed. Its upper lip is exceptionally big; on account of this it walks backward when grazing, so as to avoid getting tripped up by it in moving forward. There are reports of a wild animal in Paeonia called the bonasus, which has the mane of a horse but in all other respects resembles a bull; its horns are curved back in such a manner as to be of no use for fighting, and it is said that because of this it saves itself by running away, meanwhile emitting a trail of dung that sometimes covers a distance of as much as three furlongs, contact with which scorches pursuers like a sort of fire.

XVII. It is remarkable that leopards, panthers, lions and similar animals walk with the point of their claws sheathed inside the body so that they may not get broken or blunted, and run with their talons turned back and do not extend them except when attempting to catch something.

The lion is specially high-spirited at the time when its neck and shoulders are clothed with a manefor this occurs at maturity in the case of those sired by a lion, though those begotten by leopards always lack this characteristic; and the females likewise. Sexual passion is strong in this species, with its consequence of quarrelsomeness in the males; this is most observed in Africa, where the shortage of water makes the animals flock to the few rivers. There are consequently many varieties of hybrids in that country, either violence or lust mating the males with the females of each species indiscriminately. This is indeed the origin of the common saying of Greece that Africa is always producing some novelty. A lion detects intercourse with a leopard in the case of an adulterous mate by scent, and concentrates his entire strength on her chastisement; consequently this guilty stain is washed away in a stream, or else she keeps her distance when accompanying him. But I notice that there used to be a popular belief that the lioness only bears a cub once, as her womb is wounded by the points of  its claws in delivery. Aristotle, however, whose authority I feel bound to cite first as I am going in great part to follow him on these subjects, gives a different account. King Alexander the Great being fired with a desire to know the natures of animals and having delegated the pursuit of this study to Aristotle as a man of supreme eminence in every branch of science, orders were given to some thousands of persons throughout the whole of Asia and Greece, all those who made their living by hunting, fowling, and fishing and those who were in charge of warrens, herds, apiaries, fishponds and aviaries, to obey his instructions, so that he might not fail to be informed about any creature born anywhere. His enquiries addressed to those persons resulted in the composition of his famous works on zoology, in nearly 50 volumes. To my compendium of these, with the addition of facts unknown to him, I request my readers to give a favourable reception, while making a brief excursion under our direction among the whole of the works of Nature, the central interest of the most glorious of all sovereigns. Aristotle then states that a lioness at the first birth produces five cubs, and each year one fewer, and after bearing a single cub becomes barren; and that the cubs are mere lumps of flesh and very small, at the beginning of the size of weasels, and at six months are scarcely able to walk, not moving at all until they are two months old; also that lions are found in Europe only between the rivers Achelous and Mestus, but that these far exceed in strength those produced by Africa and Syria.

XVIII. He states that there are two kinds of lions, one thickset and short, with comparatively curly manesthese being more timid than the long, straight-haired kind; the latter despise wounds. The males lift one leg in making water, like dogs. Their smell is disagreeable, and not less their breath. They are infrequent drinkers, and they feed every other day, after a full meal occasionally abstaining from food for three days; when chewing they swallow whole what they can, and when their belly will not contain the result of their gluttony, they insert their clenched claws into their throats and drag it out, so that if they have to run away they may not go in a state of repletion. From the fact that many specimens are found lacking teeth he infers that they are long-lived. Aemilianus's companion Polybius states that in old age their favourite prey is a human being, because their strength is not adequate to hunting wild animals; and that at this period of their lives they beset the cities of Africa, and consequently when he was with Scipio he saw lions crucified, because the others might be deterred from the same mischief by fear of the same penalty.

XIX. The lion alone of wild animals shows mercy to suppliants; it spares persons prostrated in  front of it, and when raging it turns its fury on men rather than women, and only attacks children when extremely hungry. Juba believes that the meaning of entreaties gets through to them: at all events he was informed that the onset of a herd of lions in the forests upon a woman of Gaetulia who was captured and got away again had been checked by a speech in which she dared to say that she was a female, a fugitive, a weakling a suppliant to the most generous of all the animals, the lord of all the rest, a booty unworthy of his glory. Opinion will vary in accordance with each person's as experience has not decided whether it be true or false that even serpents can be enticed out by song and forced to submit to chastisement. Lions indicate their state of mind by means of their tail, as horses do by their ears: for Nature has assigned even these means of expression to all the noblest animals. Consequently the lion's tail is motionless when he is calm, and moves gently when he wishes to cajolewhich is seldom, since anger is more usual; at the onset of which the earth is lashed, and as the anger grows, his back is lashed as if for a mode of incitement. A lion's greatest strength is in the chest. Black blood flows from every wound, whether made by claw or tooth. Yet when lions are glutted they are harmless. The lion's nobility of spirit is detected most in dangers, not merely in the way that despising weapons he protects himself for a long time only by intimidation, and protests as it were that he is acting under compulsion, and rises to the encounter not as if forced by danger but as though enraged by madness; but a nobler indication of this spirit is this, that however large a force of hounds and hunters besets him, in level plains and where he can be seen he retires contemptuously and constantly halting, but when he has made his way into brushwood and forest he proceeds at top speed, as if aware that the lie of the land conceals his disgrace. When pursuing he advances by leaps and bounds, but he does not use this gait when in flight. When he has been wounded he marks down his assailant in a marvellous way, and knows him and picks him out in however large a him but fails to wound him he seizes and whirling him round flings him on the ground, but does not wound him. It is said that when a mother lion is fighting in defence of her cubs she fixes the gaze of her eyes upon the ground so as not to flinch from the hunting spears. Otherwise lions are devoid of craft and suspicion, and they do not look at you with eyes askance and dislike being looked at in a similar way. The belief has been held that a dying lion bites the earth and bestows a tear upon death. Yet though of such a nature and of such ferocity this animal is frightened by wheels turning round and by empty chariots, and even more by the crested combs and the crowing of cocks, but most of all by fires. The only malady to which it is liable is that of distaste for food; in this condition it can be cured by insulting treatment, the pranks of monkeys tied to it driving it to fury; and then tasting their blood acts as a remedy.

XX. A fight with several lions at once was first the bestowed on Rome by Quintus Scaevola, son of Publius, when consular aedile, but the first of all who exhibited a combat of 100 maned lions was Lucius SuIla, later dictator, in his praetorship. After Sulla Pompey the Great showed in the Circus 600, including 315 with manes, and Caesar when dictator 400.

XXI. Capturing lions was once a difficult task, chiefly effected by means of pitfalls. In the principate of Claudius accident taught a Gaetulian shepherd a method that was almost one to be ashamed of in the case of a wild animal of this nature: when it charged he flung a cloak against its onseta feat that was immediately transferred to the arena as a showthe creature's great ferocity abating in an almost incredible manner when its head is covered with even a light wrap, with the result that it is vanquished without showing fight. The fact is that all its strength is concentrated in its eyes, which makes it less remarkable that when Lysimachus by order of Alexander was shut up in a lion's cage he succeeded in strangling it. Mark Antony broke lions to the yoke and was the first person at Rome to harness them to a chariot, and this in fact during the civil war, after the decisive battle in the plains of Pharsalia, not without some intention of exhibiting the position of affairs, the portentous feat signifying that generous spirits can bow to a yoke. For his riding in this fashion with the actress Cytheris at his side was a thing that outdid even the portentous oecnrrences of that disastrous period. It is recorded that Hanno, one of the most distinguished of the Carthaginians, was the first human being who dared to handle a lion and exhibit it as tamed, and that this supplied a reason for his impeachment, because it was felt that a man of such an artful character might persuade the public to anything, and that their liberty was ill entrusted to one to whom even ferocity had so completely submitted.

But there are also instances of occasional mercifulness even in lions. The Syracusan Mentor in Syria met a lion that rolled on the ground in suppliant wise and struck such terror into him that he was running away, when the lion stood in his way wherever he turned, and licked his footsteps as if fawning on him; he noticed a swelling and a wound in its foot, and by pulling out a thorn set the creature free from torment: a picture at Syracuse is evidence of this occurrence. In a similar manner a native of Samos named Elpis on landing from a ship in Africa, saw near the coast a lion opening its jaws in a threatening way, and took refuge up a tree, calling on Father Liber for help, since the chief occasion for praying is an emergency where there is no room for hope. The beast had not stood in his way when he tried to run away although it might have done, and lying down by the tree began to beg for compassion with the gaping jaws by which it had scared the man. Owing to its biting its food too greedily a bone had stuck in its teeth, and was tormenting it with starvation and not merely with the punishment contained in the actual prickles, as it gazed up and looked as if making a silent prayer for aidwhile chance events are not to be relied on in face of a wild animal, and much longer hesitation is caused by surprise than by alarm. But finally he came down and pulled out the bone for the lion, which held out its foot to him and adjusted it at the most necessary angle; and they say that as long as that vessel remained on the coast the lion displayed its gratitude by bringing its catches to its benefactor. This led Elpis to consecrate in Samos a temple to Father Liber, to which from that occurrence the Greeks have given the name of Temple of Dionysus with his Mouth Open. After this do not let us be surprised that men's tracks are recognized by wild beasts when they actually hope for assistance from one of the animal race: for why did they not go to other animals, or how do they know of man's healing touch? Unless perchance violent maladies force even wild animals to every expedient.

The natural philosopher Demetrius also records an equally remarkable story about a panther, which out of desire for human aid lay in the middle of a road, where the father of a certain student of philosophy named Philinus suddenly came in sight of it. The man, so the story goes, began to retreat, but the animal rolled over on its back, obviously trying to cajole him, and tormented by sorrow that was intelligible even in a panther: she had a litter of cubs that had fallen into a pit some distance away. The first result of his compassion therefore was not to be frightened, and the next to give her his attention; and he followed where she drew him by lightly touching his clothes with her claws, and when he understood the cause of her grief and at the same time the recompense due for his own security, he got the cubs out of the pit; and the panther with her young escorted him right to the edge of the desert, guiding him with gestures of delight that made it quite clear that she was expressing gratitude and not reckoning on any recompense, which is rare even in a human being.

XXII. These stories give credibility to Democritus also, who tells a tale of Thoas in Arcadia being saved by a snake. When a boy he had fed it and made a great pet of it, and his parent being afraid of the snake's nature and size had taken it away into an uninhabited region, where it recognized Thoas's voice and came to his rescue when he was entrapped by an ambush of brigands. For as to the reports about infants when they had been exposed being fed by the milk of wild animals, as well as those about our founders being nursed by a she-wolf, I deem it more reasonable for them to be credited to the grandeur of their destinies than to the nature of the wild animals.

XXIII. The panther and the tiger almost alone of beasts are distinguished by a variety of markings, whereas the rest have a single colour, each kind having its ownblack in the case of lions in Syria only. Panthers have small spots like eyes on a light ground. It is said that all four-footed animals are wonderfully attracted by their smell, but frightened by the savage appearance of their head; for which they catch them by hiding their head and enticing them to approach by their other attractions. Some authorities report that they have a mark on the shoulder resembling a moon, expanding into a circle and hollowed out in a similar manner. As it is, people use the name 'spotted ladies', and for the males 'pards', in the whole of this genus, which occurs most frequently in Africa and Syria; some persons distinguish panthers from these by their light colour only, nor have I hitherto discovered any other difference.

XXIV. There was an old Resolution of the Senate prohibiting the importation of African elephants into Italy. Gnaeus Aufidius when Tribune of the Plebs carried in the Assembly of the People a resolution repealing this and allowing them to be imported for shows in the Circus. But Scaurus in his aedileship first sent in procession 150 female leopards in one flock, then Pompey the Great 410, and the late lamented Augustus 420.

XXV. Augustus also, in the consulship of Marcus Tubero and Paullus Fabius, at the dedication of the Theatre of Marcellus, on May 7, was the first of all persons at Rome who exhibited a tamed tiger in a cage, although his late Majesty Claudius exhibited four at one time.

Hyrcania and India produce the tiger, au animal of terrific speed, which is most noticeable when the whole of its litter, which is always numerous, is being captured. The litter is taken by a man lying in wait with the swiftest horse obtainable, and is transferred successively to fresh horses. But when the mother tiger finds the lair empty (for the males do not look after their young) she rushes off at headlong speed, tracking them by scent. The captor when her roar approaches throws away one of the cubs. She snatches it up in her mouth, and returns and resumes the pursuit at even a faster pace owing to her burden, and so on in succession until the hunter has regained the ship and her ferocity rages vainly on the shore.

XXVI. The East pastures camels among its flocks of cattle; of these there are two kinds, the Bactrian and the Arabian, which differ in that the former have two humps on the back and the latter one, with a second hump beneath the chest on which they can rest their weight; but both kinds resemble oxen in having no teeth in the upper jaw. All however perform the services of beasts of burden, and also of cavalry in battles; their speed is below that of horses. But the two kinds differ in dimensions, as also in strength; and a camel will not travel beyond its customary march, nor carry more than the regulation load. They possess an innate hatred for horses. They can endure thirst for as much as four days, and when they have an opportunity they replenish themselves both for the past interval and for the future, stirring up the water by trampling with their fore feet before they drinkotherwise they do not enjoy the draught. They live for fifty years, some even for a hundred; although even camels are liable to rabies. A method has been discovered of gelding even the females intended for war; this by denying them intercourse increases their strength.

XXVII. Some resemblance to these is passed on to two animals. The Ethiopians give the name of to one that has a neck like a horse, feet and legs like an ox, and a head like a camel, and is of a ruddy colour picked out with white spots, owing to which it is called a camelopard; it  was first seen at Rome at the games in the Circus given by Caesar when dictator. From this it has subsequently been recognized to be more remarkable for appearance than for ferocity, and consequently it has also got the name of wild sheep.

XXVIII. The games of Pompey the Great first displayed the chama, which the Gauls used to call the lynx, with the shape of a wolf and leopard's spots; the same show exhibited what they call cephi from Ethiopia, which have hind feet resembling the feet of a man and legs and fore feet like hands. Rome has not seen this animal subsequently.

XXIX. At the same games there was also a rhinoceros with one horn on the nose such as has often been seen. Another bred here to fight matches with an elephant gets ready for battle by filing its horns on rocks, and in the encounter goes specially for the belly, which it knows to be softer. It equals an elephant in length, but its legs are much shorter, and it is the colour of box-wood.

XXX. Ethiopia produces lynxes in great numbers, and sphinxes with brown hair and a pair of udders on the breast, and many other monstrositieswinged homes armed with horns, called pegasi, hyenas like a cross between a dog and a wolf, that break everything with their teeth, swallow it at a gulp and masticate it in the belly; tailed monkeys with black heads, ass's hair and a voice unlike that of any other species of ape; Indian oxen a with one and with three horns; the leucrocota, [hyena] swiftest of wild beasts, about the size of an ass, with a stag's haunches, a lion's neck, tail and breast, badger's head, cloven hoot mouth opening right back to the ears, and ridges of bone in place of rows of teeththis animal is reported to imitate the voices of human beings. Among the same people is also found the animal called the yale, the size of a hippopotamus, with an elephant's tail, of a black or tawny colour, with the jaws of a boar and movable horns more than a cubit in length which in a fight are erected alternately, and presented to the attack or sloped backward in turn as policy directs. But its fiercest animals are forest bulls, larger than the bulls of the field, surpassing all in speed, of a tawny colour, with blue eyes, hair turned backward, mouth gaping open to the ears, along with mobile horns; the hide has the hardness of flint, rejecting every wound. They hunt all wild animals, but themselves can only be caught in pits, and when caught always die game. Ctesias writes that in the same country is born the creature that he calls the mantichora [fabulous] which has a triple row of teeth meeting like the teeth of a comb, the face and ears of a human being, grey eyes, a blood-red colour, a lion's body, inflicting stings with its tail in the manner of a scorpion, with a voice like the sound of a panpipe blended with a trumpet, of great speed, with a special appetite for human flesh.

XXXI. He says that in India there are also oxen with solid hoofs and one horn and a wild animal named axis, [deer] with the hide of a fawn but with more spots and whiter ones, belonging to the ritual of Father Liber (the Orsaean Indians hunt monkeys that are a bright white all over the body); but that the fiercest animal is the unicorn, which in the rest of the body resembles a horse, but in the head a stag, in the feet an elephant, and in the tail a boar, and has a deep bellow, and a single black horn three feet long projecting from the middle of the forehead. They say that it is impossible to capture this animal alive.

XXXII. In Western Ethiopia there is a spring, the Nigris, which most people have supposed to be  the source of the Nile, as they try to prove by the arguments that we have stated. In its neighbourhood there is an animal called the catoblepas, in other respects of moderate size and inactive with the rest of its limbs, only with a very heavy head which it carries with difficultyit is always hanging down to the ground; otherwise it is deadly to the human race, as all who see its eyes expire immediately.

XXXIII. The basilisk serpent also has the same power. It is a native of the province of Cyrenaica, not more than 12 inches long, and adorned with a bright white marking on the head like a sort of diadem. It routs all snakes with its hiss, and does not move its body forward in manifold coils like the other snakes but advancing with its middle raised high. It kills bushes not only by its touch but also by its breath, scorches up grass and bursts rocks. Its effect on other animals is disastrous: it is believed that once one was killed with a spear by a man on horseback and the infection rising through the spear killed not only the rider but also the horse. Yet to a creature so marvellous as thisindeed kings have often wished to see a specimen when safely deadthe venom of weasels is fatal: so fixed is the decree of nature that nothing shall be without its match. They throw the basilisks into weasels' holes, which are easily known by the foulness of the ground, and the weasels kill them by their stench and die themselves at the same time, and nature's battle is accomplished.

XXXIV. But in Italy also it is believed that the sight of wolves is harmful, and that if they look at a man before he sees them, it temporarily deprives him of utterance. The wolves produced in Africa and Egypt are feeble and small, but those of colder regions are cruel and fierce. We are bound to pronounce with confidence that the story of men being turned into wolves and restored to themselves again is falseor else we must believe all the tales that the experience of so many centuries has taught us to be fabulous; nevertheless we will indicate the origin of the popular belief, which is so firmly rooted that it classes werewolves among persons under a curse. Evanthes, who holds no contemptible position among the authors of Greece, writes that the Arcadians have a tradition that someone chosen out of the clan of a certain Anthus by casting lots among the family is taken to a certain marsh in that region, and hanging his clothes on an oak-tree swims across the water and goes away into a desolate place and is transformed into a wolf and herds with the others of the same kind for nine years; and that if in that period he has refrained from touching a human being, he returns to the same marsh, swims across it and recovers his shape, with nine years' age added to his former appearance; Evanthes also adds the more fabulous detail that he gets back the same clothes. It is astounding to what lengths Greek credulity will go; there is no lie so shameless as to lack a supporter. Similarly Apollas the author of Olympic Victors relates that at the sacrifice which even at that date the Arcadians used to perform in honour of Lycaean Jove with a human victim, Daemenetus of Parrhasia tasted the vitals of a boy who had been offered as a victim and turned himself into a wolf, and furthermore that he was restored ten years later and trained himself in athletics for boxing and returned a winner from Olympia. Moreover it is popularly believed that even the tail of this animal contains a love-poison in a small tuft of hair, and when it is caught it sheds the tuft, which has not the same potency unless plucked from the animal while it is alive; that the days on which it breeds are not more than twelve in a whole year; also that for it to feed on earth when it is hungry counts as an augury: if it does this in large mouthfuls when barring the path of travellers who come upon it on their right hand side, this is the finest of all omens. Some members of the genus are called stag-wolves; a specimen from Gaul was seen in the arena of Pompey the Great, as we have stated. They say that if this animal while devouring its food looks behind it, however hungry it is, forgetfulness of what it is eating creeps over it and it goes off to look for something else.

XXXV. As concerning serpents, it is generally stated that most of them have the colour of the earth that they usually lurk in; that there are innumerable kinds of them; that horned snakes have little horns, often a cluster of four, projecting from the body, by moving which so as to hide the rest of the body they lure birds to them; that the amphisbaena has a twin he ad, that is one at the tail-end as well, as though it were not enough for poison to be poured out of one mouth; that some have scales, others coloured markings, and all a deadly venom; that the javelin-shake hurls itself from the branches of trees, and at serpents are not only formidable to the feet but fly like a missile from a catapult; that when asps' necks swell, up there is no remedy for their sting except the immediate amputation of the parts stung. Although so pestilential, this animal has one emotion or rather affection: they usually roam in couples, male and female, and only live with their consort. Accordingly when either of the pair has been destroyed the other is incredibly anxious for revenge: it pursues the murderer and by means of some mark of recognition attacks him and him only in however large a throng of people, bursting through all obstacles and traversing all distances, and it is only debarred by rivers or by very rapid flight. It is impossible to declare whether Nature has engendered evils or remedies more bountifully. In the first place she has bestowed on this accursed creature dim eyes, and those not in the forehead for it to look straight in front of it, but in the templesand consequently it is more quickly excited by hearing than by sight; and in the next place she has given it war to the death with the ichneumon.

XXXVI. That animal, which is also a native of Egypt, is specially known because of this exploit. The asp repeatedly plunges into mud and dries itself in the sun, and then when it has equipped itself with a cuirass of several coatings by the same method, it proceeds to the encounter. In this it raises its tail and renders the blows it receives ineffectual by turning away from them, till after watching for its opportunity, with head held sideways it attacks its adversary's throat. And not content with this victim it vanquishes another animal no less ferocious, the crocodile.

XXXVII. This belongs to the Nile; it is a curse on four legs, and equally pernicious on land and in the river. It is the only land animal not furnished with a tongue and the only one that bites by pressing down the mobile upper jaw, and it is also formidable because of its row of teeth set close together like a comb. In size it usually exceeds 18 ells. It lays as many eggs as a goose, and by a kind of prophetic instinct incubates them always outside the line to which the Nile in that year is going to rise at full flood. Nor does any other animal grow to greater dimensions from a smaller original size; however, it is armed with talons as well, and its hide is invincible against all blows. It passes its days on land and its nights in the water, in both eases for reasons of warmth. This creature when sated with a meal of fish and sunk in sleep on the shore with its mouth always full of food, is tempted by a small bird (called there the trochilus, but in Italy the king-bird) to open its mouth wide to enable the bird to feed; and first it hops in and cleans out the mouth, and then the teeth and inner throat also, [fictitious] which yawns open as wide as possible for the pleasure of this scratching; and the ichneumon watches for it to be overcome by sleep in the middle of this gratification and darts like a javelin through the throat so opened and gnaws out the belly.

XXXVIII. A native of the Nile resembling the crocodile but smaller even than the ichneumon is the skink, which is an outstanding antidote against poisons, and also an aphrodisiac for males.

But the crocodile constituted too great a plague for Nature to be content with a single enemy for it. Accordingly dolphins also, which have on their backs a sharp fin shaped like a knife as if for this purpose, enter the mouth of the Nile, and when the crocodiles drive them away from their prey and lord it in the river as merely their own domain, kill them by craft, as they are otherwise in themselves no match for them in strength. For all animals are skilful in this, and know not only the things advantageous for themselves but also those detrimental for their enemies, and are acquainted with their own weapons and recognize their opportunities and the unwarlike parts of their adversaries. The crocodile's hide is soft and thin over the belly; consequently the dolphins pretending to be frightened dive and going under them rip the belly with the spine described. Moreover there is also a tribe of human beings right on the Nile, named after the Island of Tentyrus on which it dwells, that is hostile to this monster. They are of small stature but have a readiness of mind in this employment only that is remarkable. The creature in question is terrible against those who run away but runs away from those who pursue it. But these men alone dare to go against them; they actually dive into the river and mounting on their back as if riding a horse, when they yawn with the head thrown backward to bite, insert a staff into the month, and holding the staff at both ends with their right and left hands, drive their prisoners to the land as if with bridles, and by terrifying them even merely with their shouts compel them to disgorge the recently swallowed bodies for burial. Consequently this island only is not visited by crocodiles, and the scent of this race of men drives them away, as that of the Psylli does snakes. This animal is said to have dim sight in the water, but to be very keen-sighted when out of it; and to pass four months of the winter in a cave continuously without food. Some persons think that this alone of animals goes on growing in size as long as it lives; but it lives a long time.

XXXIX. A monster of still greater height is also produced in the Nile, the hippopotamus, which has cloven hoofs like those of oxen, a horse's back, mane and neigh, a snub snout, a boar's tail and curved-tusks, though these are less formidable, and with a hide that supplies an impenetrable material for shields and helmets, except if they are soaked in moisture. It feeds on the crops, marking out a definite portion beforehand for each day, so it is said, and making its footprints lead out of the field, so that no traps may be laid for it when it returns.

XL. A hippopotamus was exhibited at Rome for the first time, together with five crocodiles, by Marcus Scaurus at the games which he gave when aedile; a temporary channel was made to hold them. The hippopotamus stands out as an actual master in one department of medicine; for when its unceasing voracity has caused it to overeat itself it comes ashore to reconnoitre places where rushes have recently been cut, and where it sees an extremely sharp stalk it squeezes its body down on to it and makes a wound in a certain vein in its leg, and by thus letting blood unburdens its body, which would otherwise be liable to disease, and plasters up the wound again with mud.

XLI. A somewhat similar display has also been made in the same country of Egypt by the bird called the ibis, which makes use of the curve of its beak to purge itself through the part by which it is most conducive to health for the heavy residue of foodstuffs to be excreted. Nor is the ibis alone, but many animals have made discoveries destined to be useful for man as well. The value of the herb dittany for extracting arrows was shown by stags when wounded by that weapon and ejecting it by grazing on that herb; likewise stags when bitten by the phalangium, a kind of spider, or any similar animal cure themselves by eating crabs. There is also a herb that is particularly good for snakebites, with which lizards heal themselves whenever they fight a battle with snakes and are wounded. Celandine was shown to be very healthy for the sight by swallows using it as a medicine for their chicks' sore eyes. The tortoise eats cunila, called ox-grass, to restore its strength against the effect of snake-bites; the weasel cures itself with rue when it has had a fight with mice in hunting them. The stork drugs itself with marjoram in sickness, and goats use ivy and a diet consisting mostly of crabs thrown up from the sea. When a snake's body gets covered with a skin owing to its winter inactivity it sloughs this hindrance to its movement by means of fennel-sap and comes out all glossy for spring; but it begins the process at its head, and takes at least 24 hours to do it, folding the skin backward so that what was the inner side of it becomes the outside. Moreover as its sight is obscured by its hibernation it anoints and revives its eyes by rubbing itself against a fennel plant, but if its scales have become numbed it scratches itself on the spiny leaves of a juniper. A large snake quenches its spring nausea with the juice of wild lettuce. Barbarian hunters catch leopards by means of meat rubbed over with wolfs bane; their throats are at once attacked by violent pain (in consequence of which some people have given this poison a Greek name meaning choke-leopard), but to cure this the creature doses itself with human excrement, and in general it is so greedy for this that shepherds have a plan of hanging up some of it in a vessel too high for the leopard to be able to reach it by jumping up, and the animal keeps springing up and trying to get it till it is exhausted and finally dies, although otherwise its vitality is so persistent that it will go on fighting for a long time after its entrails have been torn out. When an elephant swallows a chameleon (which is poisonous to it) because it is of the same colour as a leaf, it uses the wild olive as a remedy. When bears have swallowed the fruit of the mandrake they lick up ants. A stag uses wild artichoke as an antidote to poisoned fodder. Pigeons, jays, blackbirds and partridges cure their yearly distaste for food with bay-leaves; doves, turtle-doves and domestic fowls use the plant called helxine, ducks, geese and other water-fowl water-starwort, cranes and the like marsh-rushes. When a raven has killed a chameleon lizard, which is noxious even to its conqueror, it stanches the poisonous infection with bay-leaves.

XLII. There are thousands of points besides, inasmuch as Nature has likewise also bestowed upon very many animals the faculty of observing the sky, and a variety of different modes of prognosticating winds, rain and storms, a subject which it would be an immense task to pursue, just as much so no doubt as the other points of alliance between particular animals and human beings. For in fact animals even give warning of dangers in advance, not only by means of their entrails and internal organs, a thing that much intrigues a great part of mankind, but also by another mode of indication. When the collapse of a building is imminent, the mice migrate in advance, and spiders with their webs are the first things to fall. Indeed auguries have constituted a science at Rome and have given rise to a priestly college of the greatest dignity. In frostbound countries, the fox also is among the creatures believed to give omens, being an animal of formidable sagacity in other respects; people only cross frozen rivers and lakes at points where it goes or returns: it has been observed to put its ear to the frozen surface and to guess the thickness of the ice.

XLIII. Nor are there less remarkable instances of destructiveness even in the case of contemptible animals. Marcus Varro states that a town in Spain was undermined by rabbits and one in Thessaly by moles, and that a tribe in Gaul was put to flight by frogs and one in Africa by locusts, and the inhabitants were banished from the island of Gyara in the Cyclades by mice, and Amynclae in Italy was completely destroyed by snakes. North of the Ethiopic tribe of the Bitch-milkers there is a wide belt of desert where a tribe was wiped out by scorpions and poisonous spiders, and Theophrastus states that the Rhoetienses were driven away by a kind of centipede.

But let us return to the remaining kinds of wild animals.

XLIV. The hyena is popularly believed to be bisexual and to become male and female in alternate years, the female bearing offspring without a male; but this is denied by Aristotle. Its neck stretches right along the backbone like a mane, and cannot bend without the whole body turning round. A number of other remarkable facts about it are reported, but the most remarkable are that among the shepherds' homesteads it simulates human speech, and picks up the name of one of them so as to call him to come out of doors and tear him in pieces, and also that it imitates a person being sick, to attract the dogs so that it may attack them; that this animal alone digs up graves in search of corpses; that a female is seldom caught; that its eyes have a thousand variations and alterations of colour; moreover that when its shadow falls on dogs they are struck dumb; and that it has certain magic arts by which it causes every animal at which it gases three times to stand rooted to the spot.

XLV. When crossed with this race of animals the Ethiopian lioness gives birth to the corocotta, that mimics the voices of men and cattle in a similar way. It has an unbroken ridge of bone in each jaw, forming a continuous tooth without any gum, which to prevent its being blunted by contact with the opposite jaw is shut up in a sort of case. Juba states that in Ethiopia the mantichora also mimics human speech.

XLVI. Hyenas occur most numerously in Africa, which also produces a multitude of wild asses. In that species each male is lord of a separate herd of females. They are afraid of rivals in their affections, and consequently they keep a watch on their females when in foal, and geld their male offspring with a bite; to guard against this the females when in foal seek hiding-places and are anxious to give birth by stealth. Also they are fond of a great deal of sexual indulgence.

XLVII. The beavers of the Black Sea region practise self-amputation of the same organ when beset by danger, as they know that they are hunted for the sake of its secretion, the medical name for which is beaver-oil. Apart from this the beaver is an animal with a formidable bite, cutting down trees on the river banks as if with steel; if it gets hold of part of a man's body it does not relax its bite before the fractured bones are heard grinding together. The beaver has a fish's tail, while the rest of its conformation resembles an otter's; both species are aquatic, and both have fur that is softer than down.

XLVIII. Also the bramble-frog, which is amphibious in its habit, is replete with a great number of drugs, which it is said to evacuate daily and to replace by the food that it eats, always keeping back only the poisons for itself.

XLIX. The seal also resembles the beaver both in its amphibious habits and in its nature. It gets rid of its gall, which is useful for many drugs, by vomiting it up, and also its rennet, a cure for epileptic attacks; it does this because it knows that it is bunted for the sake of these products. Theophrastus states that geckoes also slough off their old skin as a snake does, and similarly swallow the slough at once, it being a cure for epilepsy if one snatches it from them. It is also said that their bite is harmless in Greece but that they are noxious in Sicily.

L. Deer also a have their own form of stinginess although the stag is the gentlest of animals. When beset by a pack of hounds they fly for refuge of their own accord to a human being, and when giving birth to young are less careful to avoid paths worn by human footprints than secluded places that are advantageous for wild beasts. The mating season is after the rising of Arcturus. Pregnancy lasts eight months, and occasionally they bear twins. After mating the hinds withdraw, but the deserted males rage in a fury of desire, and score the ground with their horns; afterwards their snouts are black till a considerable rainfall washes off the dirt. The females before giving birth use a certain plant called hartwort as a purge, so having an easier delivery. After giving birth they browse on the two plants named dittany and seseli before they return to the young: for some reason or other they desire the sucklings' first draughts of milk to be flavoured with those herbs. When the fawns are born they exercise them in running and teach them to practise escaping, and take them to cliffs and show them how to jump. The males when at last freed from lustful desire greedily seek pasture; when they feel they are too fat, they look for lairs to hide in, showing that they are conscious of inconvenient weight. And on other occasions when running away from pursuit they always stop and stand gazing backward, when the hunters draw near again seeking refuge in flight: this is done owing to pain in the gut, which is so weak that a light blow causes internal rupture. But when they hear the baying of hounds they always run away down wind, so that their scent may go away with them. They can be charmed by a shepherd's pipe and by song. Their hearing is very keen when they raise their ears, but dull when they drop them. In other respects the deer is a simple animal and stupefied by surprise at everythingso much so that when a horse or a heifer is approaching they do not notice a huntsman close to them, or if they see him merely gaze in wonder at his bow and arrows. They cross seas swimming in a herd strung out in line with their heads resting on the haunches of the ones in front of them, and taking turns to drop to the rear: this is most noticed when they are crossing from Cilicia to Cyprus; and they do not keep land in sight but swim towards its scent. The males have horns, and alone of animals shed them every year at a fixed time in spring; consequently when the day in question approaches they resort as much as possible to unfrequented places. When they have lost their home they keep in hiding as if disarmedalthough these animals also are grudging of their special good: people say that a stag's right horn, which is endowed with some sort of healing drug, is never found; and this must be confessed to be the more surprising in view of the fact that even stags kept in warrens change their horns every year: it is thought that they bury them. The smell of either horn when burnt arrests attacks of epilepsy. They also bear marks of their age in their horns, each year till they are six years old adding one time; though thenceforward the horns grow again like the old ones and the age cannot be told by them. But old age is indicated by the teeth, for the old have either few or none, nor have they tines at the bottom of the horns, though otherwise these usually jut out in front of the brow when they are younger. When stags have been gelt the horns do not fall off nor grow again, but burst out with excrescences that keep springing again, at first resembling dry skin, and then grow up with tender shoots into reedy tufts feathered with soft down. As long as the stags are without them, they go out to graze iu the nights. When they are growing again they harden them with the heat of the sun, subsequently testing them on trees, and only go out into the open when satisfied with theft strength; and before now they have been caught with green ivy on their antlers, that has been grafted on the tender horns as on a log of wood as a result of rubbing them against trees while testing them. Stags are sometimes even of a white colour, as Quintus Sertorius's hind is said to have been, which he had persuaded the tribes of Spain to believe prophetic. Even stags are at war with a snake; they track out their holes and draw them out by means of the breath of their nostrils in spite of their resistance. Consequently the smell made by burning stag's horn is an outstanding thing for driving away serpents, while a sovereign cure against bites is obtained from the rennet of a fawn killed in its mother's womb. Stags admittedly have a long life, some having been caught a hundred years later with the gold necklaces that Alexander the Great had put on them already covered up by the hide in great folds of fat. This animal is not liable to feverish diseasesindeed it even supplies a prophylactic against their attack; we know that recently certain ladies of the imperial house have made a practice of eating venison every day in the morning and have been free from fevers throughout a long lifetime; though it is thought that this only holds good if the stag has been killed by a single wound.

The animal called the goat-stag, occurring only near the river Phasis, is of the same appearance, differing only in having a beard, and a fleece on the shoulders.

LI. Africa almost alone does not produce stags, but Africa also has the chameleon, although India produces it in greater numbers. Its shape and size were those of a lizard, were not the legs straight and longer. The flanks are joined on to the belly as in fishes, and the spine projects in a similar manner. It has a snout not unlike a pig's, considering its small size, a very long tail that tapers towards the end and curls in coils like a viper, and crooked talons; it moves rather slowly like a tortoise and has a rough body like a crocodile's, and eyes in a hollow recess, close together and very large and of the same colours as its body. It never shuts its eyes, and looks round not by moving the pupil but by turning the whole eye. It holds itself erect with its mouth always wide open, and it is the only animal that does not live on food or drink or anything else but the nutriment that it derives from the air, with a gape that is almost terrifying, but otherwise it is harmless. And it is more remarkable for the nature of its colouring, since it constantly changes the hue of its eyes and tail and whole body and always makes it the colour with which it is in closest contact, except red and white. When dead it is of a pallid colour.

It has flesh on the head and jaws and at the junction tail in a rather scanty amount, and nowhere else in the whole body; blood in the heart and around the eyes only; its vital parts contain no spleen. It hibernates like a lizard in the winter months.

LII. The reindeer of Scythia also changes its colours, but none other of the fur-clad animals does so except the Indian wolf, which is reported to have a mane on the neck. For the jackalwhich is a kind of wolf, longer in the body and differing in the shortness of the legs, quick in its spring, living by hunting, harmless to manchanges its raiment though not its colour, being shaggy through the winter but naked in summer. The reindeer is the size of an ox; its head is larger than that of a stag but not unlike it; it has branching horns, cloven hooves, and a fleece as shaggy as a bear's but, when it happens to be self-coloured, resembling an ass's coat. The hide is so hard that they use it for making cuirasses. When alarmed it imitates the colours of all the trees, bushes and flowers and places where it lurks, and consequently is rarely caught. It would be surprising that its body has such variety of character, but it is more surprising that even its fleece has.

LIII. The porcupine is a native of India and Africa. It is covered with a prickly skin of the hedgehogs' kind, but the spines of the porcupine are longer and they dart out when it draws the skin tight: it pierces the mouths of hounds when they close with it, and shoots out at them when further off. In the winter months it hibernates, as is the nature of many animals and before all of bears.

LIV. Bears couple at the beginning of winter, and not in the usual manner of quadrupeds but both lying down and hugging each other; afterwards they retire apart into caves, in which they give birth on the thirtieth day to a litter of five cubs at most. These are a white and shapeless lump of flesh, little larger than mice, without eyes or hair and only the claws projecting. This lump the mother bears slowly lick into shape. Nor is anything more unusual than to see a she-bear giving birth to cubs. Consequently the males lie in hiding for periods of forty days, and the females four months. If they have not got caves, they build rainproof dens by heaping up branches and brushwood, with a carpet of soft foliage on the floor. For the first fortnight they sleep so soundly that they cannot be aroused even by wounds; at this period they get fat with sloth to a remarkable degree (the bear's grease is useful for medicines and a prophylactic against baldness). As a result of these days of sleep they shrink in bulk and they live by sucking their fore paws. They cherish their freezing offspring by pressing them to their breast, lying on them just like birds hatching eggs. Strange to say, Theophrastus believes that even boiled bear's flesh, if kept, goes on growing in size for that period; that no evidence of food and only the smallest amount of water is found in the belly at this stage, and that there are only a few drops of blood in the neighbourhood of the heart and none in the rest of the body. In the spring they come out, but the males are very fat, a fact the cause of which is not evident, as t